Rammstein - Deutschland

Byłem u kolegi w Niemczech i puścił mi ten utwór. Stwierdził, że Niemcy nie są zadowoleni z tego utworu - chyba boli samoocena. I Taka ciekawostka do nauki historii w szkole mają ciekawą mapę, odnośnie powrotu do granic z cesarstwa niemieckiego. Na argument, że wcześniej to była Rzeczpospolita - zmiana tematu.

Piękne. Cudowna piosenka

@spiritandy: Zgoda. Jednak czasownik "przeciążony" , zamiast " przejęty" lub "przekazany" zmienia intencje autora. Przeciążenie sugeruje np. ciężar odpowiedzialności za losy narodu, kultury a nawet UE. Natomiast przekazany oznaczać może przechodzenie kraju i państwa niemieckiego z jednej politycznej strefy wpływów do drugiej.

@spiritandy: Piosenka w zasadzie jest jednoznaczna i łatwo jest ją przetłumaczyć. Natomiast jej interpretowanie pokazuje wiele możliwości. Jedną z nich jest kontrowersyjny teledysk do utworu, który można z kolei rozumieć na wiele sposobów.

Słowo "Übergeben" owszem oznacza przekazanie ale jest również takie znaczenie tego słowa: "jeśli czegoś masz w sobie zbyt dużo, to wtedy wymiotujesz" (sich übergeben) i Rammstein wtym znaczeniu chcieli się sie tutaj wyrazić, tak myślę.
To samo ze słowem "übernehmen" można sobie coś postanowić i temu nie podołać wtedy mowi się "sich übernommen" wziąść coś zbyt ciężkiego na swoje barki.
Niestety nie można wszystkich słów tłumaczyć dosłownie bo wtedy w innym jezyku nabiera to innego, bez sensu znaczenia. A że Till lubi bawić się słowami to i niektórzy Niemcy drapią się po głowie.✌

Niemcy (Kraj)


Ty (ty masz, ty masz, ty masz)

Wiele płakałeś (miałeś do przepłakania) (płakałeś, płakałeś, płakałeś)

W duchu rozdarty (rozdarty, rozdarty, rozdarty)

W sercu zjednoczony (zjednoczony, zjednoczony, zjednoczony)

My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)

Jesteśmy już bardzo długo razem (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)

Twój zimny oddech (tak zimny, tak zimny, tak zimny)

Twoje serce w płomieniach (tak gorące, tak gorące, tak gorące)


Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz)

Ja (ja wiem, ja wiem, ja wiem)

My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)

Wy (wy pozostaniecie, wy pozostaniecie, wy pozostaniecie)


Niemcy,

Moje serce w płomieniach

Chce Cię kochać i przeklinać

Niemcy

Twój zimny oddech

Tak młody, a jednak tak stary

Niemcy


Ja (ty masz, ty masz, ty masz)

Nie chcę Cię opuścić (ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)

Można Cię kochać (ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)

I chcę Ciebie nienawidzić (ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)


Zarozumiały, dominujacy, przeciążony,

przekazany, zaskoczony, zaatakowany,

Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi


Niemcy,

Moje serce w płomieniach

Chcę Cię kochać i przeklinać

Niemcy

Twój zimny oddech

Tak młody, a jednak tak stary

Niemcy

Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo

Niemcy

Mojej miłości nie mogę dać Tobie

Niemcy


Ty

Ja

My

Wy


Ty (wszechpotężny, zbyt obecny)

Ja (mocarzami zmeczony)

My (kto wysoko się wspina, ten upada nisko)

Wy (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)


Niemcy,

Twoje serce w płomieniach

Chcę Cię kochać i przeklinać

Niemcy

Mój zimny oddech

Tak młody, a jednak tak stary

Niemcy

Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo

Niemcy

Mojej miłości nie mogę dać Tobie

Niemcy

@alexwoo: Jest - Nie pytaj mnie o Polskę Republiki;

Deutschlandlied ma całkiem niezłą konkurencję dzięki R+ :D

Polsce bardzo by się przydało coś podobnego, taka szczera samoocena

@artvr: czy cdn

W poniższym tłumaczeniu piosenki celowo używam słowa „Kraj Niemcy”, żeby uniknąć wieloznaczności, która pojawia się w języku polskim. Słowo „Niemcy” po polsku oznacza zarówno „kraj Niemcy „(kraj niemiecki, państwo), jak i jego obywateli, tj. Niemców. Natomiast w języku niemieckim słowo „Deutschland” oznacza tylko kraj niemiecki (państwo niemieckie). Chociaż wiadomo, że gdy Niemcy wypowiadają słowo „Deutschland’ to myślą także o sobie. Podobnie jest, gdy kibice polscy, wołają „Polska, Polska!” W tekście piosenki jej autor odnosi się dosłownie i bezpośrednio tylko do Niemiec jako kraju. Piosenka dotyczy także Niemców (Deutschen), ale tylko pośrednio. Wiadomo jednak, że nie da się oddzielić ludzi od kraju. To oni, ich kultura, mentalność i zachowania są jego najważniejszym składnikiem (poza terytorium czy krajobrazem). Nie wiadomo jednak za bardzo, do czego służy zabieg językowy, w którym autor piosenki używa tylko słowa „Deutschland” (kraj Niemcy), a nie używa słowa „Deutschen” (Niemcy)? I dlaczego (w oryginale) bierze słowo „Deutschland” zawsze w nawias? Czy dlatego, że próbuje dystansować się emocjonalnie i mentalnie do Niemiec i Niemców, do ich historii, kultury, polityki? Interpretacja samego tekstu piosenki w kontekście historii hymnu Niemiec wymaga więcej miejsca. Niech na razie wystarczy nowe tłumaczenie.

„Kraju Niemcy ” (Rammstein)

Ty (Ty, Ty, Ty)
Dużo płakałeś (płakałeś, płakałeś, płakałeś)
Duchowo podzielony (podzielony, podzielony, podzielony)
W sercu zjednoczony (zjednoczony, zjednoczony, zjednoczony)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Jesteśmy już długo razem (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)

Twój oddech zimny (taki zimny, taki zimny, taki zimny)
Serce w płomieniach (takie gorące, takie gorące, takie gorące)

Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz)
Ja (ja wiem, ja wiem, ja wiem)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Wy (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)

(Kraju Niemcy!)
Moje serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać
(Kraju Niemcy!)
Twój oddech jest zimny
Tak młody, a tak stary
(Kraju Niemcy!)

Ja mam (Ty masz, ty masz, ty masz)
Nigdy Cię nie opuszczę (Ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)
Można Cię kochać (Ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)

A ja chcę Cię nienawidzić (Ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)

Arogancki, wyniosły, przejmujący
Uderzający, zaskakujący, napadający
Kraj Niemcy, Kraj Niemcy ponad wszystkimi

(Kraju Niemcy!)
Moje serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać

(Kraju Niemcy!)
Twój oddech jest zimny
Taki młody i taki stary
(Kraju Niemcy!)
Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
(Kraju Niemcy!)
Nie mogę dać Ci mej miłości

Ty
Ja
My
Wy

Ty (potężny, niepotrzebny)
Ja (nadczłowiekiem obrzydzony)
My (kto wysoko wzlatuje, nisko upada)
Wy (kraj Niemcy ponad wszystkimi)

(Kraju Niemcy!)
Twe serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać
(Kraju Niemcy!)
Mój oddech jest zimny
Taki młody, a tak stary

(Kraju Niemcy!)
Twa miłość jest przekleństwem i błogosławieństwem
(Kraju Niemcy!)
Mojej miłości dać Ci nie mogę
(Kraju Niemcy!)

Fakt jest jeden. Mają rozmach...

@bsp: przegiąłeś i wyszło bez sensu

Rammstein to dla mnie stan ciężkiego umysłu i to dobrego. Ten zespół się kocha albo nie. Polecam książkę o zespole rammstein. DIE BAND.

@Dzoasia: teledysk opiera się na pokazaniu przeciwieństw - osiągniecie i jego konsekwencja. Na początku zagłada Legionów Warusa w Lesie teutoburskim 6r. n.e. i odwet Germanika z 16r. n.e. Chociaż pokazany w sposób alegoryczny bo rycerz przebity mieczami przewija się tam dalej a dotyczy raczej wieków późniejszych. Przy okazji to nie jest historia a racze legenda narodowa, bo jeszcze w tysiąc lat później nie było żadnego królestwa Germanii. Były królestwa wschodnio i zachodnio frankońskie, a potem król Franków koronował się w Rzymie obejmując tytuł Cezara i państwo to przez następne wieki nosiło nazwę Świętego Cesarstwa Rzymu.
Kolejne sceny są podobne - scena przemocy -walki bokserskie z epoki II Rzeszy Bismarckowskiej po 1866 obrazującej okres brutalnych zdobyczy i kolonii i jej uwieńczenie w postaci Republiki Weimarskiej po rewolucji 1918 roku i hiperinflacji - sypiące się pieniądze. Potem egzekucja w Obozie Dora i w jej konsekwencji więźniowie strzelający w twarz swoim oprawcom Itd. A na koniec "Germania" urodziła psy i została wysłana w kosmos.

@grujdzi: To proszę o bardziej realne tłumaczenie :) Uwielbiam Rammstein

Jakby tlumacz google tlumaczyl. Lindermann bawi sie swoim ojczystym jezykiem bardzo czesto wiec trzeba znac niemiecki by go probowac przetlumaczyc

@Dzoasia: bardzo ciekawa i przydatna analiza

@dydol1: jakie kontrowersje ???. Moim zdaniem nie ma tutaj kontrowersji kolegp

Na Youtube wrzuciłem swoją wersję tłumaczenia, jakby był ktoś ciekaw i mógłby ewentualnie wskazać błędy i ocenić to zapraszam: https://www.youtube.com/watch?v=HniUhGgqKVY

@keating: o ironio, kiedy podesłałem mój tekst modek mnie wywalił , tja ..... jaki modek takie tłumaczenia