Teksty piosenek > P > Private Paul > Bombe
2 608 037 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 1 193 oczekujących

Private Paul - Bombe

Bombe

Bombe

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Part 1:]
Er macht die Dose auf - Reis, Fleisch, Gemüse
Und setzt sich wieder an den Tisch zu seiner Schreibmaschine
Und während er mit dem immer gleichen Fraß kämpft
Steckt er sein Herz in jede Zeile für die Nachwelt
Es soll sein Lebenswerk werden, das von ihm erzählt
Vom Einzigen, der die große Bombe überlebt
Er wusste, dass sie kommt, sie haben ihn ausgelacht
Die Menschen aus der Stadt aus Misstrauen und Hass
So hat er sich einen Bunker gebaut - unter sein Haus
Unter das Fundament aus "Daran-hab-ich-immer-geglaubt"
Nur für ihn, damit er sicher ist
Und nicht erstickt im Gift der Finsternis
Die Jahre hat er aufgehört zu zählen
Aber er weiß, er muss kämpfen, denn er will leben
Ihn kriegen sie nicht
Egal, was sie machen
Ihn kriegen sie nicht

[Part 2:]
Er öffnet die Luke und steigt die Leiter hoch
Vorsichtig und leise, weil er nicht weiß was droht
Nur seine Maske und sein Schutzanzug
Geben ihm Luft und Zuversicht für den Fluchtversuch
Er weiß es kostet Blut, Schweiß und Tränen
Aus den Ruinen zu fliehen und wieder frei zu leben
Doch er verlässt sein selbstgemachtes Gefängnis
Und tritt heraus in eine Welt, die ihm fremd ist

[Part 3:]
Die Sonne blendet seine Augen, als er durch's Fenster schaut
Die Welt da draußen sieht verändert aus
Aber statt der erwarteten, nuklearen Wüste
Bietet sich ihm die Metropole in voller Blüte
Keine Strahlung, kein Giftgas, kein saurer Regen
Die Welt hat noch nie so lebendig ausgesehen
Und ihm kommen die Tränen vor Erleichterung
Und Enttäuschung zugleich, als er begreift, warum
Er nimmt die Maske ab und atmet die Luft
Mit jedem Schlag in der Brust wird ihm sein Versagen bewusst
Der kühle Wind streicht durch seine Haare
Er ist verzweifelt und er weint um seine Jahre
Alles, was er jemals hatte, ist jetzt nicht mehr da
Er setzt sich an den Tisch und sein Blick wird starr

[Part 4:]
Er sitzt am Fenster und seine Augen blicken raus in die Ferne, als wäre es ihr Zuhause
Jeden Morgen beten, jeden Abend beten
Für ein langes Leben und Alarmsirenen
Für Höllenfeuer, das die Stadt von der Erde tilgt
Und er merkt, dass er sterben will
Wann kommt die Bombe?
Er hat so viel geopfert
Auf so viel verzichtet, was man nicht in diesem tiefen Loch hat
Wo bleibt die Bombe?
Er hat so lang gewartet
Und sich vorbereitet und jetzt kommt sie nicht nach all den Jahren
Warum kommt sie nicht?
Was hat er falsch gemacht?
Warum verspotten sie diesen alten Mann
Der nur leben wollte und Schutz gesucht hat
Vor der Finsternis, die ihn auf seinem Weg verfolgte
Und als eine Wolke vor die Sonne zieht
Begreift er, dass es keine Bombe gibt

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1
On otwiera puszkę – ryż, mięso, warzywa
i zasiada z powrotem do maszyny do pisania na stole
I podczas gdy walczy z tym samym od zawsze żarciem,
wkłada swoje serce w każdy wers dla przyszłych pokoleń
To ma być dzieło jego życie, które o nim opowie,
o tym jednym, który przeżył wielką bombę
Wiedział, że ona nadejdzie, wyśmiali go,
ludzie z miasta z nienawiści i niedowierzania
Zbudował więc bunkier pod swoim domem,
na fundamencie z „Zawsze w to wierzyłem”
Tylko dla siebie, tak żeby był bezpieczny
i nie udusił się w truciźnie ciemności
Lata przestał już liczyć,
ale wie, że musi walczyć, bo chce żyć
Nigdy go nie dostaną,
bez względu na to co zrobią,
nigdy go nie dostaną

2
Otwiera właz i wspina się po drabinie,
cicho i ostrożnie, bo nie wie co tam grozi
Tylko jego maska i kombinezon ochronny
zapewniają mu powietrze i możliwość ucieczki
Wie, że będzie go kosztować krew, pot i łzy,
aby z ruin zbiec i znowu żyć na wolności
Ale opuszcza zrobione przez siebie więzienie
i wkracza w świat, który jest mu obcy

3
Słońce oślepia jego oczy, kiedy patrzy przez okno
Świat na zewnątrz wygląda na zmieniony
Ale zamiast oczekiwanej, nuklearnej pustyni
widzi metropolię w pełnym rozkwicie
Żadnego promieniowania, żadnego trującego gazu, żadnego kwaśnego deszczu
Świat jeszcze nigdy nie wyglądał tak żywo
Chce mu się płakać z ulgi
i zarazem rozczarowania, kiedy dociera do niego, dlaczego
Ściąga maskę i wdycha powietrze
Z każdym uderzeniem w piersi uświadamia sobie swoją porażkę
Chłodny wiatr przeczesuje jego włosy
Jest zrozpaczony i opłakuje swoje lata
Wszytko co kiedyś miał, tego już nie ma
Siada przy stole i jego spojrzenie nieruchomieje

4
On siedzi przy oknie, jego oczy spoglądają w dal, jakby tam był ich dom
Modli się co rano, modli się każdego wieczora
o długie życie i syreny alarmowe,
o piekielny ogień, który zmiecie miasto z powierzchni ziemi
I czuje, że chce umrzeć
kiedy nadejdzie bomba?
Tak wiele poświecił,
z tak wielu rzeczy, których w tej głębokiej dziurze nie było, zrezygnował
Gdzie jet bomba?
Tak długo czekał
i się przygotowywał i teraz po tych wszystkich latach nie przyszła
Dlaczego nie nadchodzi?
Co zrobił nie tak?
Dlaczego ona szydzi z tego starego człowieka,
który tylko chciał żyć i szukał schronienia
przed ciemnością, która prześladowała go na jego drodze
I gdy chmura zasłania słońce
pojmuje, że żadnej bomby nie ma

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2013

Edytuj metrykę
Płyty:

SCHWARZWEISSROT

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 608 037 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 1 193 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności