Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Phantom: Love Never Dies
Popularne teksty
Phantom: Love Never Dies - Beneath a moonless sky
Beneath a moonless sky
Tekst dodał(a): EmRossum
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia1994
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ginny117
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
CHRISTINE:
I should have known that you’d be here
I should have known it all along
This whole arrangement bears your stamp
You’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now?
How dare you come invade my life?
PHANTOM:
Oh, Christine. My Christine.
In that time when the world thought me dead
My Christine, on that night just before you were wed
Ah, Christine. You came and found where I hid
Don’t you deny that you did, that long ago night
CHRISTINE:
That night...
PHANTOM:
Once there was a night, beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
CHRISTINE:
I stole to your side to tell you I must go
I couldn’t see your face, but sensed you even so
And I touched you,
PHANTOM:
And I felt you
BOTH:
And I heard those ravishing refrains
CHRISTINE:
The music of the past
PHANTOM:
The singing in your veins
CHRISTINE:
And I held you
PHANTOM:
And I touched you
CHRISTINE:
And embraced you
PHANTOM:
And I felt you
BOTH:
And with every breath and every sigh
CHRISTINE:
I felt no longer scared
PHANTOM:
I felt no longer shy
BOTH:
At last our feelings bared beneath a moonless sky
CHRISTINE:
And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
PHANTOM:
Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man
No more, and yet no less
And I kissed you
CHRISTINE:
And caressed you
BOTH:
And the world around us fell away
We said things in the dark we never dared to say
PHANTOM:
And I caught you
CHRISTINE:
And I kissed you
PHANTOM:
And I took you
CHRISTINE:
And caressed you
BOTH:
With a need to urgent to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again beneath a moonless sky
PHANTOM:
And when it was done
Before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky
CHRISTINE:
And I loved you, yes I loved you
I’d have followed anywhere you led
I woke to swear my love
and found you gone instead
PHANTOM:
And I loved you and I left you
CHRISTINE:
How I loved you!
PHANTOM:
And I had to, both of us knew why
CHRISTINE:
We both knew why
BOTH:
And yet I won’t regret from now until I die
The night I can’t forget
Beneath a moonless sky...
PHANTOM:
And now...
CHRISTINE:
How can you talk of now?
For us, there is no now
I should have known that you’d be here
I should have known it all along
This whole arrangement bears your stamp
You’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now?
How dare you come invade my life?
PHANTOM:
Oh, Christine. My Christine.
In that time when the world thought me dead
My Christine, on that night just before you were wed
Ah, Christine. You came and found where I hid
Don’t you deny that you did, that long ago night
CHRISTINE:
That night...
PHANTOM:
Once there was a night, beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
CHRISTINE:
I stole to your side to tell you I must go
I couldn’t see your face, but sensed you even so
And I touched you,
PHANTOM:
And I felt you
BOTH:
And I heard those ravishing refrains
CHRISTINE:
The music of the past
PHANTOM:
The singing in your veins
CHRISTINE:
And I held you
PHANTOM:
And I touched you
CHRISTINE:
And embraced you
PHANTOM:
And I felt you
BOTH:
And with every breath and every sigh
CHRISTINE:
I felt no longer scared
PHANTOM:
I felt no longer shy
BOTH:
At last our feelings bared beneath a moonless sky
CHRISTINE:
And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
PHANTOM:
Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man
No more, and yet no less
And I kissed you
CHRISTINE:
And caressed you
BOTH:
And the world around us fell away
We said things in the dark we never dared to say
PHANTOM:
And I caught you
CHRISTINE:
And I kissed you
PHANTOM:
And I took you
CHRISTINE:
And caressed you
BOTH:
With a need to urgent to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again beneath a moonless sky
PHANTOM:
And when it was done
Before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky
CHRISTINE:
And I loved you, yes I loved you
I’d have followed anywhere you led
I woke to swear my love
and found you gone instead
PHANTOM:
And I loved you and I left you
CHRISTINE:
How I loved you!
PHANTOM:
And I had to, both of us knew why
CHRISTINE:
We both knew why
BOTH:
And yet I won’t regret from now until I die
The night I can’t forget
Beneath a moonless sky...
