Teksty piosenek > P > PJ Harding & Noah Cyrus > Dear August
2 564 213 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 582 oczekujących

PJ Harding & Noah Cyrus - Dear August

Dear August

Dear August

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SweetLiee Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mmm, mm-mm-mm-mmm

Slowly, why's the morning come so slowly?
When I got no one to hold me through the dark
Patient, they tell me that love is patient
But it never wants to wait on my drunk heart

So I take all of my, all of my, all of my wasted love
And turn it into wine, into wine, into wine in my cup, oh

Dear August, tell me that there's light
At the end of all this starless night
Dear August, please don't let me fall
‘Cause I don't know where this road is headed anymore

Fading, now the summer heat is fading
I spend every evening praying for the dawn
Save me, looking for someone to save me
Give me everything you gave me, but your scorn

So I take all of my, all of my, all of my wasted love
Turn it into wine, into wine, into wine in my cup, oh

Dear August, tell me that there's light
At the end of all this starless night
(Oh-oh-oh-oh)
Dear August, please don't let me fall
‘Cause I can't know where this road is headed anymore (Oh)

Oh, dear August
Oh-oh-oh-oh, August
Oh, no, no, no, dear August
Oh-oh-oh-oh, August
Ah

Dear August, tell me that there's light
At the end of all this starless night
Dear August, please don't let me fall
‘Cause I don't know where this road is headed anymore

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powolnie, dlaczego poranek nadchodzi tak powolnie
Kiedy nie mam nikogo, kto by trzymał mnie w ciemności?
Cierpliwa, mówią mi, że miłość jest cierpliwa
Ale nigdy nie chce czekać na moje pijane serce

Więc wezmę całego siebie, całego siebie, całą moją zmarnowaną miłość
I zamienię to w wino, w wino, w wino w moim kielichu, och

Drogi sierpniu, powiedz mi, że jest światło
Pod koniec tej bezgwiezdnej nocy
Drogi sierpniu, nie pozwól mi upaść
Bo nie wiem już, dokąd zmierza ta droga

Słabnie, teraz upał lata słabnie
Każdego wieczoru modlę się o świt
Uratuj mnie, szukam kogoś, kto mnie uratuje
Daj mi wszystko, co mi dałeś, oprócz twojej pogardy

Więc wezmę całego siebie, całego siebie, całą moją zmarnowaną miłość
I zamienię to w wino, w wino, w wino w moim kielichu, och

Drogi sierpniu, powiedz mi, że jest światło
Pod koniec tej bezgwiezdnej nocy
(Oh-oh-oh-oh)
Drogi sierpniu, nie pozwól mi upaść
Bo nie wiem już, dokąd zmierza ta droga (Oh)

Och, drogi sierpniu
Oh-oh-oh-oh, sierpień
Och, nie, nie, nie, drogi sierpniu
Oh-oh-oh-oh, sierpień
Ach

Drogi sierpniu, powiedz mi, że jest światło
Pod koniec tej bezgwiezdnej nocy
Drogi sierpniu, nie pozwól mi upaść
Bo nie wiem już, dokąd zmierza ta droga

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Peter James Harding & Noah Cyrus

Edytuj metrykę
Muzyka:

Peter James Harding & Noah Cyrus

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

PJ Harding & Noah Cyrus

Komentarze (1):

poprawiacz111 28.02.2021, 23:22 (edytowany 2 razy)
(0)
"Give me everything you gave me, but your scorn" != "Daj mi wszystko, co mi dałeś, ale swoją pogardę". Trochę to tłumaczenie boli w oczy, jakby przejechał po tym tekście translator i brał każde pojedyńcze słowo bez większego kontekstu. W tym zdaniu BUT oznacza OPRÓCZ, tutaj nie potrzeba żadnej wiedzy, nawet logika sugeruje, że jest coś nie tak.

tekstowo.pl
2 564 213 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności