Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Piotr Rubik
Piotr Rubik - Nie wstydź sie mówic że kochasz
Nie wstydź sie mówic że kochasz
Tekst dodał(a): Mar_ciam
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Paulanette
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): andzia1487
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Zaplotłam we włosy, słońce od rana.
Miałam przejść z Tobą przez Rybną Bramę.
Chciałam wykrzyczeć Ci, że już wiem, ale milczałam jak cień...
Wyszedłem do ciebie z wielkiego cienia.
Teraz niepewność w pewność zamieniam.
Chciałem wykrzyczeć Ci, dać Ci znak, ale milczałem jak głaz...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić, że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów, Cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się mówić, że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Kochali się, jak z rosą kwiat,ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Jak oddać słowami nasze milczenie?
Serce, wyśpiewać chce, swe pragnienie.
Nie chce, mu dłużej, zamykać ust.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy czujesz, że ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Obracam, ku Tobie twarz jak słonecznik.
Co mi źli ludzie - jestem bezpieczny.
Uczę się mówić, dotykać słów.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy, czujesz że, ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Miałam przejść z Tobą przez Rybną Bramę.
Chciałam wykrzyczeć Ci, że już wiem, ale milczałam jak cień...
Wyszedłem do ciebie z wielkiego cienia.
Teraz niepewność w pewność zamieniam.
Chciałem wykrzyczeć Ci, dać Ci znak, ale milczałem jak głaz...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić, że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów, Cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się mówić, że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Kochali się, jak z rosą kwiat,ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Jak oddać słowami nasze milczenie?
Serce, wyśpiewać chce, swe pragnienie.
Nie chce, mu dłużej, zamykać ust.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy czujesz, że ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Obracam, ku Tobie twarz jak słonecznik.
Co mi źli ludzie - jestem bezpieczny.
Uczę się mówić, dotykać słów.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy, czujesz że, ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI weaved in hair the sun in the morning.
I had to walk with You through the Fishy Gate.
I wanted to shout You, that I just know, but I keeped quiet, like a shadow...
I came out from big shadow for You.
Now the hesitance to assurance I change.
I wanted to shout You, give a sign, but I keeped quiet, like a stone...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Don't keep quiet, 'cause the love will avoid you again.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
You will call, doesn't hear, disappear in a crowd.
They loved themselves, like with dew the flower, but keeped quiet to themselves from years.
They passed themselves - Lord, give them time.
How to reflect by the words our silence?
The heart wants to sing its longing.
Just doesn't want to close his mouth.
I love You, here and now...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Even you feel, you're hurting the silence.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Kind for the heart, kind for the heaven, is to hear.
They loved themselves, like with dew the flower, but keeped quiet to themselves from years.
They passed themselves - Lord, give them time.
I turn face to You, like a sunflower.
What to me bad people - I'm safe.
I'm learnig to speak, touching words.
I love You, here and now...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Don't keep quiet, 'cause the love will avoid you again.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
You will call, doesn't hear, disappear in a crowd.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Even you feel, you're hurting the silence.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Kind for the heart, kind for the heaven, is to hear.
I love You, here and now and forevermore.
I love You, here and now.
I love You, here and now and forevermore.
I love You, here and now.
I had to walk with You through the Fishy Gate.
I wanted to shout You, that I just know, but I keeped quiet, like a shadow...
I came out from big shadow for You.
Now the hesitance to assurance I change.
I wanted to shout You, give a sign, but I keeped quiet, like a stone...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Don't keep quiet, 'cause the love will avoid you again.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
You will call, doesn't hear, disappear in a crowd.
They loved themselves, like with dew the flower, but keeped quiet to themselves from years.
They passed themselves - Lord, give them time.
How to reflect by the words our silence?
The heart wants to sing its longing.
Just doesn't want to close his mouth.
I love You, here and now...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Even you feel, you're hurting the silence.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Kind for the heart, kind for the heaven, is to hear.
They loved themselves, like with dew the flower, but keeped quiet to themselves from years.
They passed themselves - Lord, give them time.
I turn face to You, like a sunflower.
What to me bad people - I'm safe.
I'm learnig to speak, touching words.
I love You, here and now...
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Don't keep quiet, 'cause the love will avoid you again.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
You will call, doesn't hear, disappear in a crowd.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Even you feel, you're hurting the silence.
Don't be afraid, don't be ashamed, to say you love.
Kind for the heart, kind for the heaven, is to hear.
I love You, here and now and forevermore.
I love You, here and now.
I love You, here and now and forevermore.
I love You, here and now.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Zbigniew Książek Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Piotr Rubik |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zosia Nowakowska i Michał Gasz |
| Płyty: |
Santo Subito (2 x CD, 2009). |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 9. miejsce w plebiscycie Polski Hit Lata na Sopot Hit Festiwal w roku 2009. |
Komentarze (25):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Co się tyczy Quo vadis to może - ws8 - powinnaś napisać - kto przeczytał książkę, która nawiasem mówiąc jest wspaniała.
W sumie piosenka mi pasuje do Ligii i Winicjusza, choć wolę parę - Petroniusz + Eunice.
Co do rybnej bramy - wydaje mi się, że wiąże się to z chrześcijańskim symbolem miłości, jaki stanowi ryba. Jeżeli ktoś oglądał film "Quo Vadis" to na pewno pamięta scenę, kiedy to Ligia - chrześcijanka, narysowała Winicjuszowi rybę na piasku. :)
a piosenka giit
Bo rzeczywiście chyba ta brama jest rybna ;p :*
Taka prawdziwa ;(
Kocham muzyke Rubika ;*
Słowa są niesamowite ......
Wręcz zajebista;***
Lubię ten duet,ponieważ ta piosenka jest napisana jakby z mojego życia...;***
Pozdro dla wszystkich słuchających to;***