Rammstein - Amour

@Ujusix: Dobre xDDDDD

Z ostatniej zwrotki wynika, że Amour to piosenka o przemijającej i złej miłości, która prowadzi do próby samobójczej. Dotychczasowe tłumaczenia były niezłe, ale może moje jest jeszcze lepsze.

Amour/Miłość

Miłość jest zwierzęciem dzikim
Tobą oddycha i ciebie szuka
W złamanym sercu gniazdo wije
Przy pocałunkach i świecach poluje

W twoje wargi mocno się wsysa
Poprzez żebra przejścia kopie
Miękko jak śnieg pada
Najpierw gorąca, potem zimna, w końcu bólem się staje

Miłości, miłości
Wszyscy chcą cię tylko oswoić, okiełznać
Miłości, miłości
I wszyscy kończą uwięzieni w twoich zębach

Miłość jest zwierzęciem dzikim
Kąsa mnie, drapie i kopie
Trzyma mocno ramion tysiącem
Do swego miłosnego gniazda ciągnie

Zżera moją skórę i włosy
I dusi mnie ciągle całe dni i lata
Miękko jak śnieg spada
Najpierw gorąca, potem zimna, w końcu bólem się staje

Miłości, miłości
Wszyscy chcą cię tylko oswoić, okiełznać
Miłości, miłości
I wszyscy kończą uwięzieni w twoich zębach

Miłości, miłości
Wszyscy chcą cię tylko oswoić, okiełznać
Miłości, miłości
I wszyscy kończą uwięzieni w twoich zębach

Miłość jest zwierzęciem dzikim
Oddycha tobą i szuka ciebie
W złamanym sercu gniazdo wije
Przy pocałunkach i świecach poluje

Zżera moją skórę i włosy
I dusi mnie ciągle całe dni i lata
Miękko jak śnieg spada
Najpierw gorąca, potem zimna, w końcu bólem się staje

Miłości, miłości
Wszyscy chcą cię tylko oswoić, okiełznać
Miłości, miłości
I wszyscy kończą uwięzieni w twoich zębach

Miłość jest zwierzęciem dzikim
Do jej klatki wpadasz niespodzianie
W oczy twe nieruchomo się wpatruje
Zaczaruje, gdy spotka cię swoim spojrzeniem

Miłość jest zwierzęciem dzikim
Do jej klatki wpadasz niespodzianie
W oczy twe nieruchomo się wpatruje
Zaczaruje, gdy spotka cię swym spojrzeniem

Proszę, proszę, daj mi truciznę
Proszę, proszę, daj mi truciznę
Proszę, proszę, daj mi truciznę
Proszę, proszę, daj mi truciznę

Fonetycznie cudeńko. Wilczy warkot pod naszego Zembatego...

amur amur ale wale w mór i cement XD

@VickeyLindemann:
Skoro wyśmiałaś tłumaczenie to wywnioskowałem, że jest błąd i potrafiłabyś lepiej to przetłumaczyć. Nie wiem skąd wzięłaś to, że jestem "nietolerancyjnym emo-gimbusem", ale to jak i skończenie wypowiedzi wyzwaniem od cioty i pozdrowieniami świadczy tylko o Twojej tolerancyjności i nietuzinkowej inteligencji. Nie pozdrawiam.

@NitjSefni: Chciałam zobaczyć tłumaczenie 1 i 2 zwrotki. Jejciu. Ludzie nie ogarniam was, jacy wy jesteście wszyscy nietolerancyjni wobec innych. Pewno jesteś gimbusem, który jest "ełmo" -.- zresztą to, że próbujesz teraz wmówić, że jest błąd robi z ciebie jeszcze większą ciotę. Pozdrawiam.

@VickeyLindemann: Skoro tak dobrze znasz niemiecki i nie musisz się posiłkować jakimiś marnymi translatorami to może łaskawie byś poprawiła ewentualny błąd?

