Rammstein - Feuer frei

Ponieważ dla autora tego tekstu miłość jest jak wojna, a seks jak bitwa (pierwszy utwór „Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?” z pierwszego albumu Herzeleid), więc piosenka nie powinna kojarzyć się z konfliktem zbrojnym, lecz jednoznacznie z wyrażeniem myśli i uczuć związanych z namiętnym stosunkiem seksualnym i jego konsekwencjami. Podmiot liryczny to zapewne mężczyzna, którego język przepełniają metafory wojskowe i onomatopeje z komiksów (Bang! Bang!), a dymki widać na koncertach i w teledysku. Poniżej lepsza – moim zdaniem - wersja tłumaczenia.

Strzelać!/Ognia! (Rammstein)

Ganiony ten, kto zna ból
Od ognia, który skórę pali
Rzucam światło
Na moją twarz
[Słyszę] gorący krzyk
Strzelać!

Bang! Bang!
Bang, Bang!

Szlachetny ten, kto zna ból
Od ognia, który pożądanie spala
[Wtem czuję] iskier cios
[Wymierzony] w jej łono
[Słyszę] gorący krzyk
Strzelać!

Bang! Bang!
Bang! Bang!
Strzelać!
Bang! Bang!
Bang! Bang!
Strzelać!

Groźny jest ten, kto zna ból
Od ognia, który ducha pali
Groźne jest dziecko poparzone
Z ogniem, który od życia oddziela
[Słyszę] gorący krzyk
Strzelać!

Twoje szczęście nie jest moim szczęściem
Jest moim nieszczęściem...
Jest moim nieszczęściem…

Bang! Bang!
Bang! Bang!
Strzelać!
Bang! Bang!
Bang! Bang!
Strzelać!
Bang! Bang!
Bang! Bang!
Strzelać!
Bang! Bang!

"Feuer frei" to komenda wojskowa, oznaczająca "strzelać bez rozkazu". Dosłownie "Ogień wolny". A nie żadne "ogniu krocz"

Jest maleńki błąd w tekście, zamiast "Vom feuer das die lust verbrennt" powinno być in lust ferbrennt co całkowicie zmienia znaczenie, ogień wtedy płonie z pożadaniem, żądzą, ochoczo.

Wszystko super ale w zdaniu "Przez ogień, który spala rządzą" zastosowałbym literę Ż zamiast Rz ;)

@Vixen137: Tu może właśnie chodzić o tą dwuznaczność tekstu. Oni lubią dwuznaczność.

kto lubi tę piosenkę niech polajkuje ten wpis

Jak słuchałam pierwszy raz i ze słownikiem przeglądałam słowka które słyszałam rozumiałam raczej Feuer Frei jako pożar a "bang" po niemiecku znaczy też strach/panika a tekst ma dużo większy sens niż ze strzelaniem bez rozkazu.

Ta piosenka wymiata. Rammstein to zajebista kapela.

@Ziomaletto: gust, dupę, myśli i religię każdy ma swoją :)

@danys1996: Dein Glück ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück...

świetny zespół, JEST MOC
FAUER FREEI !!!!

Rammstein to najlepsza kapela na świecie! :)

BANG BANG! oh yeah!

to prawda ze tekst jest zle napisany,ale ogolnie piosenka jest zarabista

co wy możecie wiedzieć o rammstein-ie i o ich tekstach na huj piszecie takie bzdury bez tego i innych tłumaczeń rammstein zawsze był,jest i będzie najlepszą kapelą na świecie

kozacka nuta straszne debile ale czym byłby świat bez nas p*****w :)

Ja bym się im bał w oczy spojrzeć. Oni wyglądają jakby byli jacyś psychiczny, ale piosenka nawet fajna :)

Piosenka jest świetna !!! Film również dużo wspomnień :)

Nie matego jak on tak cicho śpiewa ;/

Getadelt wird wer Schmerzen kennt Vom Feuer das die Haut verbrennt Ich werf ein Licht In mein Gesicht Ein heisser Schrei Feuer Frei! BANG!BANG! BANG!BANG! Geadelt ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das in Lust verbrennt Ein Funkenstoß In ihren Schoß Ein heisser Schrei Feuer frei! BANG!BANG! BANG!BANG! Feuer Frei! BANG!BANG! BANG!BANG! Feuer Frei! Gefährlich ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das den Geist verbrennt BANG!BANG! Gefährlich das gebrannte Kind Mit Feuer das vom Leben trennt Ein heisser Schrei BANG!BANG! Feuer frei! Dein Glück Ist nicht mein Glück, ist mein Unglück... Dein Glück Ist nicht mein Glück, ist mein Unglück... BANG!BANG! BANG!BANG! Feuer Frei! BANG!BANG! BANG!BANG! Feuer Frei! BANG!BANG! BANG!BANG! Feuer Frei! BANG!BANG!