Rammstein - Führe Mich

Zbudowałem cię w mym sercu...?

Na zagranicznych forach można znaleźć wiele interpretacji na temat tego bardzo wieloznacznego i bogatego w metafory tekstu (na polskich nie ma ich prawie wcale). Podsumowując domysły i interpretacje internautów zagranicznych trzeba z góry odrzucić te najprostsze i najbardziej banalne. Po pierwsze, nie jest to zwykła romantyczna historia miłosna kochanków, którzy nie mogą bez siebie żyć i przysięgają sobie, że będą razem i siebie nie opuszczą. Po drugie, nie jest to piosnka neo/nazisty, który szuka oparcia w swym wodzu i prosi, aby ten go prowadził, podtrzymywał i wspierał (poza refrenem myślenie to nie ma uzasadnienia w całym tekście). Trzecia hipoteza interpretacyjna zauważa, iż może tu chodzić o osobę dwupłciową, obojnaka (hermafrodytę), o której była mowa w piosence „Zwitter” (trudna do utrzymania, bo problemy są inne, a Zwitter opisuje bardziej sytuację narcyza). Czwarta opinia dopuszcza myśl, że w piosence chodzi o nimfomanię, ale tego nie uzasadnia (w tekście nie ma wzmianek o uzależnieniu od seksu, więc ta opinia też odpada.). Piąta hipoteza zakłada, że podmiot liryczny piosenki to bliźniaki syjamskie (bliższa analiza tekstu piosenki pokazuje jednak, że nie mogą to być bliźnięta syjamskie: bo można je np. rozdzielić). Szósta interpretacja mówi, że podmiotem lirycznym piosenki jest osoba chora na schizofrenię (trzeba jednak wiedzieć czym jest ten rodzaj zaburzeń psychicznych, żeby się wypowiadać. Nie jest to rozdwojenie osobowości. Poza tym choroba ta może łączyć się z innymi zaburzeniami: depresją, paranoją, lękiem przed otoczeniem, sadomasochizmem itp.). Siódma interpretacja, która ma wielu zwolenników, przyjmuje, że podmiot liryczny utworu to osoba z zaburzeniami dysocjacyjnymi tożsamości, czyli rozdwojonej lub wielorakiej osobowości (jaźni). Np. osoba o dwóch osobowościach, gdzie jedna jest w konflikcie i kłóci się z drugą. Jako przykłady podawani są Jekyll i Hyde, Golum, Faust. Pamiętać przy tym trzeba, że nie jest to choroba afektywna dwubiegunowa.
Według mojej interpretacji podmiotem lirycznym może być każdy: chory lub zdrowy psychicznie człowiek, który ma problemy egzystencjalne, jest rozdarty wewnętrznie, targają nim różne konflikty wewnętrzne, np. głosu sumienia, demona, wolnej woli, wyboru moralnego, ważnych decyzji życiowych, nie daje sobie rady z bólem fizycznym i cierpieniem psychicznym itd. Można by te interpretacje dalej mnożyć, a nawet miksować (bo nie da się wykluczyć, że bliźniaki syjamskie, jednocześnie mają schizofrenię lub rozdwojenie osobowości itd.). Wszystkie te opinie wskazują jednak na jeden oczywisty fakt: ludzka cielesność i życie psychiczne są bardzo skomplikowane i nie da się ich łatwo opisać, wyjaśnić i zrozumieć. Dotyczy to także rozmaitych chorób i zaburzeń cielesnych, psychicznych, osobowościowych czy w relacjach społecznych. Kropka.
Poniżej w miarę możliwości wierne i doprecyzowane tłumaczenie.

Prowadź mnie”

Przywiązałaś się do mnie*
Kiedy krwawię, cierpisz ból
Musimy się lepiej poznać
Jedno ciało, dwa imiona
Nic rozdzielić nas nie zdoła
Zdwojone ciało w nasieniu
Kiedy płaczesz, dobrze się czuję
A ręka twego lęku
Karmi krew moją

Prowadź mnie, trzymaj mnie
Czuję Cię
Nie opuszczę Cię

Zbudowałaś moje serce**
Dwie dusze napinają jedną skórę
Milczysz, gdy mówię
Umrzesz, gdy zechcę
Kiedy płaczesz, podarowuję Ci
Dzieci lęku – moje łzy
Kiedy płaczesz, podarowuję Ci
Dzieci lęku – moje łzy

Prowadź mnie, prowadź mnie
Trzymaj mnie, trzymaj mnie
Czuję Cię
Nie zostawiaj mnie
Nie opuszczę cię

Dwa obrazy w jednej ramie
Dwa imiona, jedno ciało
Dwa płomienie, jedna świeca
Dwie dusze w jednym sercu

Prowadź mnie, prowadź mnie
Trzymaj mnie, trzymaj mnie
Czuję Cię
Nie zostawiaj mnie
Nie opuszczę cię

Prowadź mnie, trzymaj mnie
Czuję Cię
Nie opuszczę cię

*Idiom: „Pokochałaś/polubiłaś mnie”. W dosłownym tłumaczeniu: „Wyrosłaś w moim sercu”.
** Dosłownie: „Jesteś zbudowana w moim sercu”.

Dzieci angstu, co? Panowie, nieładnie tak wyśmiewać się z kolegów artystów z Linkin Park :)))

Piosenka kojarzy mi się z Lissandrą z League of Legends.. Nie wiem dlaczego.

Piękna, romantyczna piosenka... no może niezbyt romantyczna, ale tak brzmi

ten numer kojarzy mi się nieodłącznie z filmem "MR. BROOKS"

Zaje.b.i.stość mają we krwi ;D

Ogólnie, to uważam, że bonusowa płyta z "Liebe ist fur alle da" jest boska. Właśnie "Donaukinder", "Fuhre mich" i "Halt" są jednymi z moich ulubionych kompozycji Rammsteina. Till, dzięki Bogu, że się urodziłeś i śpiewasz^^

"Führe mich, halte mich..."
No ja po prostu kocham ten utwór jak i ten zespół.. :) Till ma niesamowity głos moim zdaniem :D

Ale okropny blad!!!Powinno byc "die Hand deiner ANGST"-reka twojego strachu a nie "RANZ" (Ranz to tornister...)

na pewno jeden z najlepszych z nowej płyty :)

Wg mnie jeden z najlepszych utworów R . Till ma niesamowity wokal (mój germański oprawca wrrr!!!), aż mnie dreszcz przechodzi. I te gitary! Szkoda, że nie grali tego w łodzi, bo na żywo to tylko orgazm :o))))))