Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
Rammstein - Mein Teil
Mein Teil
Tekst piosenki:
bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister" (cichutko na początku)
Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisenkarte
Denn! - du bist -was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Da, das ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass' ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein
Denn! - du bist -was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Da, das ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch
Das war mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Das war mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Das ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Das ist mein Teil - nein!
Mein Teil - nein!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Poznam dobrze zbudowanego (mężczyznę)
między 18-tym a 30-tym rokiem życia, w celu zarżnięcia”
Mistrz masarski
Dzisiaj spotkam pewnego pana
Można rzec - ma na mnie chrapkę
Różne dania będą w karcie
Części miękkie i te twardsze
Bo jesteś tym, co jesz
A wy wiecie, co to znaczy
To kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
To kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
Nóż z tępym ostrzem - odpowiedni
Mocno krwawię i mam mdłości
Muszę walczyć też, żeby nie stracić przytomności
ale jem dalej mimo skurczy
jest tak dobrze przyprawione i tak pięknie flambirowane
I tak pięknie zaserwowane na porcelanie
Do tego światło świec i dobre wino
nie spieszę się, troszkę kultury musi być!
Bo jesteś tym, co jesz
A wy wiecie, co to znaczy
To kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
To kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
Wzbija się krzyk pod do nieba
przecina się przez zastępy aniołów
Z dachu chmur spada opierzone mięso
Z wrzaskiem na moje dzieciństwo
To był kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
To był kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
To był kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
To był kawałek mnie – Nie!
kawałek mnie – Nie!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Płyty: |
Mein Teil (single 26 Vii 2004), Reise Reise (2004), Völkerball (2006), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017) |
| Ciekawostki: |
Refren utworu rozpoczyna się od słów Denn du bist was du isst (Ponieważ jesteś tym, co zjadasz), a sam utwór rzeczywiście zainspirowany został aktem kanibalizmu. Oliver Riedel, basista Rammsteinu, tak mówi o pomyśle na napisanie piosenki: Jeden z nas przyniósł gazetę, w której napisane było o gościu-kanibalu. Byliśmy jednocześnie zszokowani, zafascynowani i ubawieni. Wokalista, Till Lindemann, komentuje to tak: "To jest tak chore, że aż fascynujące. Po prostu chce się o tym napisać piosenkę" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Resident Evil 2: Apokalipsa, Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II) |
Komentarze (66):
Treść pierwszej i drugiej zwrotki przedstawia w przybliżeniu treść ogłoszeń umieszczanych w Internecie (w specjalnym portalu „Kanibalcaffe”) w latach 1999-2001 przez człowieka o nazwisku Armin Meiwes, nazywanego kanibalem z Rotenburga (Hesja/ Niemcy) oraz treść odpowiadających na nie ofiar, zainteresowanych ogłoszeniem. Większość odmawia, lecz wreszcie jeden z mężczyzn (43 letni B. J. A. Brandes z Berlina) godzi się na to, aby go zabić i je zjeść. Przyczyny zbrodni, historię nieudanego, traumatycznego dzieciństwa, osobowość i portret psychologiczny sprawcy i ofiary oraz relacje seksualne i sadomasochistyczne między nimi poznajemy z akt śledztwa, procesu sądowego, wywiadów, książek i z innych źródeł.
R+ doprowadza także do absurdu twierdzenie niemieckiego filozofa, L. Feurebacha, że „człowiek jest tym, co je”. Zakład ono m. in. to, że w sensie materialnym człowiek składa się z tylko pierwiastków chemicznych, które trawi: je materię, więc jest ciałem, materią. Spożywa strawę duchową, więc jest duchem; zjada człowieka = jest człowiekiem. Lecz nie jesteśmy – jak sadzę - tym, czym się karmimy. Jesteśmy czymś więcej. Człowiek zjadając innego człowieka, zjada część siebie, zjada swoje człowieczeństwo.
Morał z metaforą, który można wyczytać z refrenu może być taki: w społeczeństwie wielu z nas jest trochę jak toksyczni kanibale. Rzucamy innych „na pożarcie’ psom, mediom lub sami się miedzy sobą zjadamy i „żremy”.
Poniżej moje tłumaczenie – czyli bardziej dosłowna, „surowa”, a tym samym bardziej brutalna interpretacja.
Moja część
„Szukam dobrze zbudowanego mężczyzny
W wieku od 18 do 30 lat, którego zarżnę i zjem
Rzeźnik”
„Spotkam dziś pewnego pana
Który mnie żywcem zje”
Części miękkie i twarde
Znajdzie w karcie dań
Jesteś tym, co jesz
I wy wiecie, co to jest
To jest moja część - nie!
Moja część – nie!
Tam jest moja część- nie!
Moja część – nie!
Szybko kroi tępe ostrze
Krwawię, na wymioty się zbiera
Z bezsilnością walczyć muszę
Jem dalej, żołądka mam skurcze
On przyprawiony dobrze , podpieczony pięknie
Podany na porcelanie czule
Z dobrym winem, przy blasku świec kruchym
Jem wolno, musi być trochę kultury
Jesteś tym, co jesz
I wy wiecie, co to jest
To jest moja część – nie!
Moja część – nie!
Tam jest moja część – nie!
Moja część – nie!
Krzyk wznosi się do nieba
Przedziera się przez zastępy aniołów
Mięso z piórami z chmur spada
Z piskiem na me dzieciństwo
To była moja część – nie!
Moja część – nie!
To była moja część – nie!
Moja część – nie!
To jest moja część – nie!
Moja część – nie!
To jest moja część – nie!
Moja część – nie!
……………………………………………
[To była moja część
Moja cząstka
Moja chrząstka
Moja cząsteczka
Moja kosteczka
Mój kawałek
Moja działka
Moja dola
Moja rola
Moja, moja , moja …]
Pokaż powiązany komentarz ↓
Mistrz masarski"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Sam utwór uwielbiam, brawa dla Olivera, który w drugiej zwrotce wykonał kawał dobrej roboty, to samo perkusista i Till. Solówki miewali lepsze, aczkolwiek ten riff wręcz hipnotyzuje.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Już nigdy nie przeczytam tłumaczenia żadnej piosenki. Nigdy ._.