Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Poi Dog Pondering - I'm in love with Jeremy Brett
I'm in love with Jeremy Brett
Tekst dodał(a): Moriarty221b
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Moriarty221b
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Moriarty221b
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm in love with Jeremy Brett
He was the single greatest Sherlock Holmes yet
In a series on the BBC
I used to watch him here on A&E
Hair slicked back and impecably dressed
His only prop could be a single cigarette
He was an actor in the old regard
Who took the stage intent to fully become his part
He was a sort of dandy in the classic tradition,
A bon vivant filled with bouts of depression
Sundown sunday, Kensington high street
In a cabretta with a floral scarf
London's yours, man you got Macbeth tonight
A scull in your hands in the fire light
Tobacco and champagne and you're feelin alright!
A cab across town and a kiss goodnight
He played a Holmes that was deep and dark with faults -
Richly complex & brilliantly detailed
A "Damaged penguin" with genious intuition
An animated spider with singular vision
Who's only need was a case to consume him
To stave his addiction to a certain solution
David Burke and Edward Hardwicke,
Played it perfect as his friend and companion
A kind hearted, affable Watson
Everyready with a loyal hand in
Any case that Holmes would command him
I always felt Holmes couldn't do without him
Brett's wife died back in '85
All the grief triggered manic depression
Could see it in his face - that he was heavily grieving
(His heart grew thin and finally stopped beating)
Oh, Jeremy Brett,
I never knew you!
Oh, Jeremy, darling!
I dedicate this song to you!
He was the single greatest Sherlock Holmes yet
In a series on the BBC
I used to watch him here on A&E
Hair slicked back and impecably dressed
His only prop could be a single cigarette
He was an actor in the old regard
Who took the stage intent to fully become his part
He was a sort of dandy in the classic tradition,
A bon vivant filled with bouts of depression
Sundown sunday, Kensington high street
In a cabretta with a floral scarf
London's yours, man you got Macbeth tonight
A scull in your hands in the fire light
Tobacco and champagne and you're feelin alright!
A cab across town and a kiss goodnight
He played a Holmes that was deep and dark with faults -
Richly complex & brilliantly detailed
A "Damaged penguin" with genious intuition
An animated spider with singular vision
Who's only need was a case to consume him
To stave his addiction to a certain solution
David Burke and Edward Hardwicke,
Played it perfect as his friend and companion
A kind hearted, affable Watson
Everyready with a loyal hand in
Any case that Holmes would command him
I always felt Holmes couldn't do without him
Brett's wife died back in '85
All the grief triggered manic depression
Could see it in his face - that he was heavily grieving
(His heart grew thin and finally stopped beating)
Oh, Jeremy Brett,
I never knew you!
Oh, Jeremy, darling!
I dedicate this song to you!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem zakochany w Jeremy’m Brett’cie
Dotychczas był najwspanialszym Sherlockiem
W serii BBC
Ja zwykłem oglądałem go tutaj, na A&E
Włosy zaczesane do tyłu, nienaganne ubranie
Jego jedynym rekwizytem mógłby być pojedynczy papieros
On był aktorem starych czasów
Który wszedł na scenę by w pełni stać się jej częścią
On był pewnego rodzaju dantysem w klasycznej tradycji
bon vivant* pełen napadów depresji
Słoneczna niedziela, główna ulica Kensinghton
w cabretcie z kwiatowym szalikiem
Londyn jest twój, człowieku, grasz Makbeta tej nocy
Czaszka w twoich dłoniach w świetle płomienia
Tobacco i szampan i czujesz się dobrze!
Taksówką przez miasto i pocałunek na dobranoc
On grał Holmes’a głębokiego z ciemnymi błędami
bogato złożony i genialnie szczegółowy
‘uszkodzony pingwin’ z genialną intuicją
Animowany pająk z wyjątkową wizją
Który potrzebował tylko sprawy by go pochłonęła
David Burge i Ewdard Herdwicke
Grali perfekcyjnie jego przyjaciela i kompana
Życzliwego i uprzejmego Watsona
z lojalną ręką w
Każdej sprawie, którą Holmes mu da
Ja zawsze czułem, że Holmes nie umiałby się bez niego obejść
Żona Brett’a umarła w 85
cały ten smutek wywołał maniakalną depresję
Można to było zobaczyć w jego twarzy- on bardzo rozpaczał
(Jego serce było coraz mniejsze i w końcu przestało bić)
Oh, Jeremy Brett
Nigdy cię nie znałem!
Oh, Jeremy, kochanie!
Dedykuję ci tą piosenkę!
*bon vivant- z francuskiego- osoba ciesząca się wygodnym, życiem w luksusie.
Dotychczas był najwspanialszym Sherlockiem
W serii BBC
Ja zwykłem oglądałem go tutaj, na A&E
Włosy zaczesane do tyłu, nienaganne ubranie
Jego jedynym rekwizytem mógłby być pojedynczy papieros
On był aktorem starych czasów
Który wszedł na scenę by w pełni stać się jej częścią
On był pewnego rodzaju dantysem w klasycznej tradycji
bon vivant* pełen napadów depresji
Słoneczna niedziela, główna ulica Kensinghton
w cabretcie z kwiatowym szalikiem
Londyn jest twój, człowieku, grasz Makbeta tej nocy
Czaszka w twoich dłoniach w świetle płomienia
Tobacco i szampan i czujesz się dobrze!
Taksówką przez miasto i pocałunek na dobranoc
On grał Holmes’a głębokiego z ciemnymi błędami
bogato złożony i genialnie szczegółowy
‘uszkodzony pingwin’ z genialną intuicją
Animowany pająk z wyjątkową wizją
Który potrzebował tylko sprawy by go pochłonęła
David Burge i Ewdard Herdwicke
Grali perfekcyjnie jego przyjaciela i kompana
Życzliwego i uprzejmego Watsona
z lojalną ręką w
Każdej sprawie, którą Holmes mu da
Ja zawsze czułem, że Holmes nie umiałby się bez niego obejść
Żona Brett’a umarła w 85
cały ten smutek wywołał maniakalną depresję
Można to było zobaczyć w jego twarzy- on bardzo rozpaczał
(Jego serce było coraz mniejsze i w końcu przestało bić)
Oh, Jeremy Brett
Nigdy cię nie znałem!
Oh, Jeremy, kochanie!
Dedykuję ci tą piosenkę!
*bon vivant- z francuskiego- osoba ciesząca się wygodnym, życiem w luksusie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Orrall Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Poi Dog Pondering |
| Ciekawostki: |
Utwór powstał na cześć tytułowego, brytyjskiego aktora. |
Komentarze (0):