Teksty piosenek > P > Peggy Lee > Is That All There Is?
2 600 667 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 438 oczekujących

Peggy Lee - Is That All There Is?

Is That All There Is?

Is That All There Is?

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lipiec1987 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): carollah Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
I'll never forget the look on my father's face as he gathered me up
in his arms and raced through the burning building out to the pavement.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in flames.
And when it was all over I said to myself, "Is that all there is to a fire?"

Is that all there is, is that all there is
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

And when I was 12 years old, my father took me to the circus, the greatest show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
And as I sat there watching the marvelous spectacle
I had the feeling that something was missing.
I don't know what, but when it was over,
I said to myself, "Is that all there is to a circus?"

Is that all there is, is that all there is
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

Then I fell in love, with the most wonderful boy in the world.
We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each other's eyes.
We were so very much in love.
Then one day, he went away. And I thought I'd die -- but I didn't.
And when I didn't I said to myself, "Is that all there is to love?"

Is that all there is, is that all there is
If that's all there is my friends, then let's keep dancing

I know what you must be saying to yourselves.
If that's the way she feels about it why doesn't she just end it all?
Oh, no. Not me. I'm in no hurry for that final disappointment.
For I know just as well as I'm standing here talking to you,
when that final moment comes and I'm breathing my lst breath, I'll be saying to myself,

Is that all there is, is that all there is
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pamiętam, gdy byłam dziewczynką
w naszym domu wybuchł pożar.
I nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy mojego ojca,
kiedy zgarnął mnie w swoje ramiona i wybiegł z płonącego domu na chodnik.
I stałam tam, dygocąc, obejrzałam cały świat stający w płomieniach,
a gdy wszystko już się skończyło, powiedziałam do siebie: "I to tyle z ognia?"

Czy to tyle?
Jeśli to tyle, moi przyjaciele, to tańczmy dalej,
otwórzmy szampana i zacznijmy bal.
Jeśli to tyle...

A gdy miałam dwanaście lat, Tatuś zabrał mnie do cyrku.
"Najlepsze przedstawienie na świecie".
I były tam klauny i słonie, tańczące niedźwiedzie i piękna pani w różowych rajstopach przeleciała ponad naszymi głowami.
I gdy tak siedziałam tam, oglądając, miałam przeczucie, że czegoś brakowało.
Nie wiem czego, ale gdy to wszystko się skończyło, powiedziałam do siebie: "I to tyle z cyrku?"

Czy to tyle?
Jeśli to tyle, moi przyjaciele, to tańczmy dalej,
otwórzmy szampana i zacznijmy bal.
Jeśli to tyle...

I wtedy zakochałam się w najcudowniejszym chłopcu na świecie.
Chodziliśmy na długie spacery wzdłuż rzeki, albo siedzieliśmy godzinami wpatrując się sobie w oczy.
Byliśmy tak bardzo zakochani, aż pewnego dnia odszedł.
I myślałam, że umrę, ale nie umarłam.
A gdy nie umarłam, powiedziałam do siebie: "I to tyle z miłości?"

Czy to tyle?
Jeśli to tyle, przyjaciele, to...

Wiem, co musicie teraz do siebie mówić: Jeśli ona tak to czuje,
to dlaczego po prostu z tym nie skończy?
Och, nie, nie ja. Nie jestem gotowa na ten finałowy zawód.
Bo dobrze wiem, jak to, że stoję tu i do was mówię,
że gdy ten ostatni moment nadejdzie i będę wydychać swój ostatni oddech...
Wiem, co będę do siebie mówić: "I to tyle?"

Czy to tyle?
Jeśli to tyle, moi przyjaciele, to tańczmy dalej,
otwórzmy szampana i zacznijmy bal.
Jeśli to tyle...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jerry Leiber

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mike Stoller

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Georgia Brown (Georgia's Back TV show May 13, 1967)

Covery:

Dan Daniels, Peggy Lee, Kathy Kirby, Tony Bennett, Dorothy Squires, Giant Sand, Sandra Bernhard, Ann Hampton Callaway, Johann Sebastian Bork, Firewater, Heather Bishop, Chaka Khan, Bette Midler, Amanda Lear, Jann Arden i in.

Płyty:

Is That All There Is Single August 1969; Is That All There Is? Album November 1969

Ciekawostki:

Piosenka inspirowana opowiadaniem Tomasza Manna z 1896 roku "Rozczarowanie".

Ścieżka dźwiękowa:

Buntownik z Eberton, Po godzinach, Heathers, Designated Survivor Season 3, Basquiat - Taniec ze śmiercią

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 600 667 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 438 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności