Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Pink Floyd - Comfortably Numb
Comfortably Numb
Tekst piosenki:
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on (come on, come on) now.
I hear you're feeling down.
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax (relax, relax).
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
(solo)
I have become comfortably numb.
O.K (ok, ok).
Just a little pin prick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.
There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
But I have become comfortably numb.
(solo)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy ktoś tam jest?
Po prostu kiwnij, jeśli mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu?
Dalej (dalej, dalej), teraz
Słyszałem, że nie czujesz się najlepiej
Cóż, mogę załagodzić Twój ból
Postawić cię na nogi.
Odpręż się (Odpręż się,zrelaksuj).
Najpierw będę potrzebował trochę informacji.
Tylko podstawowe fakty.
Możesz mi pokazać, gdzie boli?
Nie ma żadnego bólu, który próbujesz uśmierzyć
Odległy statek majaczy na linii horyzontu
Przychodzisz falami
Twoje usta się ruszają, ale nie słyszę, co mówisz
Kiedy byłem dzieckiem miałem gorączkę.
Moje ręce były niczym dwa balony
Teraz znów doświadczam tego uczucia
Nie potrafię tego wyjaśnić, nie zrozumiałbyś
To nie tak, że taki jestem
Stałem się wygodnie odrętwiały.
(solo)
Stałem się wygodnie odrętwiały.
Ok (ok ok).
To tylko małe ukłucie.
Nie będzie już więcej (aaaaaaaaah!)
Możesz poczuć się trochę nieswojo
Czy możesz wstać?
wierzę, że to działa, dobrze.
To będzie trzymać Cię przez show
Chodź, już czas.
Nie ma żadnego bólu, który próbujesz uśmierzyć
Na horyzoncie dym odległego statku.
Przychodzisz falami
Twoje usta poruszają się, ale nie słyszę co mówisz.
Kiedy byłem dzieckiem
Zobaczyłem coś, przelotnie
Kątem oka
Odwróciłem się, ale zniknęło
Nie mogę już położyć na tym palca
Dziecko dorosło.
Marzenie odeszło.
Ale stałem się wygodnie odrętwiały.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
David Gilmour |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Covery: |
Husky Chesaning, Empyrean, Dominia, Carnarium, HellLight, Collide, Yes, Scissor Sisters, Soundchaser, Aether, Futility, St. Madness; |
| Płyty: |
The Wall (1979), Delicate Sound of Thunder !1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (1995), Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980–81 (2000), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011), Live At Knebworth 1990 (2021) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 321. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór opowiada o Pinku, zmęczonym życiem i nieustającym show muzykiem, który poszukuje uwolnienia od bólu poprzez leki i środki odurzające. Waters i Gilmour podczas pisania "Comfortably Numb" stoczyli, jak to Gilmour powiedział, "wielką wojnę". Jest to najbardziej znany utwór z ich repertuaru, m.in. dzięki drugim solo Gilmoura oraz podobieństwu Pinka do Syda Barretta, pierwszego gitarzysty i wokalisty. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (74):
Zaczynałem od Genesis, Foxtrot.
Do dziś ta grupa, to co stworzyli do 1980, to mój best of the best.
Pink Floyd jest tuż za Genesis.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Halo...
Czy jest tam kto?
Daj znak, jeśli mnie słyszysz
Czy jest tam w domu ktoś?
Co z Tobą?
Podobno jesteś rozbity
Mogę Twój ból złagodzić
Znów staniesz na nogi
Spokojnie...
Zacznijmy od kilku informacji
Najbardziej podstawowych
Możesz wskazać, gdzie cię boli?
Nie czuję bólu, jesteś na dalekim planie -
Odległy statek, dym na horyzoncie
Przybijasz do mnie, jak fale
Ruszasz ustami, lecz słowa nie dochodzą do mnie
Gdy byłem mały, miałem gorączkę
Moje dłonie były jak dwa balony
Teraz jest całkiem podobnie
I tak nie pojmiesz tego, jak nalezy
Ja nie czuję siebie
Tak bardzo się stałem odrętwiale lekki...
O.K.
Potrzebny Ci zastrzyk
Tylko jeden...aaaaa
Trochę może Cię zemdlić
Teraz spróbuj wstać
Chyba będzie dobrze
Przetrwasz cały koncert
No idż, już czas...
Nie czuję bólu, jesteś na dalekim planie -
Odległy statek, dym na horyzoncie
Przybijasz do mnie, jak fale
Ruszasz ustami, lecz słowa nie dochodzą do mnie
Gdy byłem mały
Przez krótką chwilę
Dostrzegłem coś kątem oka
Coś co przepadło, nim zdążyłem się przyjrzeć
I nie wróciło już nigdy
Dziecko dorosło
Marzenie pierzchło
A ja zapadłem w odrętwiałą lekkość
Poza tym może być :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wielki Pan Muzyk, Wielkie Dzieło, Nieśmiertelne.
Myślami ciągle wracam do roku 1980/1981, gdy w Trójce redaktor Jerzy Janiszewski prezentował dyskografię Pink Floyd. Co tydzień słuchałem tego z zapartym tchem i oczywiście nagrywałem na grundiga. Pamiętam wciąż niesamowitą atmosferę tej audycji.
Niestety kasety dawno zaginęły. Dałbym wiele żeby wyszukać to w archiwach polskiego radia. To było Radio, to były Czasy.
Dziękuję za Muzykę Pink Floyd. Bez niej byłbym innym (gorszym) człowiekiem.
Dziękuję!
Pokaż powiązany komentarz ↓
\
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ta cisza na ekranie wyświetlacza.
Słabo* mi z tym . ...
Pokaż powiązany komentarz ↓