Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Pop tops - Mammy Blue
Mammy Blue
Tekst dodał(a): Dante_Al
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty one
It's sad to find myself at home
And you, you are not around
If I could only hold your hand
And say I'm sorry yes I am
I'm sure you really understand
Oh Ma, where are you now
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
The house we shared upon the hill
Seems lifeless but it's standing still
And memories of my childhood fill
My mind
Oh mammy mammy mammy
I've been through all the walks of life
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I'm lost
How will I survive
(Oh mammy
Oh mammy - mammy - blue
Oh mammy - Blue)
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
I need you mammy, mammy
(Oh mammy)
Oh mammy, You never miss the water 'til the well run dry
(Oh mamy)
Oh mammy, I guess I'll always be your grownup child
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your shoulder to pray if I ever cry
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your warm embrase and your comfort and smile
(Oh mamy)
Oh mammy, If only you could see or hear my voice cry
(Oh mammy)
Oh mammy
(Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
Oh mammy blue)
I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty one
It's sad to find myself at home
And you, you are not around
If I could only hold your hand
And say I'm sorry yes I am
I'm sure you really understand
Oh Ma, where are you now
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
The house we shared upon the hill
Seems lifeless but it's standing still
And memories of my childhood fill
My mind
Oh mammy mammy mammy
I've been through all the walks of life
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I'm lost
How will I survive
(Oh mammy
Oh mammy - mammy - blue
Oh mammy - Blue)
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
(Oh mammy. Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
I need you mammy, mammy
(Oh mammy)
Oh mammy, You never miss the water 'til the well run dry
(Oh mamy)
Oh mammy, I guess I'll always be your grownup child
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your shoulder to pray if I ever cry
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your warm embrase and your comfort and smile
(Oh mamy)
Oh mammy, If only you could see or hear my voice cry
(Oh mammy)
Oh mammy
(Oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Mamo smutno mi"
Oh mamo. Och mamo, mamo smutno mi,
Och, Mamo smutno mi....!
Być może jestem twoim zapomnianym synem,
który opuścił dom mając 21 lat.
To smutne znaleźć się w domu bez Ciebie.
Gdybym chociaż mógł trzymać twoją dłoń.....
i powiedzieć przepraszam, tak - przepraszam!
Jestem pewien, że zrozumiesz.
Oh, mamo, gdzie jesteś teraz?!
Oh mamo. Och mamo, mamo smutno mi!
Och, mamo smutno mi!
Dom na wzgórzu, który dzieliliśmy,
wydaje się martwy, ale ciągle stoi.
A wspomnienia mojego dzieciństwa
wypełniają mój umysł.
Oh mamo, mamo, mamo!
Przemierzałem już wszystkie ścieżki życia,
znam wyczerpujące dni i samotne noce.
A teraz bez ciebie przy moim boku, czuję się zagubiony.
Jak przetrwam?!
Potrzebuję cię, mamo, mamo!
Oh mamo, nigdy nie tęskni się za wodą,
dopóki studnia nie wyschnie.
Oh mamo, domyślam się, że zawsze
będę twoim dorosłym dzieckiem!
Oh mamo, potrzebuję twojego ramienia, by modlić się, gdybym kiedykolwiek płakał!
Oh mamo, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, pocieszenia i uśmiechu!
Oh mamo, gdybyś tylko mogła widzieć lub słyszeć mój wołający głos!
Oh mamo... Myślę, że zawsze będę Twoim dorosłym dzieckiem....
Ohh mamo, nigdy nie przeoczysz wody, dopóki studnia nie wyschnie.....
Och mamusiu, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, twojej wygody i uśmiechu!
Och mamo, gdybyś tylko zobaczyła lub usłyszała płacz mojego głosu!
Och mamusiu, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, twojej wygody i uśmiechu!
Och mamo, gdybyś tylko zobaczyła lub usłyszała płacz mojego głosu!....
Oh, mamo tak mi smutno!....
Oh mamo. Och mamo, mamo smutno mi,
Och, Mamo smutno mi....!
Być może jestem twoim zapomnianym synem,
który opuścił dom mając 21 lat.
To smutne znaleźć się w domu bez Ciebie.
Gdybym chociaż mógł trzymać twoją dłoń.....
i powiedzieć przepraszam, tak - przepraszam!
Jestem pewien, że zrozumiesz.
Oh, mamo, gdzie jesteś teraz?!
Oh mamo. Och mamo, mamo smutno mi!
Och, mamo smutno mi!
Dom na wzgórzu, który dzieliliśmy,
wydaje się martwy, ale ciągle stoi.
A wspomnienia mojego dzieciństwa
wypełniają mój umysł.
Oh mamo, mamo, mamo!
Przemierzałem już wszystkie ścieżki życia,
znam wyczerpujące dni i samotne noce.
A teraz bez ciebie przy moim boku, czuję się zagubiony.
Jak przetrwam?!
Potrzebuję cię, mamo, mamo!
Oh mamo, nigdy nie tęskni się za wodą,
dopóki studnia nie wyschnie.
Oh mamo, domyślam się, że zawsze
będę twoim dorosłym dzieckiem!
Oh mamo, potrzebuję twojego ramienia, by modlić się, gdybym kiedykolwiek płakał!
Oh mamo, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, pocieszenia i uśmiechu!
Oh mamo, gdybyś tylko mogła widzieć lub słyszeć mój wołający głos!
Oh mamo... Myślę, że zawsze będę Twoim dorosłym dzieckiem....
Ohh mamo, nigdy nie przeoczysz wody, dopóki studnia nie wyschnie.....
Och mamusiu, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, twojej wygody i uśmiechu!
Och mamo, gdybyś tylko zobaczyła lub usłyszała płacz mojego głosu!
Och mamusiu, potrzebuję twojego ciepłego uścisku, twojej wygody i uśmiechu!
Och mamo, gdybyś tylko zobaczyła lub usłyszała płacz mojego głosu!....
Oh, mamo tak mi smutno!....
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hubert Giraud Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alain Milhaud |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ivana Spagna |
| Covery: |
m.in. Paul Mauriat, Demis Roussos, Julio Iglesias, Céline Dion, Karel Gott, z polskich: Crazy Boys |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
To co po angielsku:
Och Mammy, och Mammy Mammy Blue Och Mammy Blue.
Och Mammy, och Mammy Mammy Blue Och Mammy Blue.
Mogę być Twoim zapomnianym synem, który oddalił się (udał się w podróż/wędrówkę) mając dwadzieścia jeden lat
To smutne znaleźć się w domu,
Bez ciebie...
Jeśli tylko mógłbym trzymać twoją dłoń,
I powiedzieć "przepraszam,
tak, jestem pewien, że na pewno zrozumiesz..."
Oh Mammy Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue,
Oh Mammy Blue Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue.
Je suis parti un soir d't Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le pass- Ds que j'ai franchi la frontire
Le vent soufflait plus fort qu'hier Quand j'tais prs de toi ma mrere
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue Oh Mammy Blue.
Jakieś propozycje na to, jak należy przetłumaczyć refren, tj. "Mammy Blue"?