Rammstein - Dicke Titten

TŁUMACZENIE POPRAWIONO W LISTOPADZIE 2024 ROKU. ZAMIAST NARZEKAĆ, TRŻEBA POPRAWIAĆ.

przaśność zarówno teledysku jak i piosenki per se jest wręcz kojąca

Tak gównianego tłumaczenia na głównej stronie dawno nie widziałem. W komentarzach są o niebo lepsze.

Autor piosenki kpi z przeciętnego, niedojrzałego intelektualnie i emocjonalnie mężczyzny w średnim wieku, który wiedzie samotną, marną egzystencję. Jego ubogie życie płciowe skłania go do snucia prymitywnych życzeń i fantazji seksualnych. Niczym u małego chłopca jego „krwawiąca” dusza wznosi modły o kobietę. Oczekuje, że jego skromne prośby się spełnią i prezent otrzyma. Ponieważ sam nie jest atrakcyjny i nie potrafi samodzielnie znaleźć sobie partnerki, w swoim prymitywnym myśleniu zakłada, że ktoś mu pomoże w poszukiwaniach, a wymarzona partnerka wypełni pustkę jego życia. Jego ideałem nie jest kobieta mądra, dobra i ładna, lecz jedynie taka, która kojarzy się z „dojną krową”. Najważniejsze jest, aby kobieta była dupiasta i cycata”. Piosenka to znakomita satyra na leniwych i głupich mężczyzn. Wielu słuchaczy zinterpretuje tekst piosenki jako przykład pochwalania przez zespół Rammstein seksizmu, rzeczowego, przedmiotowego traktowania kobiety jako towaru i obiektu fantazji seksualnych. Inni – przeciwnie – odczytają ją jako znakomitą krytykę i szyderstwo z opisanego w niej mężczyzny, jego ciasnego sposobu myślenia i życia. Chodzi o styl myślenia i życia facetów upowszechniany w kulturze patriarchalnej, zdominowanej przez mężczyzn, obecnie np. w programach telewizyjnych typu „Rolnik szuka żony” itp.
Piosenka pozornie prosta, budzi wiele kontrowersji, na co wskazuje także wiele jej tłumaczeń podanych w komentarzach. Poniżej moje tłumaczenie piosenki.

Duże cycki, grube cycki (Rammstein)

Żyję samotnie, już od wielu lat
Moje życie tępe, dzień powszedni szary
Tracę cierpliwość, rozum i włosy
O kobietę, więc [boże] proszę

Nadzieja mnie opuszcza
By partnerkę znaleźć
Która dorównać by mi mogła
Nie, nie widzę tutaj szansy szczęścia wcale

Nie musi być piękna
Nie musi być mądra, Nie!
Nie musi być bogata
Żadną modelką z długimi nogami
Lecz tylko babą z dużymi cyckami

Dusza moja krwawi
Niczym otwarta ciągle rana
Jedyną pociechą są mi pieski małe
Więc niezła byłaby delikatna panienka do głaskania

Delikatna panienka byłaby wspaniała
Bo nie jestem wymagający
Bo nie jestem wybredny
Jej twarz się nie liczy
[Żeby tylko duże, grube cycki miała]

Nie musi być piękna
Nie musi być mądra, Nie!
Nie musi być bogata
Ale o jedno, boże, muszę prosić
Duże cycki musi nosić

Nie jestem wymagający wcale
Ale wielkie piersi byłyby wspaniałe
Nie musi być piękna
Nie musi być mądra
Musi tylko być bogata
W tkankę tłuszczową, Proszę, Proszę

Nie będzie jej u mnie niczego brakować
Nie będzie musiała w ogóle mnie całować
Pokrzepiać winem nie będzie mnie potrzebowała
Wystarczy żeby ogromne cycki miała
Duże cycki miała

W tekście powinno być "Kein Model mit langen Schritten" zamiast bzdurnego "Kein Modell mit langem Schlitten"

@Zendormen: Albo ruchu #metoo ;-).

Karykatura bawarskiego folkloru

Żyję samotnie już wiele lat
Życie jest nudne, całe dnie szare
Tracę cierpliwość, rozsądek i włosy
Bardzo chciałbym mieć kobietę

I nadzieja mnie opuszcza
Na znalezienie partnerki
Która będzie równa mi
Nie, nie widzę tutaj szczęścia

Nie musi być ładna
Nie musi być mądra
Nie
Nie musi być bogata
Żadna modelka z długimi nogami
Tylko wielkie cycki

Jak stale otwarta rana
Z duszy kapie krew
Jedyną pociechą są małe pieski
Fajna kobietka byłaby dobra

Fajna kobietka byłaby super
Nie jestem wcale wymagający
Nie jestem wcale wybredny
Ostatecznie

Nie musi być ładna
Nie musi być mądra
Nie
Nie musi być bogata
Chciałbym o jedno tylko prosić
Wielkie cycki

Nie jestem wcale wymagający
Lecz duże piersi byłyby super

Nie musi być ładna
Nie musi być mądra
Musi być tylko bogata
W tkankę tłuszczową, proszę, proszę
Nic jej nie będzie przy mnie brakować
Nie musi nawet wcale mnie całować
Nie musi karmić mnie winogronami
Musi mieć tylko olbrzymie cycki

Wielkie cycki