Rammstein - Keine Lust

@Lydokork: Zgoda. Ale podana przeze mnie przykładowo postać Obłomowa, to prawdopodobnie osoba dotknięta depresją, chociaż wtedy nie używano nazwy "depresja". Teledysk do piosenki nie ukazuje osób w stanie depresji głębokiej, zniewalającej, która odbiera wolność i przykuwa do łóżka. Pokazuje raczej osoby otyłe, bulimiczne, a jednocześnie szydzi z konsumpcyjnego i hedonistycznego stylu życia.

Dziękuję za pochwały, chociaż wiem, że jest to tłumaczenie dosłowne i dlatego bardzo toporne. Można je zawsze trochę upoetycznić. Zapraszam.

@Zofia2507: Świetne tłumaczenie!! Myślę, że to twoje tłumaczenie powinno być tu wstawione jako oficjalne.

@Piter1982: Nie, zbyt płytka interpretacja. Till ewidentnie śpiewa o przeżyciach związanych z depresją i jako osoba która faktycznie to przeżyła bez wahania stwierdzę, że trafnie wszystko opisał. Aczkolwiek tłumaczenie tutaj polskie jest niepoprawne.

Powinni banować za robienie tłumaczeń w ten sposób -_-

@Zofia2507: Bardzo dobre tłumaczenie.

Iwan Gonczarow napisał powieść pt. „Obłomow” (polecam lekturę). Jej główny bohater I. J. Obłomow, prowadzi wygodne, dostatnie, lecz marne i leniwe życie, obrasta w tłuszcz, jest wykorzystywany przez otoczenie. Na nic nie ma ochoty, nic mu się nie chce, a jeśli już mu się coś zachce, to za chwilę pojawia się lęk przed wyborem i odpowiedzialnością. Inni decydują za niego. Obłomow i Rammstein ukazują człowieka, który ma problem z wolnością, która nie polega tylko na niezależności od wszystkiego i na możliwości wyboru, lecz przede wszystkim na konieczności dokonywania wyboru różnych celów i wartości. Ten bohater nie dokonuje żadnych rozstrzygnięć i nie podejmuje żadnych istotnych decyzji. Człowiek, który boi się decydowania o sobie i o swoim życiu, nie żyje pełnią i – tak jak pokazuje ostatni wiersz piosenki zauważa, – że jest martwy (zimny i obojętny) za życia. Oba wcześniejsze tłumaczenia piosenki albo zawierają błędy, albo silą się na oryginalność. Pozornie prosty tekst jest bardzo trudny w tłumaczeniu, jeśli się chce zachować rytmiczność. Jeśli zrezygnuje się z szukania własnych rymów, to w wiernym przekładzie większość czasowników w bezokoliczniku powinna znaleźć się podobnie jak w oryginale - na końcu każdego wiersza, chociaż rymy wyglądają jak częstochowskie. Ale tak tłumaczę, taką podejmuję decyzję translatorską, bo taką „mam ochotę”.

Nie mam ochoty/Nie chce mi się (Rammstein)

Nie mam ochoty
Nie mam ochoty
Nie mam ochoty
Nie mam ochoty

Nie chcę siebie nienawidzić
Lecz nie mam ochoty siebie dotykać
Chciałbym się onanizować
Lecz nie mam ochoty tego próbować
Chciałbym siebie rozbierać
Lecz nie mam ochoty siebie nagim oglądać

Chciałbym z dużymi zwierzętami obcować
Lecz nie mam ochoty tego ryzykować
Nie chce mi się po śniegu brnąć
Bo nie mam ochoty w nim zamarznąć


Nie mam ochoty
Nie mam ochoty
Nie mam ochoty
Nie, nie mam ochoty

Nie mam ochoty coś przeżuwać
Bo nie chce mi się tego trawić
Nie mam ochoty siebie zważyć
Lecz nie chcę także w tłuszczu leżeć

Chciałbym z dużymi zwierzętami obcować
Lecz nie mam ochoty tego ryzykować
Brnąć po śniegu nie chce się mi
Bo nie mam ochoty zamarznąć w nim

Po prostu leżę
I muchy liczę
Dotykam się niechętnie
I wkrótce zauważam, że od dawna jestem zimny


Taki ziąb, jest mi zimno
Taki ziąb, jest mi zimno
Jest mi zimno, tak zimno
Jest mi zimno, tak zimno
Jest mi zimno, tak zimno
Jest mi zimno

Nie mam ochoty

@kasaio45: tomasz23 hat keine Lust.

Przecież to ewidentnie jest utwór o depresji. To słychać nawet w głosie Tilla, gdy śpiewa "mir ist kalt".

Piosenka jest o tym że jak chcesz być p***ą w życiu i nic nie robić to będziesz właśnie taki gruby i nieporadny

W moim rozumieniu jest to typowe 'Nie chce mi się robić tego/tamtego', a nie 'Nie mam ochoty'... [przykład] Chciałbym mieć czipsy, ale nie chce mi się iść do sklepu.

Jedyny teledysk, w którym Richard nie wygląda dobrze :<

Dziwne, że tak wiele osób nie rozumie tekstu tej piosenki , która nie należy do najtrudniejszych z całej twórczości Rammsteina.
Oczywiści nie jest to piosenka z rodzaju tych w których tekst jest tak banalny że nie zmusza nas do jakiegokolwiek wysiłku intelektualnego, ale w tekście zawarty został pewien ogólny sens treści , który można zinterpretować na własny sposób.
Jeśli ktoś nie potrafi wyłapać samego ogólnego znaczenia piosenki już nie mówiąc o interpretacji powinien zaprzestać słuchania piosenek z tego gatunku muzycznego bo i tak z większości piosenek nic nie zrozumie.

@iLikeTrains Dokładnie, też nie wiem w czym problem, wystarczy odrobina samodzielnego myślenia żeby to zrozumieć. masakra co się dzieję z ludźmi teraz. @kasaio45 wow, jeszcze nikt mi się nie oświadczył , miło. :P

nie wiem w czym problem, ludzie. Na pierwszy rzut oka widać, że to właśnie jest, tak jak powiedział tomasz23, o ludziach bez perspektyw - siedzących całe życie przed TV itd, o ludziach opier***ych się.

To je Rammstein. Tego łatwo nie pojmiesz. Obejrzenie klipu dużo daje w zrozumieniu i wbrew pozorom okazuje się, że tekst jest bardzo trafny i życiowy. Właśnie ze względu na treść uwielbiam ten kawałek.

Kto uczył się niemieckiego ten wie o co chodzi ;) .
Piosenka powalająca, ale są lepsze kawałki ^^

tomasz23 - wyjdziesz za mnie? ;P ileż się trzeba teraz naszukać człowieka , który potrafi zrozumieć muzykę tego typu ... ;)

Keine lust - czyli piosenka o tym jak to jest sie nudzic heh

tomasz23 - Zgadzam się... Tekst jest dziwny. Lepsze są teksty Pit Bulla, takie zrozumiałe przecież.

Tekst jest świetny, cały kawałek bardzo energiczny. Teledysk - mistrzostwo. Kocham Rammsteina! W Ergo dali radę ; )