Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Popularne teksty
19. DPR IAN - Saint
Pink Floyd - Time
Time
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vespa91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdpływają chwile, które składają się na ten nudny dzień
Marnujesz i gubisz te wszystkie godziny z obojętnością
Obijasz się tylko bez celu w swoim mieście
Czekasz na kogoś, lub na coś, co wskaże ci drogę
Zmęczony leżeniem na słońcu
Siedzeniem w domu, by patrzeć na deszcz
Jesteś młody, a życie przed tobą jeszcze długie
Możesz stracić dziś trochę czasu,
Aż pewnego dnia dociera w końcu do ciebie, że
Dziesięć lat przeszło ci koło nosa
Nikt nie powiedział ci kiedy biec
Przegapiłeś wystrzał startera
I biegniesz, biegniesz, by dogonić słońce, ale ono tonie
Pędzi dookoła by znów zajść ci za plecami
Słońce jest względnie takie samo, ale ty jesteś starszy
Już masz zadyszkę, o jeden dzień bliżej do śmierci
Każdy rok staje się krótszy
Jakby nie mógł nigdy znaleźć czasu
Plany, które odchodzą w nicość
Jak strony do połowy czymś zabazgrane
Trwanie w cichej desperacji, na angielski sposób
Czas minął
Pieśń dobiegła końca
Sądziłem, że będę miał więcej do powiedzenia.
Dom, znów w domu
Lubię tu być, kiedy tylko mogę.
Kiedy wracam do domu zmarznięty i zmęczony
Dobrze jest rozgrzać swoje kości przy kominku
Daleko stąd, gdzieś po drugiej stronie
Bicie żelaznego dzwonu
Przywołuje wiernych na kolana
By usłyszeli gładko wypowiadane zaklęcia
Marnujesz i gubisz te wszystkie godziny z obojętnością
Obijasz się tylko bez celu w swoim mieście
Czekasz na kogoś, lub na coś, co wskaże ci drogę
Zmęczony leżeniem na słońcu
Siedzeniem w domu, by patrzeć na deszcz
Jesteś młody, a życie przed tobą jeszcze długie
Możesz stracić dziś trochę czasu,
Aż pewnego dnia dociera w końcu do ciebie, że
Dziesięć lat przeszło ci koło nosa
Nikt nie powiedział ci kiedy biec
Przegapiłeś wystrzał startera
I biegniesz, biegniesz, by dogonić słońce, ale ono tonie
Pędzi dookoła by znów zajść ci za plecami
Słońce jest względnie takie samo, ale ty jesteś starszy
Już masz zadyszkę, o jeden dzień bliżej do śmierci
Każdy rok staje się krótszy
Jakby nie mógł nigdy znaleźć czasu
Plany, które odchodzą w nicość
Jak strony do połowy czymś zabazgrane
Trwanie w cichej desperacji, na angielski sposób
Czas minął
Pieśń dobiegła końca
Sądziłem, że będę miał więcej do powiedzenia.
Dom, znów w domu
Lubię tu być, kiedy tylko mogę.
Kiedy wracam do domu zmarznięty i zmęczony
Dobrze jest rozgrzać swoje kości przy kominku
Daleko stąd, gdzieś po drugiej stronie
Bicie żelaznego dzwonu
Przywołuje wiernych na kolana
By usłyszeli gładko wypowiadane zaklęcia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Covery: |
Sorrowful Angels, Husky Chesaning; |
| Płyty: |
The Dark Side of the Moon (LP, 1973), Delicate Sound of Thunder (1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (2 x CD, 1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), Discovery (16 x CD, 2011), The Dark Side of the Moon 50th Anniversary (2023) |
| Ciekawostki: |
Utwór ma dwóch wokalistów. Obie zwrotki ostro śpiewa David Gilmour,po których następuję łagodny refren Ricka Wrighta. Piosenkę kończy coda wykonywana przez David Gilmoura, będąca repryzą utworu "Breathe" z początku płyty |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Eternals, Aileen: Życie i śmierć seryjnej morderczyni, Wielki szef |
Komentarze (69):
Pustego dnia – zegar odmierza godziny
Jak piach, przez palce, przesypuje się czas
Poza opłotki stron swych rodzinnych - nie wyjrzysz
Wyraźnie czekasz, aż ktoś, lub coś da ci znak…
W słońcu leżeniem znużony, patrzysz przez okno na deszcz
Jesteś młody, życie jest długie, czymś trzeba wypełnić dzień
Aż razu pewnego widzisz, że dziesięć minęło już lat
O biegu nikt Ci nie wspomniał i przegapiłeś start
Więc zrywasz się, biegniesz ku słońcu, lecz ono ginie
Koło zatacza i znów, za Tobą w górę się pnie
Słońce wciąż takie samo jest, relatywnie
A ty, starszy, zdyszany, śmierci bliższyo dzień
