Teksty piosenek > P > Poe > Hey Pretty (Drive-By 2001 mix)
2 582 236 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 418 oczekujących

Poe - Hey Pretty (Drive-By 2001 mix)

Hey Pretty (Drive-By 2001 mix)

Hey Pretty (Drive-By 2001 mix)

Tekst dodał(a): YukiAsakawa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): YukiAsakawa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kyrie had suggested we go for a ride in her new 2 door BMW coupe
In the parking lot we slipped into her bucket seats. Kyrie took over from there
At nearly ninety miles per hour she zipped us up to that windy edge known to some as Mulholland, a sinuous road running the ridge of the Santa Monica Mountains
Where she then proceeded to pump her vehicle in and out of turns
Sometimes dropping down to fifty miles per hour, only to immediately gun it back up to 90 again
Fast, slow. Fast, fast. Slow
Sometimes were wide turns. Sometimes a quick one
She preferred the tighter ones, the sharp controlled jerks, swinging left to right before driving back to the right
Only so she could do it all over again
Until after enough speed, and enough wind and more distance then I'd been prepared to expect
Taking me to parts of the city I rarely think of and never visit
I heard her say

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Do you get the gist of the song now?

I can't remember the inane things I started babbling about then
I know it didn't really matter. She wasn't listening
She just yanked up on the emergency brake, dropped her seat back and told me to lie on top of her
On top of those leather pants of hers. Her hands immediately guiding mine over those soft, slightly oily folds
Positioning my fingers on the shiny metal tabs. Small and round like a tear
Then murmmering a murmmer so inaudible that even though I could feel her lips tremble against my ear
She seemed far, far away
"Pinch it," she said, which I did lightly
Until she also said, "pull it," which I also did
Gently parting the teeth one at a time down, under and beneath the longest unzipping of my life

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world

We never even kissed or looked into each others' eyes
Our lips just trespassed on those inner labyrinths hidden deep within our ears
Filled them with the private music of wicked words. Her's in many languages
Mine in the off color of my only tongue
Too bad dark languages rarely survive

Hey pretty, my pretty baby
Don't you wanna take a ride with me?
Don't you wanna take a ride with me?
My baby, my pretty baby
Rock it through my world
Do you get the gist of the song now?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kyrie zaproponowała mi przejażdżkę swoim nowym dwudrzwiowym bmw coupe. Na parkingu wśliznęliśmy się w kubełkowe fotele. A potem Kyrie przejęła inicjatywę. Z prędkością niemal dziewięćdziesięciu mil na śmignęliśmy prosto na smagane wiatrem urwisko znane niektórym jako Mullholland, gdzie kręta droga wije się po grzbiecie gór Santa Monica. Tam zaczęła pokonywać kolejne zakręty, czasem zwalniając do pięćdziesiątki, ale tylko po to, żeby zaraz potem z rykiem silnika znów osiągnąć dziewięć dych, szybko, wolno, szybko-szybko, wolno, czasem łagodnym łukiem, czasem ciasnym. Wolała te ciasne - ostre, kontrolowane zrywy, z lewej do prawej i z powrotem na prawą, żeby za chwilę móc wszystko powtórzyć od początku, aż prędkość, wiatr i przebyta odległość, większa, niż mogłem się spodziewać, przeniosły mnie w rejony miasta, o których rzadko myślę i w których nigdy nie bywam. Usłyszałem jej głos:

Hej, piękny
Nie chcesz się ze mną przejechać po moim świecie?
Hej, piękny
Nie chcesz się ze mną prześliznąć po moim świecie?
Czy teraz łapiesz tę piosenkę?

Nie pamiętam, jakie głupoty zacząłem wtedy wygadywać, wiem tylko, że nie miały żadnego znaczenia. Nie słuchała mnie. Szarpnięciem zaciągnęła hamulec ręczny, rozłożyła fotel i kazała mi położyć się na sobie, na tych skórzanych spodniach, jej dłonie natychmiast pokierowały moimi dłońmi błądzącymi po tych lekko śliskich fałdach, aż moje palce spoczęły na lśniącym metalowym uchwycie, małym i krągłym jak łza, wtedy zamruczała ledwie słyszalnie, tak że, mimo że czułem drżenie jej warg przy moim uchu, jej głos dobiegał z bardzo, bardzo daleka. "Ściśnij", powiedziała, ścisnąłem lekko, aż dodała "Pociągnij", więc pociągnąłem, delikatnie, rozdzielając ząbki jeden po drugim, w dół, w dół i do tyłu, najdłuższy zamek błyskawiczny w moim życiu.

Hej, piękny
Nie chcesz się ze mną przejechać po moim świecie?
Hej, piękny
Nie chcesz się ze mną prześliznąć po moim świecie?
Hej, piękny
Moja piękna dziecina sunie po moim świecie
Hej, piękny
Moja piękna dziecina sunie po moim świecie

Nawet się nie całowaliśmy ani nie patrzyliśmy sobie w oczy. Nasze usta same wtargnęły w głąb wewnętrznych labiryntów ukrytych głęboko w naszych uszach, wypełniły je intymną muzyką grzesznych słów - jej w wielu językach, moich w wyblakłym kolorze mojego jedynego języka - szkoda, że mrocznym językom rzadko jest dane przetrwać.

Hej, piękny
Nie chcesz się ze mną przejechać po moim świecie?
Nie chcesz się ze mną prześliznąć po moim świecie?
Hej, piękny
Moja piękna dziecina sunie po moim świecie
Czy teraz łapiesz tę piosenkę?

cytaty z książki "Dom z liści", wydawnictwo Mag 2016

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:

Wokal Poe w zwrotkach z oryginalnego utworu zastąpiono głosem Marka Danielewskiego, brata Poe, czytającego fragment swojej powieści "House of leaves".

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 582 236 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 418 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności