Teksty piosenek > R > Radwimps > Me Me She
2 562 368 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 476 oczekujących

Radwimps - Me Me She

Me Me She

Me Me She

Tekst dodał(a): oz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wipeare Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Boku wo hikarasete
Kimi wo kumoraseta
Kono koi ni bokura no yume wo
Noseru no wa omonisugita ka na

Kimi no kirai ni narikata wo
Boku wa wasureta yo
Doko wo sagashitemo
Miataranain da yo

Ano hi douse nara

"Sayonara" to issho ni
Oshiete hoshikatta yo
Ano yakusoku no yaburikata wo
Hoka no dareka no ai shikata wo
Dakedo honto wa shiritaku nain da

Yakusoku shita yo ne
"Hyakusai made yoroshiku ne"
Hyakuichinenme ga konna ni hayaku
Kuru to wa omowanakatta yo

Konna koto itte honto ni gomen ne
Atama de wakattemo kokoro ga goneru no

Dakedo sonna boku

Tsukutte kureta no wa
Sukutte kureta no wa
Kitto papa demo tabun mama demo
Kamisama demo nai to omoun da yo
Nokoru wa tsumari hora ne kimi datta

Boku ga tatoeba hoka no hito to
Musubareta to shite
Futari no aida ni inochi ga
Yadotta to shite
Sono naka ni mo kitto
Kimi no idenchi mo sotto
Magirekonde iru darou

Demo kimi ga inai nara
Kitto tsumaranai kara
Hima tsubishi gatera
Nisenhachijuugonen made matteru yo

Ima made honto ni arigatou
Ima made honto ni gomen ne
Kondo wa boku ga matsu ban da yo
Kimi ga ikite iyou to nakarou to
Datte hajimete waratte
Ieta yakusoku nan da mon

"Sayonara" to issho ni
Boku kara no kotoba wo
"Arigatou" to issho ni
"Gomen ne" wo

"Sora ga kirei da ne hito wa kanashii ne"
Mata miesuita honto de boku wo aratte yo
Tsugi ga moshi areba

Boku no suki na kimi
Sono kimi ga suki na boku
Sou yatte itsu shika boku wa
Boku wo taisetsu ni omoeta yo

Kono koi ni boku ga namae wo
Tsukeru nara sore wa "arigatou"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ja promienieje, a Ty się chmurzysz
może było zbyt ciężko połączyć nasze marzenia z naszą miłością

Już zapomniałem jak to jest Cię nienawidzić
Nie mogę znaleźć nienawiści nieważne jakbym jej szukał

Powinnaś powiedzieć mi tamtego dnia...

Chciałem żebyś mi powiedziała wraz z "pożegnaniem"
- "Jak mogę złamać obietnicę? jak mogę kochać kogoś innego?'
szczerze mówiąc, naprawdę nie chciałbym wiedzieć "jak"

Obiecaliśmy sobie "opiekuj się mną dopóki nie skończę 100lat" czyż nie?
Nawet nie miałem pojęcia, że 101 lat minie tak szybko
Naprawdę mi przykro, że muszę to powiedzieć
Ja to rozumiem ale moje serce się skarży
ale to tylko ja...

Jedyna która mnie stworzyła
jedyna, która mnie uratowała
Sądze, że to nie mógł być ani ojciec ani mama ani Bóg...
ale ktoś inny... tak, mam na myśli Ciebie.

Na przykład: jeśli poślubię inną kobietę
i jeśli będziemy mieć dziecko
Sądze, że to dziecko w swojej krwi będzie miało Twoje geny.
Ale byłoby nudno jeśliby Cię tu nie było
zabijałbym czas aż do roku 2085

Bardzo Ci za wszystko dziękuje i jest mi naprawdę przykro.
nadszedł czas żeby teraz to ja czekał, nawet jeśli jesteś żywa lub martwa, ponieważ
to była pierwsza obietnica, którą wypowiedziałem z uśmiechem na twarzy

Wraz z "DO WIDZENIA" ("Niebo jest piękne, a ludzie są smutni")
Daj mi powiedzieć coś innego ("obmyj mnie przeźroczystym deszczem prawdy")
"DZIĘKUJĘ" i... ("podobasz mi się, a ja się podobam Tobie")
"PRZEPRASZAM" ("wciąż myślę o tym, że to sprawia, że czuję się ważny")

Jeśli kiedykolwiek miałbym nazwać tą miłość, nazwałbym ją "DZIĘKUJĘ"

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

CJDozer 10.12.2014, 21:00
(0)
@Wipeare: tłumaczenie bardzo dobre, ale pod koniec chyba zbyt dosłowne

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wipeare 5.04.2011, 23:57
(+2)
cudowna piosenka! Tłumaczyłam z angielskiego jeśli są błędy proszę mnie poprawić.

tekstowo.pl
2 562 368 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 476 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności