Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Phosphorescent
Popularne teksty
18. Jann - Decision
Phosphorescent - Song for Zula
Song for Zula
Tekst dodał(a): Callay
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zulagyula
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parmezan3000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a fading thing
Just as fickle as a feather in a stream
See, honey, I saw love. You see, it came to me
It put its face up to my face so I could see
Yeah then I saw love disfigure me
Into something I am not recognizing
See, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again
Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand
I will not lay like this for days now upon end
You will not see me fall, nor see me struggle to stand
To be acknowledge by some touch from his gnarled hands
You see, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again
You see, the moon is bright in that treetop night
I see the shadows that we cast in the cold, clean light
My feet are gold. My heart is white
And we race out on the desert plains all night
See, honey, I am not some broken thing
I do not lay here in the dark waiting for thee
No my heart is gold. My feet are light
And I am racing out on the desert plains all night
So some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a caging thing
Just a killer come to call from some awful dream
O and all you folks, you come to see
You just stand there in the glass looking at me
But my heart is wild. And my bones are steel
And I could kill you with my bare hands if I was free
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a fading thing
Just as fickle as a feather in a stream
See, honey, I saw love. You see, it came to me
It put its face up to my face so I could see
Yeah then I saw love disfigure me
Into something I am not recognizing
See, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again
Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand
I will not lay like this for days now upon end
You will not see me fall, nor see me struggle to stand
To be acknowledge by some touch from his gnarled hands
You see, the cage, it called. I said, "Come on in"
I will not open myself up this way again
You see, the moon is bright in that treetop night
I see the shadows that we cast in the cold, clean light
My feet are gold. My heart is white
And we race out on the desert plains all night
See, honey, I am not some broken thing
I do not lay here in the dark waiting for thee
No my heart is gold. My feet are light
And I am racing out on the desert plains all night
So some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a caging thing
Just a killer come to call from some awful dream
O and all you folks, you come to see
You just stand there in the glass looking at me
But my heart is wild. And my bones are steel
And I could kill you with my bare hands if I was free
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiektórzy mówią, że miłość to coś palącego
Że tworzy ognisty pierścień
Och, ale ja znam miłość jako coś co gaśnie*
Coś tak niestałego jak piórko w strumieniu
Widzisz kochanie, widziałem miłość. Przyszła do mnie
Stanęła przede mną twarzą w twarz bym mógł ją zobaczyć
Tak, wtedy widziałem jak miłość mnie zmienia
W coś, czego nie poznaję
Widzisz, ta klatka, zadzwoniła. Powiedziałem: "Wejdź"
Nie otworzę się już tak nigdy więcej
Ani nie położę twarzy na ziemi, ani zębów w piasek
Nie będę tak leżeć do końca dni
Nie zobaczysz mojego upadku, ani walki by wstać
Dla potwierdzenia przez dotyk jego suchych dłoni
Widzisz, ta klatka, zadzwoniła. Powiedziałem: "Wejdź"
Nie otworzę się już tak nigdy więcej
Widzisz, księżyc jasno świeci nad wierzchołkami drzew
Widzę cienie które rzucamy w tym zimnym, wyrazistym świetle
Moje stopy są złote, moje serce białe
I całą noc ścigamy się na pustynnych równinach
Widzisz, kochanie, nie jestem jakąś zepsutą rzeczą
Nie leże w ciemności, czekając na Ciebie
Nie, moje serce jest złote, moje stopy lekkie
I całą noc ścigam się na pustynnych równinach
Więc niektórzy mówią, że miłość to coś palącego
Że tworzy ognisty pierścień
Och, ale ja znam miłość jako coś co więzi
Jak zabójca co woła z okropnego snu
O i wy wszyscy, przyszliście zobaczyć
Po prostu stoicie w szybie patrząc na mnie
Ale moje serce jest dzikie i moje kości są ze stali
I mógłbym was zabić gołymi rękoma gdybym był wolny
*Pasuje tutaj również "przemija", "zanika", "blaknie". Zdecydowałem się na "gaśnie" ze względu na ww. "coś palącego" oraz "ognisty pierścień". Jest to dopełnienie gry słów z wyrazami pokrewnymi
Że tworzy ognisty pierścień
Och, ale ja znam miłość jako coś co gaśnie*
Coś tak niestałego jak piórko w strumieniu
Widzisz kochanie, widziałem miłość. Przyszła do mnie
Stanęła przede mną twarzą w twarz bym mógł ją zobaczyć
Tak, wtedy widziałem jak miłość mnie zmienia
W coś, czego nie poznaję
Widzisz, ta klatka, zadzwoniła. Powiedziałem: "Wejdź"
Nie otworzę się już tak nigdy więcej
Ani nie położę twarzy na ziemi, ani zębów w piasek
Nie będę tak leżeć do końca dni
Nie zobaczysz mojego upadku, ani walki by wstać
Dla potwierdzenia przez dotyk jego suchych dłoni
Widzisz, ta klatka, zadzwoniła. Powiedziałem: "Wejdź"
Nie otworzę się już tak nigdy więcej
Widzisz, księżyc jasno świeci nad wierzchołkami drzew
Widzę cienie które rzucamy w tym zimnym, wyrazistym świetle
Moje stopy są złote, moje serce białe
I całą noc ścigamy się na pustynnych równinach
Widzisz, kochanie, nie jestem jakąś zepsutą rzeczą
Nie leże w ciemności, czekając na Ciebie
Nie, moje serce jest złote, moje stopy lekkie
I całą noc ścigam się na pustynnych równinach
Więc niektórzy mówią, że miłość to coś palącego
Że tworzy ognisty pierścień
Och, ale ja znam miłość jako coś co więzi
Jak zabójca co woła z okropnego snu
O i wy wszyscy, przyszliście zobaczyć
Po prostu stoicie w szybie patrząc na mnie
Ale moje serce jest dzikie i moje kości są ze stali
I mógłbym was zabić gołymi rękoma gdybym był wolny
*Pasuje tutaj również "przemija", "zanika", "blaknie". Zdecydowałem się na "gaśnie" ze względu na ww. "coś palącego" oraz "ognisty pierścień". Jest to dopełnienie gry słów z wyrazami pokrewnymi
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Matthew Houck Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Płyty: |
Muchacho |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawiła się w finale serialu 'Superstore' Ta piosenka ukazuje post traumatyczny stres związany z gorzkim związkiem i próby Houcka, by wyrwać się ze swojego strachu. Został zainspirowany zerwaniem ze swoją dziewczyną podczas trasy Here's to Taking It Easy. Autor snuje trudną do przeanalizowania, metafizyczną opowieść o niechęci i odrzuceniu oferowanego wsparcia. Słynne słowa „Miłość to płonąca rzecz”, które znalazły się na początku pochodzą z "Ring Of Fire" Johnnego Casha. „Zula” kończy się być odą do lekcji wyciągniętych z miłości, która pozostawia blizny po wygaśnięciu płomieni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Zanim się rozstaniemy, Niesamowity Spider-Man 2, Częstotliwość, Chłopak z sąsiedztwa, Podróż w niepamięć, Atypowy (sezon 3), Work in Progress - sezon 1, Cudowne tu i teraz |
Komentarze (4):