PHANTOM:
And now...
CHRISTINE:
How can you talk of now?
For us, there is no now
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCHRISTINE:
Powinnam była wiedzieć, że tu będziesz
Powinnam to była wiedzieć od początku
Ta cała umowa nosi twoje piętno
Jesteś w każdym takcie tej piosenki.
Jak śmiesz uważać mnie za swoją teraz?
Jak śmiesz wtrącać się w moje życie?
PHANTOM:
Oh, Christine. Moja Christine.
W tym czasie, gdy świat uważał mnie za martwego
Moja Christine, tej nocy tuż przed twoim ślubem
Ah, Christine. Przyszłaś i znalazłaś moją kryjówkę
Nie zaprzeczaj, że to zrobiłaś tamtej nocy dawno temu
CHRISTINE:
Tamtej nocy ...
PHANTOM:
Kiedyś była noc, pod bezksiężycowym niebem
Zbyt ciemna, by coś zobaczyć,
zbyt ciemna, by nawet próbować
CHRISTINE:
Zakradłam się do ciebie, by powiedzieć ci, że muszę iść
Nie mogłam dostrzec twojej twarzy, ale i tak cię wyczułam
I dotknęłam cię
PHANTOM:
I poczułem cię
RAZEM::
I usłyszałam/ usłyszałem te porywające refreny
CHRISTINE:
Muzykę z przeszłości
PHANTOM:
Śpiew twoich żył
CHRISTINE:
I trzymałam cię
PHANTOM:
I dotknąłem cię
CHRISTINE:
I uściskałam cię
PHANTOM:
I czułem cię
RAZEM:
I z każdym oddechem i każdym westchnieniem
CHRISTINE:
Nie czułam się już przestraszona
PHANTOM:
Nie czułem się już nieśmiały
RAZEM:
W końcu nasze uczucia obnażyły się pod bezksiężycowym niebem
CHRISTINE:
I ślepa w ciemnościach,
dusza zajżała w duszę
Spojrzałam w twoje serce i zobaczyłam cię czystego i pełnego
PHANTOM:
Odziani w noc, niczym nie ograniczeni
Kobieta i mężczyzna
Nie więcej lecz też nie mniej
I pocałowałem cię
CHRISTINE:
I pieściłam cię
RAZEM:
I świat dookoła nas się rozpadł
Mówiliśmy, w ciemności słowa, których nigdy nie odważyliśmy się powiedzieć
PHANTOM:
I złapałem cię
CHRISTINE:
I pocałowałam cię
PHANTOM:
I wziąłem cię
CHRISTINE:
I pieściłam cię
RAZEM:
Z potrzebą zbyt pilną by jej zaprzeczyć
I nic nie liczyło się wtedy
Poza tobą i mną
Znowu i znowu, pod bezksiężycowym niebem
PHANTOM:
I kiedy to było spełnione
Zanim słońce zdążyło wstać
Wstydząc się tego czym byłem
Bojąc się spojrzeć w twoje oczy
Wstałem, gdy jeszcze spałaś i wyszeptałem pożegnanie
I wymknąłem się w ciemność pod bezksiężycowe niebo
CHRISTINE:
A ja cię kochałam! Tak, kochałam cię!
Podążyłabym dokądkolwiek byś poprowadził
Obudziłam się by przysiąc moją miłość
A zobaczyłam, że odszedłeś
PHANTOM:
I kochałem cię i zostawiłem cię
CHRISTINE:
Jak ja cię kochałam!
PHANTOM:
A ja musiałem, oboje wiedzieliśmy, dlaczego
CHRISTINE:
Oboje wiedzieliśmy, dlaczego
RAZEM:
Ale nie będę żałować od teraz aż do śmierci
Tamtej nocy, której nie mogę zapomnieć
Pod bezksiężycowym niebem ...
PHANTOM:
A teraz ...
CHRISTINE:
Jak można mówić o ,,teraz"?
Dla nas nie ma żadnego ,,teraz"
Powinnam była wiedzieć, że tu będziesz
Powinnam to była wiedzieć od początku
Ta cała umowa nosi twoje piętno
Jesteś w każdym takcie tej piosenki.
Jak śmiesz uważać mnie za swoją teraz?
Jak śmiesz wtrącać się w moje życie?
PHANTOM:
Oh, Christine. Moja Christine.
W tym czasie, gdy świat uważał mnie za martwego
Moja Christine, tej nocy tuż przed twoim ślubem
Ah, Christine. Przyszłaś i znalazłaś moją kryjówkę
Nie zaprzeczaj, że to zrobiłaś tamtej nocy dawno temu
CHRISTINE:
Tamtej nocy ...
PHANTOM:
Kiedyś była noc, pod bezksiężycowym niebem
Zbyt ciemna, by coś zobaczyć,
zbyt ciemna, by nawet próbować
CHRISTINE:
Zakradłam się do ciebie, by powiedzieć ci, że muszę iść
Nie mogłam dostrzec twojej twarzy, ale i tak cię wyczułam
I dotknęłam cię
PHANTOM:
I poczułem cię
RAZEM::
I usłyszałam/ usłyszałem te porywające refreny
CHRISTINE:
Muzykę z przeszłości
PHANTOM:
Śpiew twoich żył
CHRISTINE:
I trzymałam cię
PHANTOM:
I dotknąłem cię
CHRISTINE:
I uściskałam cię
PHANTOM:
I czułem cię
RAZEM:
I z każdym oddechem i każdym westchnieniem
CHRISTINE:
Nie czułam się już przestraszona
PHANTOM:
Nie czułem się już nieśmiały
RAZEM:
W końcu nasze uczucia obnażyły się pod bezksiężycowym niebem
CHRISTINE:
I ślepa w ciemnościach,
dusza zajżała w duszę
Spojrzałam w twoje serce i zobaczyłam cię czystego i pełnego
PHANTOM:
Odziani w noc, niczym nie ograniczeni
Kobieta i mężczyzna
Nie więcej lecz też nie mniej
I pocałowałem cię
CHRISTINE:
I pieściłam cię
RAZEM:
I świat dookoła nas się rozpadł
Mówiliśmy, w ciemności słowa, których nigdy nie odważyliśmy się powiedzieć
PHANTOM:
I złapałem cię
CHRISTINE:
I pocałowałam cię
PHANTOM:
I wziąłem cię
CHRISTINE:
I pieściłam cię
RAZEM:
Z potrzebą zbyt pilną by jej zaprzeczyć
I nic nie liczyło się wtedy
Poza tobą i mną
Znowu i znowu, pod bezksiężycowym niebem
PHANTOM:
I kiedy to było spełnione
Zanim słońce zdążyło wstać
Wstydząc się tego czym byłem
Bojąc się spojrzeć w twoje oczy
Wstałem, gdy jeszcze spałaś i wyszeptałem pożegnanie
I wymknąłem się w ciemność pod bezksiężycowe niebo
CHRISTINE:
A ja cię kochałam! Tak, kochałam cię!
Podążyłabym dokądkolwiek byś poprowadził
Obudziłam się by przysiąc moją miłość
A zobaczyłam, że odszedłeś
PHANTOM:
I kochałem cię i zostawiłem cię
CHRISTINE:
Jak ja cię kochałam!
PHANTOM:
A ja musiałem, oboje wiedzieliśmy, dlaczego
CHRISTINE:
Oboje wiedzieliśmy, dlaczego
RAZEM:
Ale nie będę żałować od teraz aż do śmierci
Tamtej nocy, której nie mogę zapomnieć
Pod bezksiężycowym niebem ...
PHANTOM:
A teraz ...
CHRISTINE:
Jak można mówić o ,,teraz"?
Dla nas nie ma żadnego ,,teraz"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Hart, Richard Stilgoe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Andrew Lloyd Webber |
| Rok wydania: |
1986 premiera w Her Majesty's Theatre in London's West End |
| Wykonanie oryginalne: |
Sarah Brightman i Michael Crawford |
| Płyty: |
Century Child (2002), The Phantom of the Opera (2004) |
Komentarze (2):