Hahahaha :D wpiszcie sobie w traslate.google "Bitte bitte gib mir Gift".
Dobrze, że znam Niemiecki i nie muszę się tym posługiwać. Za daleko bym nie doszła :D

Cholera poprzednie tłumaczenie było lepsze :/ Po co je zmieniono skoro było dobre?!

Uwielbiam głos Till'a gdy mówi "amour, amour" jest wtedy taki niski, gruby aż mnie ciarki przechodzą...on to jednak potrafi piękne teksty pisać, niema co...

Uwielbiam tę piosenkę.

Interesujące. Średnio mi akurat przypadła do gustu mroczna ballada o miłości - ale muszę przyznać, że to akcentowanie "rrr" w Amór jest wprost nieziemskie.

Tłumaczyłbym to trochę inaczej...
Miłość
Miłość to jest dzikie zwierzę
Wietrzy cię i tropi cię
Zagnieżdża się w pękniętych sercach
Na łów idzie z pocałunkiem i przy świecach

Pewnie wsysa się w twe usta
Przejścia drąży poprzez żebra
Spada miękko niczym śnieg
Wpierw gorąca jest, potem zimna,
Na końcu sprawia ból

Miłości, miłości
Wszyscy chcą ciebie poskromić
Miłości, miłości
A kończą między twymi kłami

Miłość to jest dzikie zwierzę
Ona gryzie, drapie i tratuje
Trzyma mnie tysiącem ramion
Wlecze mnie w miłosne gniazdo

Zżera mnie ze skórą i włosiem
A wypluwa dzień lub rok potem
Spada miękko niczym śnieg
Wpierw gorąca jest, potem zimna,
Na końcu sprawia ból

Miłości, miłości
Wszyscy chcą ciebie poskromić
Miłości, miłości
A kończą między twymi kłami

Miłości, miłości
Wszyscy chcą ciebie poskromić
Miłości, miłości
A kończą między twymi kłami

Miłość to jest dzikie zwierzę
Ona gryzie, drapie i tratuje
Trzyma mnie tysiącem ramion
Wlecze mnie w miłosne gniazdo

Zżera mnie ze skórą i włosiem
A wypluwa dzień lub rok potem
Spada miękko niczym śnieg
Wpierw gorąca jest, potem zimna,
Na końcu sprawia ból

Miłości, miłości
Wszyscy chcą ciebie poskromić
Miłości, miłości
A kończą między twymi kłami

Miłość to jest dzikie zwierzę
Ty w pułapkę zmierzasz jej
Patrzy tobie prosto w oczy
Zaczaruje gdy jej wzrok trafi cię

Miłość

Miłość to jest dzikie zwierzę
Ty w pułapkę zmierzasz jej
Patrzy tobie prosto w oczy
Zaczaruje gdy jej wzrok trafi cię


Proszę, proszę zatruj mnie
Proszę, proszę zatruj mnie
Proszę, proszę zatruj mnie
Proszę, proszę zatruj mnie

czy tylko ja mam ciarki kiedy Till mówi "amour, amour" ? :)

piękna piosenka ;)

ślicznie brzmi jak na metal;)

Piękna, genialna, romantyczna, delikatna ale zarazem metalowa ballada o miłości. Lepszymi słowami raczej nie można określić tego utworu. Jestem wielką fanką Rammsteina(pomimo młodego wieku) praktycznie wychowałam się na takiej muzyce i uważam że nie ma lepszego zespołu niż Rammstein(bez urazy fanów innych zespołów), ten zespół pisze o rzeczach romantycznych, ale w prosty sposób, aczkolwiek nie banalnie.

Pozdrowienia dla Prawdziwych Fanów Rammsteina!

Nieco mroczna balladowa piosenka, o czymś na prawdę pięknym, o miłości.

tekst w oryginale jest bardzo dobry, a tłumaczenie świetnie oddaje klimat, gratuluję!

Zgadzam się z przedmówczynią, bardzo romantyczna ;)