Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

lub zaloguj się kontem:

Sign in with Google. Opens in new tab

Sign in with GoogleSign in with Google. Opens in new tab

Inne teksty piosenek

Rammstein

1. Rammstein - Der Bringer

2. Rammstein - Schwarzes Glas '96

3. Rammstein - Sadist

4. Rammstein - Alter mann (Demo)

5. Rammstein - Seid Bereit

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Barbra Streisand & Sting - Fragile

2. Katatonia - Temporal

3. James Arthur - All my love

4. Robert Plant - Everybody's Song

5. Lorien Testard, Alice Duport-Percier & Victor Borba - Une vie à t'aimer

6. Noah Cyrus - I Saw The Mountains

7. Lorde - Favourite Daughter

8. Rompey - Ona chciałaby górala

9. Pap, Mitro, Mejster - Ukrainiec

10. Narcyzz - Za Tobą pójdę w ogień

11. EKU EKU - Oczy ft. Bilon i Żary

12. Boyzone - I Can Dream

13. Karol G - Dile Luna ft. Eddy Lover

14. Selena Gomez & benny blanco - That's When I'll Care

15. Billie Eilish - You Don't Get Me High Anymore

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Rammstein - Sehnsucht

Sehnsucht

Sehnsucht

Tekst dodał(a): Andrzej 414 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Pilot923 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): konradsx3 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+90)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Rammstein - Sehnsucht

Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoss der Löwin
wo ich einst zu Hause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück
der große Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlaf merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Rammstein - Sehnsucht

Pokaż tłumaczenie

Pozwól, niech na twych łzach popłynę
Nad podbródkiem do Afryki
Z powrotem w łono lwicy
Gdzie kiedyś jak w domu byłem
Między twoimi nogami
Poszukuję śniegu sprzed roku
Lecz żadnego śniegu tu nie ma

Pozwól mi płynąć na twej łzie
Bez szczęścia, ponad chmurami
Ogromny ptak wsunie głowę
Do swej kryjówki łagodnie
Między twomi nogami
Poszukuję piasku sprzed roku
Lecz żadnego piasku tu nie ma

Tęsknota się kryje
Niczym owad jakiś
A we śnie nie czujesz
Jak mocno cię kłuje
Szczęścia nie zaznam nigdzie
Do Meksyku palec sunie
I już tonie w oceanie
Tęsknota jest tak okrutna

Tęsknota...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę
Muzyka:	R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider
Rok wydania:	1997
Wykonanie oryginalne:	Rammstein
Płyty:	Engel (single 1 IV 1997), Sehnsucht (1997), Original Single Kollektion (1998), Live aus Berlin (1999), Völkerball (2006), Rammstein: Paris (2017)

Głosuj na ten utwór

(+90)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (14):

Zofia2507 28.02.2023, 18:58

(0)

Jeden z pierwszych erotyków Tilla Lindemanna z „turystyką” i „topografią” ciała kobiety. Poniżej bardziej dosłowne, tj. wierne i mniej kwieciste tłumaczenie tekstu piosenki.

„Tęsknota” (Rammstein)

Pozwól mi dosiąść łez twoich
Cwałować od podbródka do Afryki
I z powrotem na łono lwicy tam
Gdzie kiedyś byłem jak w domu
Między twymi długimi nogami
Szukam śniegu sprzed roku
Jednak śniegu tego już nie ma

Pozwól mi dosiąść twych łez
Nad chmurami bez szczęścia
Duży ptak wsuwa głowę
Delikatnie do kryjówki swej
Między twymi długimi nogami
Szukam piasku sprzed roku
Jednak piasku tego już nie ma

Tęsknota kryje się
Jak jakiś owad
Nie zauważasz we śnie
Że on cię gryzie
Chyba nigdzie nie będę szczęśliwy
Do Meksyku palec się przesuwa
Lecz i on w oceanie tonie
Taka okrutna jest tęsknota
Tęsknota

715072 3.08.2022, 18:42

(+1)

@Ziomaletto1: pod co, k***a podchodzi, pod cipkę

Pokaż powiązany komentarz ↓

bnm10 12.01.2021, 10:11

(+3)

wy ludzie naprawdę nie wiem co z wami jest, pod świetnym utworem kłócą się, jak odmienia się nazwę zespołu, naprawdę nie macie nic lepszego do roboty?

KochamMetal 16.07.2016, 16:09

(0)

@Ziomaletto1: Racja - pofatygowałam się, sprawdziłam. Temat dość niejednoznaczny, ale odpowiednią formą jest końcówka "-a".

Pokaż powiązany komentarz ↓

YukiAsakawa 19.01.2016, 08:10

(+3)

Genialny kawałek!

Torguan 17.03.2015, 19:45

(-3)

@Ziomaletto1: Nie ma co 100% disco

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ziomaletto1 21.10.2014, 10:02

(-3)

@Rammsteinica: Rammsteina. Tak samo Sabatonem - Sabatona, nie Sabatonu...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ziomaletto1 21.10.2014, 10:00

(-6)

Ten utwór to pod Disco Polo podchodzi...

Rammsteinica 13.03.2014, 19:54

(-4)

@liese: Tak, trzeba się zaznajomić z poprawną odmianą. Przecież np. nie mówisz, że słuchasz DżemA, a słuchasz DżemU. Tak samo nie słucha się RammsteinA, a RammsteinU.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JJuriJJ 8.07.2013, 01:18

(+2)

Kochany Rammstein

liese 23.08.2012, 10:26

(+4)

DragonMagical : "Moja ulubiona piosenka Rammsteinu" xD Rammsteinu ??? W.T.F? potrafisz odmieniać ?:D

DragonMagical 18.06.2012, 13:59

(-3)

Moja ulubiona piosenka Rammsteinu

fankaRammsteina 23.01.2012, 22:20

(+10)

Genialna piosenka (jak wszystkie utwór Rammsteina). m/

Pozdrowienia dla Prawdziwych Fanów tego zespółu.

KozaKINI 4.08.2011, 10:39

(+4)

Najlepsza jak dla mnie! m/

2 692 666 tekstów, 31 912 poszukiwanych i 98 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności