Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placebo
Popularne teksty
Placebo - Running Up That Hill
Running Up That Hill
Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shizuma
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzychu93
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It doesn't hurt me.
You want to feel, how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You want to hear about the deal I'm making.
You, you and me.
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
there's a thunder in our hearts, baby.
so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
if I only could, oh...
"Come on, baby, c'mon c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience"
oh...
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
(with)No problems.
And if I only could,
make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
' No problems.
"If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill. "
You want to feel, how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You want to hear about the deal I'm making.
You, you and me.
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
there's a thunder in our hearts, baby.
so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
if I only could, oh...
"Come on, baby, c'mon c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience"
oh...
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
(with)No problems.
And if I only could,
make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
' No problems.
"If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill. "
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo mnie nie rani.
Chcesz poczuć, jak to jest?
Chcesz wiedzieć, wiedzieć, że to mnie nie rani?
Chcesz usłyszeć o układzie, który zawieram.
Ty, ty i ja.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
By biec tą drogą,
Wdrapywać na tę górę,
Wspinać na ten budynek.
Gdybym tylko mógł, oh...
Nie chcesz mnie zranić,
Ale widzisz jak głęboko leży kula.
Nieświadomie rozdzieram cię na kawałki.
Grzmi w naszych sercach, kochanie.
Tak wiele nienawiści dla tych, których kochamy?
Powiedz mi, oboje się liczymy, czyż nie?
Ty, ty i ja.
Ty i ja, nie będziemy nieszczęśliwi.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
By musiał biec tą drogą,
Wdrapywać na tę górę,
Wspinać na ten budynek.
Gdybym tylko mógł, oh...
"No dalej, kochana, dalej, dalej kochana,
Pozwól mi wykraść ten moment z ciebie.
No dalej, aniele, dalej, dalej kochana,
Wymieńmy się doświadczeniem."
Oh...
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
Biec tą drogą
Wdrapywać na tę górę,
Bez żadnych problemów.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
Biec tą drogą
Wdrapywać na tę górę,
Bez problemów.
"Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę."
Chcesz poczuć, jak to jest?
Chcesz wiedzieć, wiedzieć, że to mnie nie rani?
Chcesz usłyszeć o układzie, który zawieram.
Ty, ty i ja.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
By biec tą drogą,
Wdrapywać na tę górę,
Wspinać na ten budynek.
Gdybym tylko mógł, oh...
Nie chcesz mnie zranić,
Ale widzisz jak głęboko leży kula.
Nieświadomie rozdzieram cię na kawałki.
Grzmi w naszych sercach, kochanie.
Tak wiele nienawiści dla tych, których kochamy?
Powiedz mi, oboje się liczymy, czyż nie?
Ty, ty i ja.
Ty i ja, nie będziemy nieszczęśliwi.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
By musiał biec tą drogą,
Wdrapywać na tę górę,
Wspinać na ten budynek.
Gdybym tylko mógł, oh...
"No dalej, kochana, dalej, dalej kochana,
Pozwól mi wykraść ten moment z ciebie.
No dalej, aniele, dalej, dalej kochana,
Wymieńmy się doświadczeniem."
Oh...
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
Biec tą drogą
Wdrapywać na tę górę,
Bez żadnych problemów.
Gdybym tylko mógł,
Zawrzeć układ z Bogiem,
Przekonać go do zamiany naszych miejsc,
Biec tą drogą
Wdrapywać na tę górę,
Bez problemów.
"Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę,
Gdybym tylko mógł, wdrapywać na te górę."
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kate Bush Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Bush |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawiła się w 1 odcinku 1 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Kości, Kości (Sezon 2), Targowisko próżności, Sposób na morderstwo (sezon 5), Agenci NCIS: Los Angeles - sezon 1, Pamiętniki Wampirów (sezon 1) |
Komentarze (46):
Autorka zwraca na to uwagę bardzo często, przez całą piosenke zwraca się bezposrednio do partnera i np woła: ,,Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,Let's exchange the experience" - tu jest dosłowna mowa o przekazaniu doświadczeń, ale jeszcze w paru innych miejscach. :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
"By musiał biec tą drogą,
Wdrapywać na tę górę,
Wspinać do tych budowli."
Osoba mówiąca chciałaby, żeby Bóg osobiście przekonał się jak ciężko żyje się będąc człowiekiem. Z jakimi borykamy się trudnościami, smutkiem, żalem - ludzkimi słabościami. Jest wręcz przekonana, że gdyby zamieniła się z Bogiem miejscami i posiadała jego właściwości (wszechmoc itp.), jej doczesne problemy stałyby się błahostką:
"Gdybym tylko mógł, (...) Wdrapywać na tę górę, Wspinać do tych budowli. - Bez żadnych problemów."
Szczerze mówiąc nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś zastanawia się nad inną interpretacją. Ale najwyraźniej taka jest magia dobrych tekstów wspaniałych piosenek :)
Oprócz tej podoba mi się jeszcze " Post blue " :)
To coś, co jest tutaj na teledysku w ogóle mi się nie podoba, WT nadają tej piosence blasku i mocy, ożywiają ją :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
O wiele bardziej podoba mi się ta wersja od oryginału <3
A piosenka faktycznie hipnotyzuje:)
Żałosne...
Kate jest bardzo wpływową kompozytorką w historii muzyki popularnej, a byle przeciętny zespolik dla pseudoalternatywnych hipsterków może jej buty czyścić.
Chociaż i tak to jest lepsze od tego, co z tym utworem zrobili Within Temptation.
Pokaż komentarz
jak już zaczniesz słuchać, nie możesz przestać.
To jest po prostu cudowna piosenka, jak zresztą wszystkie Placebo, Brian ma wspaniały głos, fenomenalny!