Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pocahontas
Pocahontas - Ezer színnel száll a szél
Ezer színnel száll a szél
Tekst dodał(a): TheEscapist
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheEscapist
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Most azt hiszed, nem tudok semmit,
És te oly sok helyen jártál, mert elvitt a hajó,
De hogy lehet, hogy én, ilyen tudatlan, szegény,
Megértem azt is, amire nincs szó… nincsen szó.
Most minden föld a tiéd, hogyha rálépsz,
Hisz élettelen, s birtokodba száll,
Én ismerem a fűt, a fát, a forrást,
Minden él, minden érez, csoda vár.
Mond, miért hiszed, hogy nincs más csak az ember?
És értelmetlen, minthogy másként él,
Ha lábnyomába lépsz egy idegennek,
Látod azt, mit nem hittél, hogy nem hittél.
Sűrű éjeken a farkas-dal a holdról szól,
A vadmacska a párja után sír,
És ha énekelsz, hát véled zúg a hegység,
Közben eléd hordja színeit a szél… közben eléd hordja színeit a szél.
Jöjj, kergetőzzünk ősi, szűk csapáson,
Jöjj, néked nyújtja száz kincsét a föld,
Jöjj, hemperegj egy gazdagabb világban,
Haszon nincs, minden néked nyújt gyönyört.
A zápor és a folyó édes testvér,
A gémek és a vidra jó barát,
És összetartó minden, ami itt él,
Körül járunk és a lángunk égig ér.
Égig érnek a platánok,
Soha ki ne vágd,
Akkor megtudod!
Csak úgy érted, hogy a farkas-dal a holdról szól,
A rézbőrű és fehér összeáll,
És együtt énekelünk mind a hegyek hangján,
Közben ezer színnel kápráztat a szél…
Akkor néked él a föld,
És csak néked tündököl,
Amíg élsz
Ezernyi színnel száll a szél.
És te oly sok helyen jártál, mert elvitt a hajó,
De hogy lehet, hogy én, ilyen tudatlan, szegény,
Megértem azt is, amire nincs szó… nincsen szó.
Most minden föld a tiéd, hogyha rálépsz,
Hisz élettelen, s birtokodba száll,
Én ismerem a fűt, a fát, a forrást,
Minden él, minden érez, csoda vár.
Mond, miért hiszed, hogy nincs más csak az ember?
És értelmetlen, minthogy másként él,
Ha lábnyomába lépsz egy idegennek,
Látod azt, mit nem hittél, hogy nem hittél.
Sűrű éjeken a farkas-dal a holdról szól,
A vadmacska a párja után sír,
És ha énekelsz, hát véled zúg a hegység,
Közben eléd hordja színeit a szél… közben eléd hordja színeit a szél.
Jöjj, kergetőzzünk ősi, szűk csapáson,
Jöjj, néked nyújtja száz kincsét a föld,
Jöjj, hemperegj egy gazdagabb világban,
Haszon nincs, minden néked nyújt gyönyört.
A zápor és a folyó édes testvér,
A gémek és a vidra jó barát,
És összetartó minden, ami itt él,
Körül járunk és a lángunk égig ér.
Égig érnek a platánok,
Soha ki ne vágd,
Akkor megtudod!
Csak úgy érted, hogy a farkas-dal a holdról szól,
A rézbőrű és fehér összeáll,
És együtt énekelünk mind a hegyek hangján,
Közben ezer színnel kápráztat a szél…
Akkor néked él a föld,
És csak néked tündököl,
Amíg élsz
Ezernyi színnel száll a szél.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyślisz o tym, że niczego nie umiem
A ty tyle miejsc zwiedziłeś płynąc statkiem,
Ale jeśli można, bym ja, taka nieudacznica, biedna,
Zrozumiem też to, na co nie ma słów, żadnych słów.
Każde miejsce jest twoje, gdy tylko tam wkroczysz,
Jesteś obojętny, zabierasz na własność,
Znam tę trawę, to drzewo, to źródło,
Wszystko żyje, wszystko czuje, czeka na cud.
Powiedz, dlaczego myślałeś, że nie ma nic, poza ludźmi?
I bez uczuć, jak wszystko inne żyje,
Gdy obcy kroczysz moim śladem,
Widzisz to, w co nie wierzyłeś, nie wierzyłeś.
Pieśń wilka latami opowiada o księżycu,
Dziki kot płacze po swojej ukochanej,
A gdy śpiewasz, a razem z tobą grzmią góry,
Tymczasem wiatr ubiera twoje kolory… Tymczasem wiatr ubiera twoje kolory
Przyjdź, będziemy ganiać się po jesiennej, wąskiej ścieżce,
Przyjdź, ziemia zapewni ci setki skarbów
Przyjdź, wywróć się w bogatszym świecie,
Bezinteresownie, zapewni ci wszelkie dobra.
Ulewa i rzeka to słodkie rodzeństwo,
Czapla i wydra to dobrzy przyjciele
Wszyscy razem, którzy tutaj żyją,
Jesteśmy tutaj, a nasz płomień sięga nieba.
Nieba sięgają platany,
Nigdy ich nie zetniesz,
Więc już wiesz!
Tylko to czujesz, że pieśń wilka opowiada o księżycu,
Czerwonoskóry i biały się spotkali,
I razem śpiewamy głosem gór,
Tymczasem wiatr jest oszołomiony tysiącem kolorów
Więc dla ciebie żyje ziemia,
I tylko dla ciebie świeci,
Tak długo, jak żyjesz
Tysiącem kolorów wieje wiatr.
A ty tyle miejsc zwiedziłeś płynąc statkiem,
Ale jeśli można, bym ja, taka nieudacznica, biedna,
Zrozumiem też to, na co nie ma słów, żadnych słów.
Każde miejsce jest twoje, gdy tylko tam wkroczysz,
Jesteś obojętny, zabierasz na własność,
Znam tę trawę, to drzewo, to źródło,
Wszystko żyje, wszystko czuje, czeka na cud.
Powiedz, dlaczego myślałeś, że nie ma nic, poza ludźmi?
I bez uczuć, jak wszystko inne żyje,
Gdy obcy kroczysz moim śladem,
Widzisz to, w co nie wierzyłeś, nie wierzyłeś.
Pieśń wilka latami opowiada o księżycu,
Dziki kot płacze po swojej ukochanej,
A gdy śpiewasz, a razem z tobą grzmią góry,
Tymczasem wiatr ubiera twoje kolory… Tymczasem wiatr ubiera twoje kolory
Przyjdź, będziemy ganiać się po jesiennej, wąskiej ścieżce,
Przyjdź, ziemia zapewni ci setki skarbów
Przyjdź, wywróć się w bogatszym świecie,
Bezinteresownie, zapewni ci wszelkie dobra.
Ulewa i rzeka to słodkie rodzeństwo,
Czapla i wydra to dobrzy przyjciele
Wszyscy razem, którzy tutaj żyją,
Jesteśmy tutaj, a nasz płomień sięga nieba.
Nieba sięgają platany,
Nigdy ich nie zetniesz,
Więc już wiesz!
Tylko to czujesz, że pieśń wilka opowiada o księżycu,
Czerwonoskóry i biały się spotkali,
I razem śpiewamy głosem gór,
Tymczasem wiatr jest oszołomiony tysiącem kolorów
Więc dla ciebie żyje ziemia,
I tylko dla ciebie świeci,
Tak długo, jak żyjesz
Tysiącem kolorów wieje wiatr.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Węgierska wersja "Kolorowego Wiatru" Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):