Rammstein - Hilf mir

Poniższe tłumaczenie jest bardziej wierne, - jak kobieta -, co nie znaczy, że piękniejsze. Sprawdźcie sami. I chyba bez znaczenia jest fakt, czy podmiot liryczny jest rodzaju żeńskiego, męskiego czy … nijakiego. Autor wykorzystuje drastyczną książkę z przestrogami dla dzieci, napisaną przez lekarza psychiatrę i poetę Heinricha Hoffmanna pt. „Der Struwwelpeter” (wydaną w 1845 roku). Bohaterką jednego z opowiadań jest dziewczynka o imieniu Paulinka, która bawiąc się zapałkami wywołuje pożar, zapalają się jej włosy i w końcu płonie żywcem. Współcześnie można piosenkę R+ interpretować na przykład, jako zwrócenie uwagi na częste próby samobójcze dzieci, które znajdują się w depresji z powodu nieuleczalnej choroby, zaniedbania przez rodziców, odrzucenia, samotności i wołają w ten sposób o pomoc.

"Pomóż mi"

Byłem w domu całkiem sam
Rodzice wyszli na chwilę
Wtem ujrzałem przed sobą
Pudełko oku miłe

Ej, jak pięknie i dobrze, rzekłem
Musi to być zabawka świetna
I zapałkę szybko zapalam
Jak to robiła często mama

Zawsze, gdy jestem samotny
Do ognia mnie ciągnie
Czemu słońce jest okrągłe?
Dlaczego nie będę zdrowy?

Sięga po mnie, nie bronię się
Skacze mi z pazurami do twarzy
Mocno gryzie, bardzo mnie boli
Skaczę tu i tam pokoju!

Och, źle, płomień ogarnia ubranie
Kurtka się pali, świeci daleko
Pali się ręka, palą się włosy
Nawet na całym ciele się palę

Zawsze, gdy jestem samotny
Do ognia mnie ciągnie
Czemu słońce jest okrągłe?
Dlaczego nie będę zdrowy?

Ogień mnie kocha
Pomóż mi!
Ogień mnie nie kocha …
Ogień mnie kocha…

Mam spaloną skórę i włosy
Wszystko jest całkiem spalone
Z popiołów zupełnie sam
Ku słońcu się podnoszę
Ogień mnie kocha…
Ogień mnie nie kocha…
Pomóż mi!

@KrainaElfow10: Dlatego, że sama piosenka opowiada o kobiecie i jest wykonywana z perspektywy właśnie kobiety. Jak przyznał Paul - "Chodzi o to, że młode kobiety bawią się w to, w co nie powinny…"

A dlaczego w polskim tłumaczeniu jest odmiana żeńska czasowników? przecież tu kobieta nie śpiewa xD

Wg mnie utwór jest wzorowany na wierszu niemieckiego poety z XIX wieku.Wiersz jest jako przestroga dla dzieci,żeby nie bawily się zapałkami-właśnie o dziewczynce,która bawiła sie zapałkami..Tylko nie rozumiem czemu zespól nie chce się do tego przyznac ,ze wiersz był natchnieniem.Podobieństwo chociażby samego motywu jest ewidentne.

Jak się co do joty wczytałem, to nawet można było wywnioskować po tej "sukni" ;)
A tu fragment tamtego wywiadu (nie wiem czy można wstawiać linki, więc skopiuję
"Paul Landers podjął się trudnego zadania scharakteryzowania nowych piosenek. Oto, co powiedział o każdym z jedenastu utworów:

- Benzin – Tytuł pochodzi stąd, że po prostu bardzo podobało nam się słowo "benzyna". Ta piosenka jest bardzo świeża.
- Mann Gegen Mann – opowiada o homoseksualizmie.
- Rosenrot – ukazuje stare problemy między mężczyzną a kobietą. Utwór pisany w dwóch tonacjach
- Spring – tekst o fascynacji nieszczęściem.
- Wo Bist Du – całkowicie miłosna piosenka.
- Stirb Nicht Vor Mir – to też ballada miłosna. Mężczyzna czeka na kobietę przez całe życie, ma nadzieje, że jeszcze ją spotka.
- Zerstören – chodzi o małą i dużą przemoc. O to, że prawa młodych są gwałcone zarówno w krajach ucywilizowanych, jak i tych, którym daleko do demokracji. Możesz zostać napadnięty zarówno w mieście jak i na wsi. Wszędzie jest tak samo.
- Hilf Mir – to taki rodzaj … hmm.. cholera. Chodzi o to, że młode kobiety bawią się w to, w co nie powinny…
- Te Quiero Puta – Wcześniej ta piosenka miała niemiecki tekst. Jednak nie podobał nam się za bardzo. Teraźniejsza wersja brzmi o wiele lepiej. Przyznam szczerze, że nie wiem, o co tu chodzi. Nie umiem tego przetłumaczyć, o znaczenie musisz pytać kogoś, kto zna hiszpański. (Dobre sobie! I znaczenie tekstu i tłumaczenie tytułu brzmi jednoznacznie: kocham cię, dziwko! - przyp.red.).
- Feuer & Wasser – bardzo ładna piosenka, bardzo seksualna i erotyczna.
- Ein Lied – pewien rodzaj piosenki na pożegnanie dla fanów."
Źródło: Metal Hammer

Paul w jednym z wywiadów opisywał każdy z kawałków i mówił, że ten utwór jest o dziewczynce, nie chłopcu ;)
Jak znajdę, to wrzucę link do wywiadu, tymczasem poprawię tłumaczenie ;)
Rozumiem że nie wiedzieliście, bo w niemieckim nie ma rodzaju w pierwszej osobie :P

@NierikaBlue: Zgadzam się. ;d

Że niby ja się tu jeszcze nie wypowiedziałam? Ciekawe. Natychmiast naprawiam swój karygodny błąd.
W tym utworze jest chaos, jest rozpacz, nieuporządkowanie i krzyk. Na początku się tego nie spodziewasz, ale z każdą sekundą pochłania cię coraz bardziej i pozostawia w szoku. A przynajmniej tak to odczuwam ja. I jest to coś więcej niż cudo. W tym wypadku z czystym sumieniem i ani trochę nie na wyrost można powiedzieć, iż mamy do czynienia z arcydziełem.

taa to jest cudo ;*

Do zakochania jedna piosenka ;D

Znalazłem parę błędów.
Da sah ich plötzlich vor mir stehen znaczy raczej "nagle zobaczyłem przed sobą"
Ein Schächtelchen nett anzusehen w żadnym bądź razie nie znaczy "pudełeczko mile spoglądające", a "wyglądające"
Ei sprach ich wie schön und fein znaczy "Oj, powiedziałem, jakie piękne", a nie "powiedziałem pięknie"
Hölzchen oznacza w tym kontekście zapałkę, nie drewienko
Gdyby poprawić znacznie poprawiłoby zrozumienie tekstu.

Hilf mir. To jest cudo. <3