Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Placebo

1. Placebo - Shout

2. Placebo - Fix Yourself

3. Placebo - Went Missing

4. Placebo - This Is What You Wanted

5. Placebo - Chemtrails

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Diiya - Ładny Chłopiec

2. Nightwish - The Weave

3. Purple Disco Machine - All My Life (feat. The Magician)

4. Everglow - Zombie

5. Nosowska & Król - Dom

6. Kwiat Jabłoni - Poproszę więcej siebie

7. TKM - Dzwonisz

8. Rammstein - Alter mann (Demo)

9. Seweryn Krajewski - Jeszcze wczoraj miałem wszystko

10. White 2115 - Nawiedzony dom

11. Jelly Roll - I Am Not Okay

12. Kanye West & Ty Dolla $ign - Slide

13. EratoX - Jej niebieskie oczy

14. Halsey - I Never Loved You

15. Matt Palmer - Będę Twym Aniołem

16. Argy & Omnya - Aria

17. Eminem - Fuel (Shady Edition) feat. Westside Boogie & GRIP

18. Kizo & Bletka - Na brzegu

19. Sequento - Pakuj Się

20. Nick Cave & The Bad Seeds - Song of the Lake

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Placebo - Ashtray Heart

Ashtray Heart

Ashtray Heart

Tekst dodał(a): punkyfish7 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): punkyfish7 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): anna121 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+56)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

You are a birth and you are waste
You are the one who took my place
You took a jump into forever
A leap of faith I could not take

And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make

Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero

You were alone before we met
No more forlorn than one could get
How could we know we have found treasure?
How sinister and how correct

And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make

Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero

Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero

I tore the muscle from your chest
And used it to stub out cigarettes
I listened to your screams of pleasure
Now watch the bedsheets turn blood red

Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero

Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, mi cenicero
My ashtray heart
Mi corazón de cenicero

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Jesteś narodzony i zmarnowany
Jesteś jedyną, która zajęła moje miejsce
Wykonałaś skok w wieczność
Skok zaufania, którego nie mogłem znieść

I to był
Skok zaufania, którego nie mogłem znieść
Obietnica, której nie mogłem dotrzymać
Skok zaufania, którego nie mogłem znieść
Obietnica, której nie mogłem dotrzymać

Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki

Byłaś samotna, zanim się spotkaliśmy
Wystarczająco opuszczona
Skąd mogliśmy wiedzieć, że znaleźliśmy skarb?
Tak ponury i tak poprawny

I to był
Skok zaufania, którego nie mogłem znieść
Obietnica, której nie mogłem dotrzymać
Skok zaufania, którego nie mogłem znieść
Obietnica, której nie mogłem dotrzymać

Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki

Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki

Oderwałem muskuły od twojej klatki piersiowej
I wykorzystałem to by zgasić papierosy
Słuchałem twoich krzyków przyjemności
Teraz patrz jak prześcieradła przywracają krwi czerwień

Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki

Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki
Popielniczka, Moja popielniczka,
Moje serce z popielniczki
Moje serce z popielniczki

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Placebo Edytuj metrykę
Rok wydania:	2009
Wykonanie oryginalne:	Placebo
Płyty:	Ashtray Heart EP

Głosuj na ten utwór

(+56)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (18):

HIMus 3.02.2012, 19:24

(+2)

bardzo lubię tę piosenkę:)

somebody. 29.11.2011, 21:36

(+3)

troszke poprawilam tlumaczenie na bardziej logiczne oraz tekst, poniewaz byl niepoprawny [oryginalny tekst ze strony zagranicznej :)]

Agnieszka1794 17.11.2010, 19:41

(-1)

Wg mnie najlepsza piosenka Placebo:)
Świetna:)

molkowa 13.08.2010, 15:54

(0)

Zapraszam na forum fanów Placebo: placebofans.fora.pl

cdroom2 9.08.2010, 17:10

(+2)

Super piosenka, Brian jest niesamowity!Co do tekstu to racja, że nie powinno się dosłownie tłumaczyć tekstu na polski.

BuziaQ 28.07.2010, 21:06

(0)

Nie da się idealnie i sensownie przetłumaczyć żadnej piosenki, zarówno z powodu pisania jej wierszem (choć nie zawsze) jak i dlatego, że angielski, jak każdy język obcy, jest... Obcy. Choć według mnie, kawałek "Mi corazon, de cenicero" na angielski My heart, from ashtray", co już łatwo przetłumaczyć na "Moje serce z popielniczki". I już. A piosenka niewymownie genialna!

mystic:*:* 18.07.2010, 15:41

(0)

uwielbiam tą piosenkę, jest świetna ! :D

anetanna 12.02.2010, 16:33

(0)

fajne historyjka, meds ale o hiszpańskim to ty w ogóle pojęcia nie masz dzięki za tekst punkyfish7 :)

aurinko 7.02.2010, 14:10

(+1)

"Mi corazon de cenicero" znaczy moje serce z popielniczki a "mi cenicero" to moja popielniczka.

My_Chem 11.01.2010, 20:23

(0)

meds, tłumaczenie z hisz. jest dobre.

punkyfish7 25.12.2009, 17:01

(0)

http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=33577 "Na ile to jest tego warte" to moja interpretacja, ale może być i tak, jak napisał slawek1114 =)

=Dun 3.12.2009, 14:55

(0)

ja bym powiedzaiła że "Now watch the bedsheets turn blood red" to będzie raczej "patrz jak pościel staje się krwistoczerwona" czy coś w tym guście :P a nie że to pościel przywraca czerwień krwi bo to tak trochę dziwnie brzmi... poza tym nawet z samego kontekstu... XD

meds 30.11.2009, 19:43

(-1)

cenicero to znaczy popielniczka, mi corazon de cenicero tj podaj mi popielniczkę, bo Brian kiedyś jechał ze znajomymi samochodem w jakimś tam innym kraju i ciągle prosił o popielniczkę i tak właśnie ta melodia powstała. :} bo zaczęli to śpiewać potem itd. ;d

martus95 17.11.2009, 18:05

(0)

A ja mam pytanie: orientuje się ktoś może co znaczy ten fragment: "Mi cenicero, mi ceniceroMi corazón de cenicero" ? Faktycznie coś typu "serce z popiołu" jak w tłumaczeniu?

maraaas 2.11.2009, 22:54

(0)

Tak dla ścisłości, Ashtray Heart to pierwotna nazwa zespołu Placebo ;]

Natalya 2.10.2009, 21:06

(0)

serce jako popielniczka ;> co tu trudnego do zrozumienia

punkyfish7 19.09.2009, 23:19

(0)

Zależy jeszcze w jakim kontekście, na polski trudno to "ładnie" przetłumaczyć, bo /ashtray/ to ewidentnie popielniczka... o popiele w niej nie ma tu mowy... (popielniczka zawsze może być przecież pusta) a to nie sztuka z rzeczownika zrobić przymiotnik...

Justt_Mee 19.09.2009, 12:16

(0)

WTF?! Moje serce popielniczka? Moje serce z popiołu, jak już.

2 538 907 tekstów, 31 738 poszukiwanych i 286 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności