Teksty piosenek > P > Perfect > Wyspa drzewo zamek
2 604 295 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 694 oczekujących

Perfect - Wyspa drzewo zamek

Wyspa drzewo zamek

Wyspa drzewo zamek

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Voltagen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

W spadku po dziewczynie wyspa mi została
Dziesięć kroków długa, z piasku była cała
Przywoziłem ziemię podkradaną z pola
Chciałem ja ożywić, przecież była moja

Wreszcie siałem trawę bardzo wczesną wiosną
Odtąd po mej wyspie mogłem chodzić boso
Posadziłem kwiaty, wyspie dla ozdoby
Przywoziłem z domu wiadra słodkiej wody

Aż tu wielki grad
Wybił, co mógł
Ziemię zmył, nagły skok wód
Wyspa znów z nagiego piasku jest

Posadziłem drzewo u mnie na balkonie
Wielkie, silne drzewo, bardzo dbałem o nie
Pomyślałem sobie — kiedy mnie nie będzie
Pamięć ludzi o mnie mieszkać będzie w drzewie

No i miało tak stać
Tysiąc sto lat
Jak posąg mój miało tu trwać
Kiedyś wiatr ze złością wyrwał je

Zbudowałem sobie na wysokiej skale
Niebosiężny zamek — w słońcu lśnił wspaniale
W zamek ten włożyłem wszystkie oszczędności
By się czuć bezpiecznym do późnej starości

Lecz mój czujny wróg
Rył jak szczur
Wsypał proch do kilku dziur
Przyszła noc, podpalił wtedy lont

I tak wszystko to
Czego się tknę
W proch i pył obraca się
Nie wiem sam, gdzie miejsce dla mnie jest

I tak wszystko to
Czego się tknę
W proch i śmierć obraca się
Nie wiem sam, gdzie miejsce dla mnie jest

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
An island was left to me when she was gone
Ten steps long, just sand alone
I brought in soil, stolen from the fields
I wished to make it bloom — it was mine to keep

At last, I sowed the grass so early in spring
From then on, I could walk barefoot, feel the green
I planted flowers, for the island’s grace
Carried buckets full of water from my place

But then a heavy hail
Struck all it found
Washed away the soil, waves crashed down
Once again, just naked sand remains

I planted a tree out on my balcony
A mighty, strong tree — I cared for it deeply
I thought to myself — when I'm no longer here
People’s memory of me will live in the leaves

And it was meant to stand
A thousand years or more
Like a statue, proud and tall
But the storm came raging, tore it all

I built myself a fortress high upon a stone
A castle reaching skyward, in the sunlight shone
In it, I had placed all my savings tight
So I could feel safe in the depths of night

But my watchful foe
Dug like a rat
Poured the powder in the cracks
Then at night, he lit the fuse and ran

And so all I touch
Turns to dust
Crumbles into nothingness
I don’t know where my place is left

And so all I touch
Turns to dust
Turns to death and fades to ash
I don’t know where my place is left

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Muzyka:

Zbigniew Hołdys

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Perfect (1982)

Covery:

Dorota Miśkiewicz, Marcin Januszkiewicz (2020)

Płyty:

Unu (LP, 1982), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Perfect (CD, 2007), Legendy Polskiej Sceny Muzycznej: Perfect (CD, 2019)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 604 295 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 694 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności