Teksty piosenek > P > Piotr Rubik > Franciszkańska 3
2 617 267 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 899 oczekujących

Piotr Rubik - Franciszkańska 3

Franciszkańska 3

Franciszkańska 3

Tekst dodał(a): Futurospekcja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mileyc60 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedy Piotr zapytał u Piotrowych Bram
O paszport i miejsce, gdzie za życia był,
Powiedział wędrowiec: „Paszport z sobą mam,
W mym paszporcie: Kraków, Franciszkańska 3”.

W niebiosach niebieskich, wypełniając druk,
Wpisywał szum lasu, strumienie i bzy,
A w rubryce „adres”, choć się zaśmiał Bóg,
Bez namysłu wpisał: Franciszkańska 3.

Na Kanoniczej żył Kołłątaj,
Na Grodzkiej dom był Wita Stwosza,
Na Rynek Goethe się przyplątał,
Matejko mieszkał na Floriańskiej,
A Wielki Karol, a Papież-Polak,
A Ojciec Święty na Franciszkańskiej.
A Wielki Karol…

Święty Piotr zapytał, jak przykazał Bóg,
Wędrowca, co pukał do niebieskich drzwi,
Gdzie chciałby pył gwiezdny obmyć ze swych nóg –
- wędrowiec rzekł: „Kraków, Franciszkańska 3”.

Gdy Piotr palcem wskazał, gdzie mniej boli ból,
Gdzie mniej pieką dziecka samotnego łzy,
Gdzie najpiękniej pachną kwiaty z rajskich pól,
„Wiem” – wędrowiec na to – „Franciszkańska 3”.

Na Kanoniczej żył Kołłątaj…

„Pora już wytchnienia dla zmęczonych nóg,
Skołatanych dłoni, pora zesłać sny –
- wybierz sen, co kończy tę ostatnią z dróg” –
- „Chcę sen, w którym Kraków, Franciszkańska 3”.

Na Kanoniczej żył Kołłątaj…

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie przez AI:

Pokaż tłumaczenie
When Peter asked at Peter's Gates
For a passport and the place where he lived,
The wanderer said: "I have my passport with me,
In my passport: Krakow, Franciszkańska 3."

In the heavenly heavens, filling out the form,
He wrote down the sound of the forest, streams, and lilacs,
And in the "address" section, though God laughed,
Without hesitation, he wrote: Franciszkańska 3.

Kołłątaj lived on Kanonicza,
Wit Stwosz had a house on Grodzka,
Goethe wandered to the Market Square,
Matejko lived on Floriańska,
And Great Karol, the Polish Pope,
The Holy Father on Franciszkańska.
And Great Karol...

Saint Peter asked, as God commanded,
The wanderer knocking on the heavenly door,
Where he would like to wash the stardust from his feet -
- the wanderer said: "Krakow, Franciszkańska 3."

When Peter pointed to where the pain hurts less,
Where a child's lonely tears burn less,
Where the flowers from the heavenly fields smell the most beautiful,
"I know," said the wanderer, "Franciszkańska 3."

Kołłątaj lived on Kanonicza...

"It's time for rest for weary feet,
For troubled hands, it's time to send dreams -
- choose the dream that ends this last journey" -
- "I want the dream in which there's Krakow, Franciszkańska 3."

Kołłątaj lived on Kanonicza...
Przetłumaczone przez sztuczną inteligencję Popraw lub Zgłoś

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Muzyka:

Piotr Rubik

Rok wydania:

2007

Płyty:

Zakochani w Krakowie (DVD, 2007)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 617 267 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 899 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności