Pearl Jam - Yellow Ledbetter

Zerżnięta solówka od Jimiego Hendrixa (Little Wing), zagrana w nieco innej tonacji i tempie, spina klamrą ten bezbarwny muzycznie utwór i nie jest to inspiracja tylko plagiat w najczystszej postaci. Dwie dekady wcześniej robili podobnie panowie z Led Zeppelin, ale oni przynajmniej dodawali do tego jakąś cząstkę oryginalności i klimatu.

@yebaniec: szanuje!

@yebaniec:

Tłumaczenie jest błędne ale piosenka jest zbyt skomplikowana żeby to tłumaczyć na nowo. To jeden z takich utworów których słucha się wyłącznie w oryginale.
Natomiast tak zasadniczo to chodzi o przyjaciela Veddera, który w czasie wojny w Zatoce stracił brata. Armia wysyła listy w zółtych kopertach a przyjaciel nazywał się Tim Ledbetter - stąd tytuł piosenki (nie jest on grą słów).

W piosence kilka razy przewija się motyw "zostawiania czegoś". List leży otwarty na werandzie, ale nikt nie chce go dotykać. Wolą go tam zostawić - pirwszą fazą żałoby jest zawsze zaprzeczenie.
Tak samo robi dziewczyna tego chłopaka, którą Eddie spotyka na plaży - nie wie i nie chce wiedzieć co się stało.
Fragment:
"And they called and I said that I want what I said...
And then I call out again..."
To po prostu rozbicie artysty, który z jednej strony musi zaakceptować fakt, ale z d rugiej wolałby zostawić wspomnienia tam gdzie je znalazł - tak jak żołty list.
Druga zwrotka odnosi się do konkretnego wydarzenia, o którym Vedder opowiedział podcas pewnego koncertu. Wraz z przyjacielem (Timem) Vedder wybrał się na spacer. Przy jednym z domów stała grupa ludzi a na ganku powiewała flaga. Chłopaki przystaneli tam i oddali jej salut - Eddie powiedział, że w tamtej chwili wydawało się to rzeczą oczywistą, a potem pomachali do ludzi na ganku, ale nikt im nie odmachał. Ludzie prawdopodobnie uznali ich za dowcipnisiów, dlatego chłopaki poszli dalej - znów: "I don't want to stay"

Dalej jest błąd. Tam nie jest "box or the bag" ale "boxer or the bag" - czyli Eddie czuje się jednocześnie bokserem i workiem treningowym. Sytuacja sprawiła że czuje się jednocześnie silny i słaby.

https://www.facebook.com/groups/1443775022542694/ Zapraszam do grupy fanów Pearl Jam na FB!

<zakochana w Eddym >

nie wiem dlaczego ten poprzedni komentarz sie tu pojawił, mial byc do innej piosenki

jak można było dopuścic to tlumaczenie? przecież to zupełnie inna piosenka jest..

Świetna piosenka, ale co to za tłumaczenie ...

nie jestem fanką Pearl Jam, ale ten kawałek mnie zachwyca.... cudna gitara. głos z resztą też. kawałek przy którym chciałoby się siedzieć w gronie znajomych, rozmawiać, pic, palić i nie robić nic więcej :)

Piękna...