Rammstein - B******** (Bückstabü)

Osiem gwiazdek! Czy coś Wam to mówi?

Tekst piosenki nie ma wielu rymów, więc jest łatwy w przekładzie (oficjalne tłumaczenie jest bardzo dobre, może wymaga drobnych poprawek). Nie jest natomiast łatwa interpretacja tytułu piosenki i jej tekstu. Jak wiadomo tytuł jest „nowotworem” językowym i nie istnieje w języku niemieckim. Składa się jednak z dużej litery B i ośmiu gwiazdek, pod które możemy podstawiać dowolne znaki., np. „dźgnięcie prętem/sztabą w plecy/od tyłu” , „być albo nie być jak sztaba”. Z wypowiedzi autora wynika, że każdy może rozumieć i interpretować tekst jak chce. Nie ma tu jednak całkowitej samowolki. W refrenie tytuł uzupełniony jest słowem „Bückstabü”. Można by je tłumaczyć jako zabawę słowną autora, np. „tabu zawarte w księdze” lub „przeliteruj”. Niemieckie słowo „Buchstabe” oznacza literę. natomiast zwroty: „Setzt dich auf deine vier Buchstaben” – usiądź na tyłku; „Er sieht die Buchstaben doppelt” – jest pijany; z kolei „buchstabieren” – literować, sylabizować; „buchstablich” – dosłownie. Czasownik „büken” – schylać się. Tytułowe słowo „Bück” nawiązuje do piosenki "Bück dich” (Schyl się) z albumu Sehensucht, w której podmiot liryczny to sadysta, który poniża i znęca się nad partnerem/partnerką. Z kolei słowo „Tabu” wskazuje na jakieś zakazy w sferze moralnej lub religijnej i kary za ich naruszanie (np. wyrzuty sumienia, poczucie wstydu itp.) . Till Lindemann powiedział, że słowo „Bückstabü" może oznaczać najgłębsze pragnienia ludzkie, żądze, nieokiełznane popędy, nieograniczone potrzeby i życzenia, także seksualne. Pierwszą zwrotkę piosenki można interpretować, jako monolog, w którym podmiot liryczny pociesza drugą, zasmuconą osobę. Druga zwrotka mówi o głosach z tyłu głowy, co przypomina głos sumienia przed dokonaniem złych czynów. Sumienie to mówi nam, czego nie robić oraz by być asertywnym, tzn. mieć odwagę mówić „NIE”! Trzecia zwrotka sugeruje, że podmiot liryczny to mężczyzna, który pociesza kobietę, i zapewnia ją o swej obecności. W czwartej jest więcej wieloznaczności, ponieważ mówi ona o "dwóch duszach w jednym łonie", z których tylko jedna może przeżyć. Wers ten sugeruje, że nie chodzi tu o dwie odrębne osoby, lecz o jedną osobę o rozdwojonej świadomości (może więc chodzić o osobę z zaburzeniami psychicznym, uzależnioną od narkotyków, alkoholu itp.). Rozszczepienie osobowości ukazuje, że między tymi dwiema osobami toczy się wewnętrzna walka. O co? O to jak żyć, co robić, a czego nie? Czy przestać pić, ćpać? Dwa ostatnie wersy czwartej sugerują, że może chodzić tu o próbę gwałtu i pozbawienia dziewictwa, ale tak być nie musi. Niepokojące sformułowanie, że „drugiego razu nie będzie” wskazuje na to, że podmiot liryczny grozi nie tylko innej osobie, której chce zrobić krzywdę, a ta boi się sprzeciwić. Zdanie to ukazuje także wewnętrzny dialog, mówi o zamierzonej próbie samobójczej lub przynajmniej o próbie pozbycia się tej drugiej duszy, drugiego Ja. Przy takim rozumieniu znika czysto erotyczny, perwersyjny czy skandalizujący nastrój piosenki.

No to chyba jasne, Bück dich i BücksTabu;))

Może to słowo po prostu nie ma być odkryte... Aby każdy mógł mieć na jego temat inne zdanie.

to nie przekleństwo, tylko słowo wymyślone przez sam zespół. :)

waszym zdaniem co może znaczyć BuKSTBu

doma008 żądza to Gier żądza władzy Machtgier żądza zemsty Rachedurst.
Fajna piosenka

Bückstabü jak sam zespół ujął jest słowem wymyślonym przez nich i może oznaczać cokolwiek

specjalnie aby fani mieli zagryche "FanRammstein"

Tłumaczenie jest nie teges...

nie rozumiem tylko jednego skoro to nie jest przekleństwo to czemu zastąpili je w tytule gwiaztkami a nie pełnym słowem???

Hol ich mir - zn w jęz potocznym "wezmę, złapię ją" bo np na meczu krzycząc "Hol ihn dir!!" mówisz "bierz go!"

zeal, owszem wymyślili je i według nich to znaczy właśnie ;]

Czytając wywiad z nimi można się natknąć na stwierdzenie, że chodzi o dowolne słowo i dowolne może sobie słuchający podstawić (mi to trochę przypomina słowo der Buchstabe)

Doma 008 słowo Bückstabü nie egzystuje w żadnym języku. Chłopaki z Rammsteina wymyślili je. Więc Twoje informacje są nieprawidłowe :)

znalazłam tylko że BÜCKSTABÜ znaczy "żądanie, żądza i niepohamowany popęd" znając ten zespół wiadomo o co im chodzi :)

"głosy szepczą zza twarzy"