Radiohead - Codex

Zakochałem się w tej piosence od pierwszego odsłuchania lecz nie miałem pojęcia że ma tak mroczny tekst... Nie spodziewałem się tego po tym albumie

Wg mnie angielski tekst jest tutaj źle wpisany i co za tym idzie polskie tłumaczenie też jest słabe.
Zacznę od tego, że w angielskiej wersji pierwszy wers powinien brzmieć slide of hand, już tłumaczę dlaczego. Otóż cała piosenka jest w wielkim skrócie o tym jak to jadąc samochodem wystarczy tylko przekręcić kierownice i władować się do jeziora żeby się zabić bez świadków i ofiar. Ciężko, przynajmniej mi, w tym kontekście tłumaczyć to wszystko dosłownie. Wg mnie powinno to brzmieć mniej więcej tak:

Jeden ruch dłonią
Skok z krawędzi
Do przejrzystego jeziora
Bez nikogo w pobliżu

Tylko ważki
Ulatujące w bok
Nikt nie ucierpi
Nie zrobiłeś nic złego

Przesuń dłoń
Skocz z krawędzi
Woda jest czysta i niewinna
Woda jest czysta i niewinna

Odpuśćcie sobie, na prawdę nieprzyjemnie się czyta tego typu komentarze. To coś podobnego jak wdepnąć w psią kupę idąc wąchać stokrotki..

Co ma krytyka do tłumaczenia piosenek? Najpierw mi wyjaśnij ten mechanizm, a potem bujaj jajca.

Kretynka uważa się za krytyka muzycznego, chyba tylko dzięki temu, że potrafi korzystać z usługi google translatora. ŻAŁOSNE!

@koorah

Tłumaczenie świetne, tylko zamiast "Nikt nie został skrzywdzony", powinno być "Nikt nie zostanie skrzywdzony", ew. "Nikogo nie skrzywdzisz"

Mrożąca krew w żyłach, zgadzam się z tym, że najlepsza na płycie :)

Kolejne tłumaczenie rodem z Google translator. Wg. mnie mogło by być tak:

Sprytne oszustwo
Zeskocz z krawędzi
Do przejrzystego jeziora
Nie ma nikogo w pobliżu
Tylko ważki
Latające po bokach
Nikt nie został skrzywdzony
Nie zrobiłeś nic złego
Przesuń dłoń
Zeskocz z krawędzi
Woda jest czysta
I niewinna
Woda jest czysta
I niewinna

kocham tą piosenkę <3
wszystkie są najlepsze ;)

najlepsza na płycie.