Project Pitchfork - Human Crossing

Poprawiłem tekst utworu - przede wszystkim robiąc odstępy w oryginale i tłumaczeniu, a po drugie, uwzględniając pytajniki i kasując część przecinków. Utwór tracił przez to całą dramaturgię. Z kolei w samym tłumaczeniu zmieniłem z "odpoczynek jest fantazją" na "reszta jest wyobrażeniem", bo "THE rest" oznacza resztę (w odróżnieniu od "rest" bez "the", co oznacza odpoczynek). Myślę, że wyobrażenie bardziej oddaje znaczeniowo to, co Spilles chciał w utworze przekazać. Podejrzewam, że poprawka wpadnie tutaj do tygodnia. /// Osobiście, kocham ten utwór nad życie. Uwielbiam w nim to, że choć najpewniej opowiada on o życiu zwierząt przeznaczonych do eksperymentów - wszak ten znamienny "rat 41" z utworu Box of Steel - to w jakimś dziwnym sensie można interpretować to jako utwór komentujący nasze ludzkie życie. W każdym razie ja przez lata tak go interpretowałem, dopóki ktoś mnie nie rozbudził, że znaczenie jednak jest inne. Uwielbiam jednak to, że teksty Spillesa można tak wielorako interpretować.