Rammstein - Moskau

Komentowanie tekstu tej piosenki ma sens, ale niech wystarczy samo, moim zdaniem, nowe, lepsze tłumaczenie.

„Moskwa”

Oto pieśń o najpiękniejszym mieście na świecie, Moskwie!

To miasto jest jak prostytutka
Czoło jej w czerwonych plamach
Zęby ma ze złota
Jest tłusta, lecz miła, łaskawa

Jej usta spadają ku mej dolinie
Gdy jej za to płacę sowicie
I za pieniądze się tylko rozbiera
Miasto, które dech w piersiach zapiera

Moskwa - raz, dwa, trzy!
Moskwa - popatrz!
Pionierzy tam maszerują!
Pieśni Leninowi śpiewają!

Choć wiekowa, ale piękna
Nie mogę przed nią ustać (nie mogę ustać)
Starą skórę upudrowała
Piersi sztucznie odbudowała (odbudowała)
Podnieca mnie, cierpię katusze
Tańczy dla mnie, płacić muszę (płacić muszę)
Sypia ze mną tylko za pieniądze, wiecie
Przecież to najpiękniejsze miasto na świecie

Moskwa – raz, dwa, trzy!
Moskwa – popatrz!
Pionierzy tam maszerują!
Pieśni Leninowi śpiewają!

Raz, dwa, trzy!

Widzę to, czego nie widzisz
(Gdy zamykasz oczy)
Gdy nocą mocno śpisz.
Widzę to, czego nie widzisz
(Gdy klękasz przede mną)
Gdy przede mną leżysz.
Widzę to, czego nie widzisz
(Gdy dotykasz mnie ustami)
Gdy tak dużo mówisz.
Widzę to, czego nigdy nie zobaczysz
Raz, dwa, trzy!

Moskwa - raz, dwa, trzy!
Moskwa - popatrz!
Pionierzy tam maszerują!
Pieśni Leninowi śpiewają!

Co do rosyjskiego disco polo - imho nie ma czegoś takiego. Disco polo to nasz wynalazek, dla jednych przaśny dla innych fajny. Rosjanie mają swoje melodie, swój styl muzyczny, swoje instrumentacje, wynikające z ogromnych tradycji - w takim charakterze jest ten utwór utrzymany a ktoś nieosłuchany powie, że mu to przypomina coś tam polskiego czy zachodniego, do czego ma prawo. Bo też jednym z zamierzonych efektów była "plastikowość" melodii, tak jak np. w Pussy. Rosjanie są prawdopodobnie dużo bardziej muzykalni niż Polacy, mówię o zwykłych Rosjanach i zwykłych melodiach piosenek oraz ich znajomości.

Jeszcze jedno tłumaczenie zepsute przez próby literackie. Wszystko fajnie, sylaby się zgadzają, tylko ... to nie jest tłumaczenie, nie można się z tego znaczeń dowiedzieć. Zwłaszcza że tekst jest częściowo po rosyjsku i dane jest chyba oryginalnie, przez Rammsteina, tłumaczenie na niemiecki, które jest ... nieprawidłowe. Tutaj Polak nie potrzebuje tłumacza żeby zrozumieć: "kiedy ty nocą krzepko śpisz", "kiedy ty przede mną leżysz", "kiedy ty ze mną mówisz" [1], a po niemiecku napisano co innego (wokalista tego nie śpiewa). Niestety - kobiecy głos śpiewa po rosyjsku, obowiązuje tłumaczenie z rosyjskiego. Albo wzięło się to z tego, że pomysł na tekst był po niemiecku, tłumaczony na rosyjski tak żeby po rosyjsku właściwie i krótko brzmiało, kosztem dosłowności; albo chodzi o to że bohater (podmiot liryczny, Niemiec) opisuje sytuację inaczej niż kobieta (prostytutka, Rosjanka) z którą przebywa, mają różne punkty widzenia. Ale to powinno być właśnie w tłumaczeniu dokładnie (podwójnie) napisane.
[1] Oczywiście w tych znaczeniach są wieloznaczności: krzepko śpisz - wiadomo że po intensywnych przeżyciach, leżysz przede mną - wiadomo że nie chodzi o przewrócenie się na śliskiej powierzchni. Ale Polak zrozumie to lepiej bez tłumaczenia pośredniego na niemiecki. Dlatego język rosyjski, albo ukraiński, jest taki fajny.

Dlaczego autorem jest Ralph Siegel a wykonawcą oryginału Dschinghis Khan (1979). Przesłuchałem tej wersji i tekst wgl nie pokrywa się z tym co jest u góry. Tekst nawiązuje do tego samo ale jest zupełnie inny.

@Adamonia: Akurat do tej piosenki pasuje, tak samo jak cichy głos Tilla w Feuer Frei

Mi się bardzo podoba.
Po prostu jesteście zazdrośni, że piosenka jest o Moskwie, a nie o Warszawie. Przyjdzie czas, że Rammstein zaśpiewa też o Polsce. A i chyba wy disco polo nie znacie.

Nuta jest jedną z lepszych od Rammsteina. Wy pewno nie trawicie nuty tylko dlatego że jest o Moskwie, a jak to powszechnie wiadomo, Polacy i Ruscy się zbytnio nie lubią... I jeśli ta nuta dla was brzmi jak disco polo to z chęcią posłuchałbym tego disco polo co wy słuchacie bo musi być zaje*iste w takim razie.

Cóż się dziwić rosjanie kochają disco polo, a piosenka nie jest jedną z tych, których można słóchać na okrągło. Jednym słowem nie najlepsza:'(

Dobrze ,że o Moskwie śpiewa ,a nie o Warszawie:))Słowa dobre ,adekwatne:)

@Rammsteinica: Kawałek ten jest bardzo ironiczny, moim zdaniem właśnie dlatego brzmi tak jak brzmi ;) Któryś z chłopaków nawet wspominał, że tekst refrenu to wierszyk, którego musieli uczyć się w dzieciństwie w szkole w Niemieckiej Republice Demokratycznej.

Ten cieniutki głosik ruskiej piosenkareczki nie pasuje, ale i tak megapiosenka z reztą to R+ więc co tu się dziwić.

najlepsza z albumu

Kocham Moskwę i tą piosenkę <3

Jak kocham Ramsztajnów całym sercem tak bardzo, jak tylko się da, tak Moskau po prostu nie trawię :/ Nie i już. Słaba piosenka. Na szczęście chyba jedyna słaba, jakiej się dorobili.

Uwielbiam rammstein i pozdrawiam wszystkich fanów.
Ci co mają coś do tego zespołu niech spie******ą!

weście prestańcie hejtować hejterów poniewarz większość komentarzy jest o nich i już większość z was bardziej zajeła się nimi niż piosenką. Mi osobiście ta piosenka podoba mi się bardzo.

@lolos010 i @darek169
Aż się zarejestrowałem, żeby wam wytłumaczyć, że t.A.T.u. nigdy nie współpracowało z Ramms+ein! Nawet zacytuję wywiad z 2005 roku na temat powyższego utworu: "Ponoć chcieliście, aby wystąpiły w utworze "Moskau"?
Nie, w tym przypadku to nie była plotka. Tatu rzeczywiście miały z nami śpiewać, niestety ich menedżment jest bardzo skomplikowany i nie doszło do współpracy. "
Tyle w temacie ::)

z***b**** m/

Zarąbista piosenka a frodo idz sie lecz !