Każdy rok jest coraz krótszy, a tu z wszystkich twych zamierzeń
Albo nie wynika nic, albo kilka zdań w notesie
Trwanie w cichej desperacji – och, to takie jest angielskie
Koniec pieśni, minął czas…a myślałem, że powiem coś więcej
W domu, wreszcie w domu
Lubię być tu, kiedy mogę
Dobrze przy kominku wygrzać kości
Gdym sterany i przeszyty chłodem
Niesie się przez pola
Bicie żeliwnego dzwonu
Wiernych wzywa, by w pokorze
Posłuchali słów magicznych i natchnionych
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tykają w tle minuty i
dni nudne
Godziny złe odliczasz odrzucasz precz
Obchodzisz wciąż podwórka swego okrąg
Czekając aż za rękę ktoś weźmie
cię
Słońce nudzi słońce nuży
Leżysz w domu łaknąc dżdżu
Jesteś młody życie długie
Do zabicia czasu w bród
Pewnego dnia odkryjesz
Dekadę zostawiłeś
Za plecami. Wyścig trwa
Nie zdążyłeś przyjść na start
A ty gnasz i gnasz za słońcem co ucieka
Zachód i wschód zachód i wschód
jak co dzień
Słońce jest młode ty coraz starszy i starszy
Płytszy twój dech bliższy twój życia jest kres
Każdy rok się staje krótszy
Coraz trudniej znaleźć czas
Wielkie plany zmięta kartka
Zabazgrana byle jak
Wisieć w cichej desperacji
to angielskie wyjście jest
Czas dobiega
Koniec pieśni
Nie zagrałem prawie nic
Ooo dobrze jest
W stare kąty zaszyć się
Kiedy wracam z długiej drogi
Ogień w kościach poczuć błogi
Gdzieś daleko bije dzwon
Wzywa wiernych dźwięczny ton:
„Na kolanach modły wznieś
Słuchaj szeptu miękkich tchnień
Pokaż powiązany komentarz ↓
Sen, oddech spokojny, równy głęboki.
Nie wstydzisz się uśmiechu, ani swoich łez, znalazłeś swoje miejsce w życiu, będziesz żył długo i szczęśliwie.
Jeszcze przed chwilą spałeś, śniłaś jeszcze, ale to już, teraz czas, czas którego nie zatrzymasz. Nagle okazuje się że to już 10 lat minęło, przegapiłeś strzał startera, nikt nie powiedział Ci gdzie i dokąd masz biec! Budzisz się rano i gnasz by dogonić słońce, ale o zachodzie odległość jest taka sama, tylko Ty o dzień starszy, rok za rokiem coraz krótszym - jak twój oddech! I jeszcze coś byś chciał powiedzieć, lecz już za późno - już czas minął.
Dziś jeszcze w domu, zmarznięte kości ogrzać możesz przy kominku.
Dźwięk dzwonów gdzieś słychać z daleka.
Dzwon bije ale jeszcze nie Tobie!
Czy podobało Wam się te tłumaczenie? Proszę o komentarz!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Parę lat temu wróciłem do nich i przetłumaczyłem ten utwór tak:
Czas
Tykając umykają chwile z których składa się dzień wypełniony nudą
Bezmyślnie spisujemy nasze godziny na straty.
Miotamy się na naszym ziemi skrawku, w tej naszej mieścinie
Czekając aż ktoś albo coś wskaże nam naszą drogę.
Męczy nas opalanie, złości patrzenie na deszcz za oknem.
Jesteśmy młodzi i czeka nas długie życie, lecz ten czas dzisiaj musimy jakoś zabić.
Przyjdzie jednak taki dzień w którym stwierdzimy, że przeciekło nam przez palce dziesięć lat.
Nikt nam nie wskazał chwili, kiedy trzeba było biec, nie usłyszeliśmy wystrzału startera.
Tak więc ścigamy się bezustannie w tej gonitwie ze słońcem a ono za horyzont i tak się kryje
Tam zrobi pełne koło by dopaść nas zza pleców.
To słońce jest ciągle to samo, w pewnym sensie, tylko my się starzejemy,
Oddech robi się nam płytszy i o dzień przybliża się nam śmierć.
Lata kolejne umykają nam szybciej i zdaje się, że nigdy nie mamy dość czasu.
Wielkie plany albo spełzły na niczym albo są stronicą do połowy pokrytą kulfonami
Zawieszoną w cichej rozpaczy niedopowiedzenia, i to jest takie angielskie.
Czas upłynął, końca dobiega ta piosenka,
Zdawało mi się, że uda się powiedzieć coś więcej.
W domu!
Znów jestem w domu
Staram się doń zaglądać
Kiedy się tylko da.
Kiedy tam wracam
Zziębnięty i zmęczony
Z przyjemnością daję ogniowi w kominku
Grzać moje kości,
Żelaznego dzwonu bicie
dochodzące poprzez pola
gdzieś jakimś wiernym każe zgiąć kolana
i wysłuchać wypowiedzianego łagodnie magicznego zaklęcia.
https://www.youtube.com/watch?v=Voz7ws34ufs
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Thought I'd something more to say".....