Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peculate
Peculate - A Romance
A Romance
Tekst dodał(a): Opethian999
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Opethian999
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sampled dialogue from Arundhati Roy (2010 interview with CNN-IBN).
"Non-violence, and particularly, Gandhian non-violence in some ways needs an audience. It’s a theatre that needs an audience. How are the hungry to go on a hunger strike? How are the people with no money to boycott taxes or foreign goods or do consumer boycotts? Because I think it suits the status-quo to have everybody saying... this is terrible and all. So just let’s just keep on without taking it into account the terrible structural violence. Any responsible person has to say that the violence will stop when you stop pushing those people. It’s a terrible thing to do to any society. I don’t think that there is any romance in it. However, I’m not against romance. I do feel it’s incredible that these poor people are standing up against this mighty state."
"Non-violence, and particularly, Gandhian non-violence in some ways needs an audience. It’s a theatre that needs an audience. How are the hungry to go on a hunger strike? How are the people with no money to boycott taxes or foreign goods or do consumer boycotts? Because I think it suits the status-quo to have everybody saying... this is terrible and all. So just let’s just keep on without taking it into account the terrible structural violence. Any responsible person has to say that the violence will stop when you stop pushing those people. It’s a terrible thing to do to any society. I don’t think that there is any romance in it. However, I’m not against romance. I do feel it’s incredible that these poor people are standing up against this mighty state."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFragment dialogu z Arundhati Roy (wywiad z 2010 roku dla CNN-IBN).
"Non-violence, a szczególnie non-violence Gandhiego, w pewien sposób potrzebuje publiczności. To teatr, który potrzebuje widowni. Jak mają głodujący prowadzić strajk głodowy? Jak ludzie bez pieniędzy mają bojkotować podatki, towary zagraniczne lub organizować bojkoty konsumenckie? Ponieważ uważam, że pasuje to do status quo, aby wszyscy mówili... to jest okropne i tak dalej. Więc po prostu pozwólmy kontynuować, nie biorąc pod uwagę okropnej przemocy strukturalnej. Każda odpowiedzialna osoba musi powiedzieć, że przemoc ustanie, gdy przestaniesz popychać tych ludzi. To okropna rzecz do zrobienia w społeczeństwie. Nie uważam, że jest w tym jakakolwiek romantyka. Niemniej jednak, nie jestem przeciwny romantyzmowi. Uważam, że niesamowite jest to, że ci biedni ludzie stają się przeciw temu potężnemu państwu."
"Non-violence, a szczególnie non-violence Gandhiego, w pewien sposób potrzebuje publiczności. To teatr, który potrzebuje widowni. Jak mają głodujący prowadzić strajk głodowy? Jak ludzie bez pieniędzy mają bojkotować podatki, towary zagraniczne lub organizować bojkoty konsumenckie? Ponieważ uważam, że pasuje to do status quo, aby wszyscy mówili... to jest okropne i tak dalej. Więc po prostu pozwólmy kontynuować, nie biorąc pod uwagę okropnej przemocy strukturalnej. Każda odpowiedzialna osoba musi powiedzieć, że przemoc ustanie, gdy przestaniesz popychać tych ludzi. To okropna rzecz do zrobienia w społeczeństwie. Nie uważam, że jest w tym jakakolwiek romantyka. Niemniej jednak, nie jestem przeciwny romantyzmowi. Uważam, że niesamowite jest to, że ci biedni ludzie stają się przeciw temu potężnemu państwu."
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Arundhati Roy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ben Norton |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Peculate |
| Płyty: |
Pax Tecum |
Komentarze (0):