Teksty piosenek > P > Peculate > Common Property
2 560 898 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 658 oczekujących

Peculate - Common Property

Common Property

Common Property

Tekst dodał(a): Opethian999 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Opethian999 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Opethian999 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Kropotkin, The Conquest of Bread (1892), chapter 1, part II)

Millions of human beings have labored to create this civilization on which we pride ourselves today. Other millions, scattered through the globe, labor to maintain it. Without them nothing would be left in fifty years but ruins.

There is not even a thought, or an invention, which is not common property, born of the past and the present. Thousands of inventors, known and unknown, who have died in poverty, have co-operated in the invention of these machines which embody the genius of humans.

Thousands of writers, of poets, of scholars, have labored to increase knowledge, to dissipate error, and to create that atmosphere of scientific thought, without which the marvels of our century could never have appeared. And these thousands of philosophers, of poets, of scholars, of inventors, have themselves been supported by the labor of past centuries. They have been upheld and nourished through life, both physically and mentally, by legions of workers and craftsmen of all sorts.

Common property.

There is not even a thought, or an invention, which is not common property, born of the past and the present. Thousands of inventors, known and unknown, who have died in poverty, have co-operated in the invention of these machines which embody the genius of humans.

Every machine has had the same history--a long record of sleepless nights and poverty, of disillusions and joys, of partial improvements, discovered by several generations of nameless workers.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(Kropotkin, Zdobycie chleba (1892), rozdział 1, część II)

Miliony istot ludzkich pracowały, aby stworzyć cywilizację, z której jesteśmy dziś dumni. Inne miliony, rozproszone po całym świecie, pracują, aby ją utrzymać. Bez nich za pięćdziesiąt lat pozostałyby tylko ruiny.

Nie ma nawet myśli czy wynalazku, który nie byłby wspólną własnością, zrodzoną przez przeszłość i teraźniejszość. Tysiące wynalazców, znanych i nieznanych, którzy zmarli w ubóstwie, współpracowało przy tworzeniu tych maszyn, które ucieleśniają geniusz człowieka.

Tysiące pisarzy, poetów i uczonych pracowało nad poszerzaniem wiedzy, usuwaniem błędów i tworzeniem atmosfery myśli naukowej, bez której cuda naszego wieku nigdy by się nie pojawiły. A te tysiące filozofów, poetów, uczonych i wynalazców utrzymywały się dzięki pracy minionych stuleci. Byli oni utrzymywani i karmieni przez całe życie, zarówno fizycznie, jak i umysłowo, przez legiony robotników i rzemieślników wszelkiego rodzaju.

Własność wspólna.

Nie ma nawet myśli czy wynalazku, który nie byłby wspólną własnością, zrodzoną przez przeszłość i teraźniejszość. Tysiące wynalazców, znanych i nieznanych, którzy zmarli w ubóstwie, współpracowało przy tworzeniu tych maszyn, które ucieleśniają geniusz człowieka.

Każda maszyna ma taką samą historię - długą historię bezsennych nocy i biedy, rozczarowań i radości, częściowych ulepszeń, odkrytych przez kilka pokoleń bezimiennych pracowników.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Piotr Kropotkin

Edytuj metrykę
Muzyka:

Ben Norton

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Peculate

Płyty:

The Anarchist Prince

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 560 898 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 658 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności