Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Pink Floyd - Sorrow
Sorrow
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river rolls
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words,
Of promises broken
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river rolls
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words,
Of promises broken
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSMUTEK, ŻAL
Słodki wielkiego smutku nad światem płynie zapach.
Dym kłębiąc się unosi i w nieba ołów się wtapia.
Człowiek leży i śni o rzekach i polach zielonych, lecz rankiem obudzi go myśl, że budzić się nie ma powodu.
Prześladują go wspomnienia raju, który stracił.
Czy w młodości, czy w marzeniach?
Wskazać nie potrafi.
Już na zawsze jest w okowach świata, który odszedł.
Ale on mu nie wystarczał.
Na nim mu nie było dobrze.
Krew zamarzła ścięta strachem i kolana mu zadrżały odmawiając posłuszeństwa.
W chwili prawdy, otępiały, nie mógł władać nawet ręką.
Poszedł naprzód chwiejnym krokiem.
Świat wraz z duszą tworzą jedność.
Czas wraz z rzeką gdzieś ucieka.
On zaś z rzeką dyskutuje o miłości utraconej.
Zaproszenia cichym pluskiem ona smętnie odpowiada płynąc w mrok i niewiadome, by się skończyć w brudnym morzu.
Tak ponuro przepowiada jaki nadejść może koniec.
Zacierając kurzem oczy, pył unosząc, wiatr się zrywa.
Razem trwają pośród nocy nieruchomej ciemnej ściany.
Ciszy łzą jedynie zwarci, która wolno twarzą spływa.
Ona rani dużo bardziej niźli słowa obietnic złamanych.
eLKa
Słodki wielkiego smutku nad światem płynie zapach.
Dym kłębiąc się unosi i w nieba ołów się wtapia.
Człowiek leży i śni o rzekach i polach zielonych, lecz rankiem obudzi go myśl, że budzić się nie ma powodu.
Prześladują go wspomnienia raju, który stracił.
Czy w młodości, czy w marzeniach?
Wskazać nie potrafi.
Już na zawsze jest w okowach świata, który odszedł.
Ale on mu nie wystarczał.
Na nim mu nie było dobrze.
Krew zamarzła ścięta strachem i kolana mu zadrżały odmawiając posłuszeństwa.
W chwili prawdy, otępiały, nie mógł władać nawet ręką.
Poszedł naprzód chwiejnym krokiem.
Świat wraz z duszą tworzą jedność.
Czas wraz z rzeką gdzieś ucieka.
On zaś z rzeką dyskutuje o miłości utraconej.
Zaproszenia cichym pluskiem ona smętnie odpowiada płynąc w mrok i niewiadome, by się skończyć w brudnym morzu.
Tak ponuro przepowiada jaki nadejść może koniec.
Zacierając kurzem oczy, pył unosząc, wiatr się zrywa.
Razem trwają pośród nocy nieruchomej ciemnej ściany.
Ciszy łzą jedynie zwarci, która wolno twarzą spływa.
Ona rani dużo bardziej niźli słowa obietnic złamanych.
eLKa
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Gilmour Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
David Gilmour |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Płyty: |
A Momentary Lapse of Reason (LP, 1987), Delicate Sound Of Thunder (CD-LP, 1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (2 x CD, 1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2 x CD, 2001), Discovery (16 x CD, 2011), Live At Knebworth 1990 (2021). |
| Ciekawostki: |
Charakterystyczne, przestrzenne brzmienie gitary na początku utworu, David Gilmour uzyskał grając w pustej hali sportowej |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Of promises broken
Łatwiej żyć i łatwiej umierać...