Teksty piosenek > P > Peter Hammill > A Way Out
2 512 215 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 467 oczekujących

Peter Hammill - A Way Out

A Way Out

A Way Out

Tekst dodał(a): maab Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hpl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wroc38 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Out of joint, out of true, out of love,
out of the blue, out of order, out of orbit,
out of control,
out of touch, out of line, out of sync
and out of time, out of gas, out of tread,
out of road.
Out of date, out of stock, out of use -
out, out dammed spot!
You want out, you want out of it for good.
Out of the running, out of the game,
out on your feet, clear out of range,
out of context, out of contact,
out of the woods.
Out, out, looking for a way out,
no straws are left to cling to;
out, out, going for the fade-out...
but what do you fade into?
Out on the town, out for laughs,
out of service, out to grass,
out of mourning, our of purdah,
out of bail,
out of kilter, out grace,
out to get out of this place,
out of this world, out and out
beyond the plae.
Right out of character, out of sympathy,
so far out upon a limb
you're out of your tree....
Out of breath, out of tune, out of your head
and out of view, down and out,
out for the count, or is it just for revenge?
Out of sight, out of mind, leave it out,
leave it behind out of reach
of all family, all friends
Out, out, going for the bale-out,
no parachute above you.
Out, out, you'll not feel the fall-out
...I wish I'd said "I love you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Poza własnym ja, poza prawdą, poza miłością
Poza błękitem, poza powinnością, poza wszechrzeczą
Poza kontrolą...
Poza dotykiem, poza granicą i dopasowaniem
Brak czasu, suchy bak, zdarte opony, koniec drogi...

Przeterminowany, wypalony, zużyty
Wynocha, wynocha przeklęta plamo!
Chcesz to wywabić, chcesz pozbyć się tego na dobre...
Wykluczony z wyścigu, przegrany na starcie
Zwalony z nóg, zdegradowany
Wystawiony poza nawias, poza kontekst
Kontakt się urwał...

Zrezygnowany, bez ostatniej deski ratunku
Powoli bledniesz i zanikasz
Lecz w co się przeobrazisz?

Wygnany na miasto, chłostany śmiechem
Pozostawiony samemu sobie
Napiętnowany, skazany, złamany...
...Nie skorzystano z prawa łaski.

Bez własnego miejsca, poza tym światem,
Pozbawiony tożsamości i współczucia
Wisisz na cieniutkiej nitce umocowanej na słabej gałęzi...

Bez tchu, bez nastroju, tracisz rozum i przepadasz...
Czy to tylko zemsta?
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal
Zostawiasz to za sobą, nie oglądasz się...
Na rodzinę i przyjaciół.

Na zewnątrz, na zewnątrz, chcesz wyskoczyć!
Bez spadochronu
Spadasz, spadasz, tam nie będziesz już tego czuł...
Żałuję, że nigdy nie powiedziałem "Kocham Cie"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Peter Hammill

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Peter Hammill

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Peter Hammill

Płyty:

Out Of Water

Komentarze (1):

Krajzega 17.12.2014, 14:48
(0)
Bardzo słabe tłumaczenie. Autor nie wie, że "out of joint" to aluzja do "Hamleta", a "out of the blue" to znaczy, że coś spada "jak grom z jasnego nieba". Dalej nie analizowałem, bo szkoda czasu.

tekstowo.pl
2 512 215 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 467 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności