Rammstein - Du Hast

Nie będę wierny Rosji .

Poeta T. Lindemann i zespół R+ bawią się słowem. Słowo pisane różni się od słowa mówionego i śpiewanego. Słowo wypuszczone z ust zaczyna żyć swoim własnym życiem i odrywa się od życia i myśli wypowiadającego. Otwiera pole do tak fantastycznych interpretacji, ze zespół czuje się czasem w obowiązku dodawać, co „poeta miał na myśli”. Wywiady, teledyski i inne produkcje filmowe („Matrix” braci Wachowskich, „Zagubiona autostrada” Lyncha, „Wściekłe psy” Tarantino), otwierają kolejny obszar do interpretacji. Machina interpretacyjna rozkręca się. Nie inaczej było i jest w przypadku piosenki „Du hast”. Utwór słowny (literacki, poetycki) opatrzony muzyką daje nam utwór słowno-muzyczny, na koncertach mamy już utwór sceniczny, a gdy zostanie jednocześnie lub później „okraszony” teledyskiem, to do rąk, oka, ucha, uczuć, wyobraźni i rozumu trafia wielowarstwowy utwór audiowizualny. Zabawa słowem, to gra znaczeniami. Fanów Rammstein, którzy nie znają dobrze j. niemieckiego i ufają tłumaczeniom gra ta trochę omija. Różnice jednakowych w wymowie i różnych w pisowni odmian czasowników „haben” i „hassen” internauci już rozszyfrowali i wiedzą, że piosenka dotyczy zarówno nienawiści między mężczyzna a kobietą, jaki i słów przysięgi małżeńskiej. Nie chodzi tu, więc o zwykłe błędy literowe w tekście, czy tylko o jakieś freudowskie pomyłki. Internauci piszą też, że zespół fascynuje się twórczością Q. Tarantino, ale nie odpowiadają jednak na pytanie, dlaczego zespół to robi i jaki jest ich stosunek do przemocy? Polscy fani R+ w swoich interpretacjach rzadko wspominają o drugiej grze słów, którą, wprowadza Tindemann, (bo w zapisie litrowym i w przekładzie wszystko jest jasne), ale nie rozwijają tematu. A chodzi tu o dwa zwroty: „Czy chcesz kochać ją i być jej wierny po wszystkie dni, dopóki śmierć was nie rozłączy?” i „Czy chcesz kochać ją i być jej wierny do śmierci waginy/pochwy?”. Bawiąc się w ten sposób znaczeniami, Lindemann kpi sobie zarówno ze słów i sensu przysięgi małżeńskiej, jak i z mężczyzn, którzy przyrzekają kobietom romantyczną miłość, wierność i uczciwość małżeńską, a nie zawsze zdają sobie sprawę z ciężaru tego zobowiązania. Kościół i społeczeństwo nie wymagają miłości po śmierci jednego z małżonków. Obietnica przestaje wiązać po śmierci partnera, chociaż wielu kocha także po śmierci i z nikim się już nie wiąże. Ale co zrobić, gdy następuje metaforyczna „śmierć pochwy/waginy”, gdy ciało kobiety się starzeje lub gdy znika pożądanie seksualne? Przecież przysięga nic nie mówi o śmierci miłości cielesnej, bo ta zwalniałaby już z obowiązku współżycia seksualnego i wierności. Przysięga zakłada istnieniu miłości szerszej, duchowej, opartej na przyjaźni i bliskości. Teledysk do piosenki jest wieloznaczny i nie tłumaczy jednoznaczni jej sensu. Czujemy tylko, że partnerzy nie kochają się już mocno, mężczyzna najpierw sam, a potem razem z innymi mężczyznami oskarża kobietę o nienawiść wobec niego, pozostawią ją samą, wybiera towarzystwo, wierność i przyjaźń kolegów, alkohol, narkotyki i ciemne, mafijne interesy (ucieka od obowiązków małżeńskich krepujących wolność). Maski opadają, mężczyźni podpalają jakąś kukłę i dalej oskarżają, podkładają bombę w samochodzie i zapłakana kobieta ginie. Facet, na co wskazuje refren piosnki, wykazuje całkowite niezdecydowanie, gdy chodzi o odpowiedź na pytanie zadawane przez jednego mężczyznę (kapłana) drugiemu mężczyźnie (nowożeńcowi) podczas ceremonii ślubnej. Po ponad 25 latach od stworzenia tekstu piosenka nie traci na popularności, nadal żyje.

To utwór który codziennie na okrągło powinien być puszczany w ukraińskich czołgach, samochodach, przy działach, haubicach itd. Na Full!
Classic rozpierdolu.

Czy tylko ja uważam, że w tłumaczeniu powinno zostać "ty, ty się, ty się mnie"? W końcu taki jest sens tych linijek

@lnsu: dosłowne tłumaczenie ;) Till bawi się językiem., Bardziej chodzi tu dokładnie jak w powyższym tłumaczeniu o: "ty masz" a nawet chwilami śpiewane jak "ty nienawidzisz mnie"

@Jamniczeku: Blety dzisiaj brałeś? Czy z byle wiersza interpretujesz apokalipsę 27 wieku?

@konradsx3:
Ty...
Ty się...
Ty się mnie...
Ty się mnie zapytałaś/zapytałeś.

Poprawione, ale zapewne lemingi i tak nie zmienią, jak Eminem-a "window pain" vs "window pane" = czyta się tak samo, ale gra słów jest na jedną stronę.

@kot55555: Serio? "genialne" jest "nein"? może też "du"?

Ta część „Willst du bis der Tod euch scheidet” brzmi jakby ją śpiewał Fronczewski ;)

@konradsx3:
You-Ty
You have-Masz
You have me-Ty masz mnie
You have asked me-Zapytałeś(aś)

Och, Till Lindemann <3 Kocham gościa :D

polecam oryginalny tekst: http://www.magistrix.de/lyrics/Rammstein/Du-Hast-15858.html

te wpisy: "Może być również"..... oslabiaja

ta piosenka była w Twoja Twarz Brzmi Znajomo. ale to było idiotyczne: chód za szybki, jest grubszy:) raz brat przyłapał mnie na śpiewaniu du hast, w końcu tekst nie jest zbyt skomplikowany:)

Haha genialne to "NEIN" ! Dzisiaj na majówce w szkole uczniowie to śpiewali ;)

@Kater6669: To hast musialo by byc napisane tak hasst wtedy mialoby znaczenie nienawidzic. ;)

W tym utworze Hast ma być odebrane jako nienawidzić, ponieważ w angielskiej wersji tego utworu Till śpiewa You Hate me

@Mooonikk: Moja od Pussy na pornhub xDDD I też zadaję sobie to pytanie ;)

Słabo znam niemiecki i ogólnie nie przepadam za tym jezykiem, ale ta piosenka bardzo mi się spodobała.

Legendarny beatdown :D