Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placebo
Popularne teksty
14. Genzie - Trap
Placebo - Forever Chemicals
Forever Chemicals
Tekst dodał(a): strifyastrange
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FuffuRuffu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): strifyastrange
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The memory drugs
Make memory snow
I think but I forget
My imagination doesn't know where to go
So it goes to sleep instead
The memory tapes
Of memory fucking
Fill me with regret
Now my memory shapes
Forgot their own names
And I can't get out of bed
(Shit)
My memory body
My memory skin
I want to kiss your pretty face
The memory drugs
Are a discipline
So I can know and keep my place
And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
And with friends like you
Who needs enemies?
And with friends like you
Who needs enemies?
With friends like you
Who needs enemies?
Friends like you
And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
Make memory snow
I think but I forget
My imagination doesn't know where to go
So it goes to sleep instead
The memory tapes
Of memory fucking
Fill me with regret
Now my memory shapes
Forgot their own names
And I can't get out of bed
(Shit)
My memory body
My memory skin
I want to kiss your pretty face
The memory drugs
Are a discipline
So I can know and keep my place
And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
And with friends like you
Who needs enemies?
And with friends like you
Who needs enemies?
With friends like you
Who needs enemies?
Friends like you
And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLeki na pamięć*
sprawiają, że wspomnienia śnieżą**
Myślę, ale zapominam
Moja wyobraźnia nie wie gdzie iść,
więc zamiast tego idzie spać
Taśmy pamięci
pieprzących się wspomnień
sprawiają, że żałuję
Teraz kształty moich wspomnień
zapominają własnych imion,
a ja nie mogę wstać z łóżka
(Cholera)
Ciele moich wspomnień,
skóro moich wspomnień
chcę całować twoją śliczną twarz
Leki na pamięć
są dyscypliną
żebym znał i pozostał na swoim miejscu
I wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
A mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
A mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
Mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
Przyjaciele tacy jak ty
I wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
*Leki na pamięć/wspomnienia (memory), w kontekście utworu, jak i całości twórczości zespołu, są zapewne antydepresantami lub dosłownie narkotykami (drugs) mającymi stłumić negatywne myśli.
**"Make memory snow" może zostać przetłumaczone dosłownie jako "wspomnienia sypią śniegiem", jednak w kontekście utworu bardziej pasuje określenie "śnieżą", co odnosi się do zakłóceń obrazu w starych telewizorach, a w kontekście wspomnień wskazuje na luki w nich i ich rozmycie.
sprawiają, że wspomnienia śnieżą**
Myślę, ale zapominam
Moja wyobraźnia nie wie gdzie iść,
więc zamiast tego idzie spać
Taśmy pamięci
pieprzących się wspomnień
sprawiają, że żałuję
Teraz kształty moich wspomnień
zapominają własnych imion,
a ja nie mogę wstać z łóżka
(Cholera)
Ciele moich wspomnień,
skóro moich wspomnień
chcę całować twoją śliczną twarz
Leki na pamięć
są dyscypliną
żebym znał i pozostał na swoim miejscu
I wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
A mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
A mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
Mając przyjaciół takich jak ty,
kto potrzebuje wrogów?
Przyjaciele tacy jak ty
I wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
Kiedy mnie tu nie ma
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic się nie liczy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nikomu nie zależy
Wszystko jest dobrze
Kiedy nic nie czuję
Wszystko jest dobrze
*Leki na pamięć/wspomnienia (memory), w kontekście utworu, jak i całości twórczości zespołu, są zapewne antydepresantami lub dosłownie narkotykami (drugs) mającymi stłumić negatywne myśli.
**"Make memory snow" może zostać przetłumaczone dosłownie jako "wspomnienia sypią śniegiem", jednak w kontekście utworu bardziej pasuje określenie "śnieżą", co odnosi się do zakłóceń obrazu w starych telewizorach, a w kontekście wspomnień wskazuje na luki w nich i ich rozmycie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brian Molko, Stefan Olsdal, Steve Ludwin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brian Molko, Stefan Olsdal, Adam Noble |
| Rok wydania: |
2022 |
| Wykonanie oryginalne: |
Placebo |
| Płyty: |
Never Let Me Go (2022), Collapse Into Never - Live in Europe 2023 (2023) |
Komentarze (0):