Rammstein - Roter Sand

Sorry. Chodził mi o byłą NRD. ZSRR zbankrutowało, ale tęsknota za nim i za Rosją u wielu Niemców pozostała.

@Zofia2507: wszystko spoko ale zssr zwyczajnie zbankrutowało

Podmiotem lirycznym według mojej intrpretacji politycznej jst oczywiście przegrywający pojedynek ZSRR jako patron i sponsor byłej NRD.

A może i ta piosenka ma głębsze znaczenie i podtekst polityczny? Np. może chodzi tu o walkę (pojedynek) dwóch części podzielonych Niemiec, powrót RFN, zjednoczenie w 1990, śmierć NRD, jedna ojczyzna, dwa patriotyzmy (zachodni i wschodni)? Moim zdaniem jest to czwarta piosenka, po „Heirate mich”, „Herzeleid” i „Leichzeit”, w której można znaleźć głęboko zakamuflowany podtekst i sens polityczny. Lubię takie nadinterpretacje, bo można się przy nich trochę zastanowić i pośmiać. Zwrócono uwagę, że Till Lindemann oparł tekst tej piosenki na powieści romantycznej Theodora Fontane pt. „Effi Briest” z 1894 r., ale poza wątkami małżeństwa, miłości, zdrady, pojedynku i śmierci trudno się dopatrzyć bliższych związków między utworami i równie dobrze mógł on tekst piosenki oprzeć na innej podobnej powieści. A teraz moja interpretacja polityczna. W piosence chodzi o losy historyczne NRD, w której urodził się, wychowywał i zaczynał tworzyć jej autor. Spór o NRD toczą dwa mocarstwa: ZSRR jako patron NRD, (który buduje mur berliński i rozpoczyna okres zimnej wojny) i USA jako patron RFN-u (które zarzucają ZSRR bezpodstawną „kradzież” tej części terytorium niemieckiego. Propaganda rosyjska twierdzi, że komuniści niemieccy wybrali podległość ZSRR z przyjaźni, („Lecz nie wie już, że to mnie kochasz”.). USA toczą o Niemcy Wschodnie pojedynek, w którym ZSRR przegrywa. Oba mocarstwa „pałają” do tego skrawka ziemi niemieckiej jedną miłością, mierzą do siebie pistoletami (arsenałami broni nuklearnej). W piosence jest mowa o „dwóch nabojach” (niemieckie słowo „Patronen”, może jednak oznaczać zarówno „dwa naboje” jak i „dwóch opiekunów”). W wyniku starcia politycznego ZSRR „przegrywa” („umiera od pocałunku prochu”), a drugi patron USA i RFN stają się przedmiotem miłości (”Utkwił w mej piersi głęboko”). USA były szybsze („Szybciej pociągnąć [za cyngiel] mógł jeden”) wygrały wyścig zbrojeń. Niemcy Wschodnie zjednoczyły się z Zachodnimi („Teraz do niego należysz”.). I mimo nawoływań propagandy komunistycznej („Z ust cieknie mi krew”) i nikt nie przychodzi NRD z pomocą („Znikąd nie przyjdzie zemsta”). Upadek NRD jest marny, ale czy bez sensu? Otóż nie. Nastał chwilowy pokój, koniec zimnej wojny i rozpad ZSRR („Białe gołębie delektują się krwią moją”). W tym znaczeniu historyczny koniec NRD przydał się jako ostrzeżenie przed sztucznym dzieleniem narodów, okupacją terytoriów, niedotrzymywaniem umów między aliantami itp. Uff…..

Ach, jakież to dramatyczne i romantyczne. Można boki zrywać. Czy warto było kiedyś pojedynkować się i bezsensownie umierać w imię miłości do kobiet i fałszywie rozumianego honoru (miłości własnej i rozdętego Ego)? Płakały matki, żony, narzeczone, kochanki, dzieci, bracia i siostry… . A krew lała się gęsto. Nie było szkoda tej miłości do nich? Niżej nowe „doszlifowane” (!?) Tłumaczenie.

„Czerwony piasek”

Jedna miłość, jedna obietnica
„Wrócę do Ciebie”, tak Ci mówiłem
Jednak niestety muszę ją złamać
Gdyż jego kula we mnie utkwiła

Miłość jedna, pistolety dwa
Jeden wycelowany w mą twarz
On mówi, że Ciebie ukradłem
Lecz nie wie już, że to mnie kochasz

Czerwony piasek i dwa naboje
Pierwszy umiera od pocałunku prochu *
Drugi celu swego nie powinien chronić
Teraz utkwił w mej piersi bardzo głęboko

Jedna miłość, jedna obietnica
Ach, z ust cieknie mi krew
Znikąd nie przyjdzie zemsta
Umieram marnie, czy to ma sens?

Miłość jedna, pistolety dwa
[Za cyngiel] szybciej pociągnąć mógł jeden
No, lecz to nie ja nim byłem
Teraz do niego należysz

Czerwony piasek i dwa naboje
Pierwszy umiera od pocałunku prochu
Drugi celu swego nie powinien chronić
Teraz utkwił w mej piersi głęboko

Czerwony piasek i białe gołębie
Delektują się krwią moją
W końcu jest przecież jakiś koniec
Przecież się do czegoś nadaję

Czerwony piasek i dwa naboje
Pierwszy umiera od pocałunku prochu
Drugi celu swego nie powinien chronić
Teraz utkwił w mej piersi głęboko

*Piękna metafora. Może ktoś przetłumaczy ją inaczej i lepiiej?

Rammstein-Roter Sand - jest spoczko..

@FlyWithMe: Ty to w każdym komentarzu sie rozpiszesz ! xD a co do piosenki to jest fajna ....

Jechałam do szkoły i włączyła mi się ta piosenka. Ahh... zakochałam się od razu. Od jakiegoś czasu słucham R+ i okazuje się, ze znam ich tylko od tej bardziej rockowej czy też metalowej strony. Takie spokojne, romantyczne kawałki zawsze mi gdzieś uciekają ;D No.. Mehr romantyczne nie jest, a też tak je namierzyłam i od razu zaskoczenie i zachwyt ;D

RammxD masz plusa, ale nie wiem za co ;p ogółem fajna piosenka

Ok! Klania mi sie czytanie ze zrozumieniem:) Sory;D

w jednym rerenie jest nabój zamias pistoletu o ile sie nie myle:)