Rammstein - Spring

„Skacz”

Dość wysoko na moście
Człowiek wyciąga ręce
Stoi tam, jeszcze zwleka
A ludzie suną tłumnie
Też nie stracę okazji
Chcę to widzieć z bliska
Staję w pierwszym rzędzie
I krzyczę, i wrzeszczę…

Człowiek ten chce zejść z mostu
Nienawiść ogarnia ludzi
Korowód szczelny więc tworzą
I nie pozwalają mu schodzić
On znowu wchodzi na górę
A motłoch zaczyna szaleć
Jego wnętrzności chce ujrzeć
I wrzeszczy, i krzyczy, i wyje…

Skacz!
Skacz!
Skacz!
Skacz!
Zbaw mnie!
Skacz!
Nie rozczaruj mnie!
Skacz dla mnie!
Skacz w światło!
Skacz!

Teraz on zaczyna płakać
(Skrycie przesuwa się chmura)
Zadaje sobie pytanie
Cóżem takiego uczynił?
(Bez słońca robi się zimno)
Chciałem tylko zobaczyć widok
(Ludzie pierzchają z szeregów)
I spojrzeć w niebo o zmierzchu
I wrzeszczą, i krzyczą, i wyją…

Skacz!
Skacz!
Krzyczą
Skacz!
Skacz!
Zbaw mnie!
Skacz!
Nie rozczaruj mnie!
Skacz dla mnie!
Skacz w światło!
Skacz!

Chmura przesuwa się skrycie
Bez słońca zimno się robi
Lecz tylko Tobie tysiąc słońc płonie

Na most ukradkiem się skradam
W plecy od tyłu kopię
I od hańby go wybawiam
Tak!
I do niego wołam:

Skacz!
Skacz!
Skacz!
Skacz!
Zbaw się!
Skacz!
Nie rozczaruj mnie!
Skacz!
Skacz dla mnie!
Skacz!
Nie zawiedź mnie!

„Spring” nie jest piosenką o niedoszłym samobójcy, którego tłum przez pomyłkę próbuje zlinczować za próbę dokonania samobójstwa. Wątek samobójstwa tu występuje, i kilka razy na całej płycie, ale nie jest najważniejszy. Wydaje mi się, że Till Lindemann - poeta i filozof - w krótkiej, poetyckiej formie przedstawia w tej piosence jak działał uniwersalny, znany od starożytności mechanizm „kozła ofiarnego”. Działa on także dziś, mimo że religia zabrania zemsty i składania ofiar z ludzi. Mechanizm ten najlepiej opisał René Girard – francuski historyk, filozof, znawca religii. Brak tutaj miejsca na przedstawianie jego teorii, ale widać wyraźnie, że w piosence występują zewnętrzne oznaki tego mechanizmu: a) konflikt społeczny (kryzys wartości, wzajemna rywalizacja i niszczenie się), b) społeczeństwo (grupa społeczna), które jest winne powstania kryzysu, jednoczy się, szuka i znajduje winnego, c) niewinna, przypadkowa, jednostka, na którą tłum przerzuca winę, d) próba rozładowania konfliktu przez przemoc i uśmiercenie wybranej ofiary, e) kierowanie się emocjami (uczuciem nienawiści), brak racjonalnego namysłu i ucieczka tłumu od własnej winy i odpowiedzialności, f) sakralizacja ofiary (w piosence tłum traktuje ofiarę jak osobę świętą, wybawiciela, dla której „świeci tysiąc słońc”). Wydaje się, że w „Spring” tłum wybrał ofiarę przypadkowo, gdy ujrzał ją na moście wznosząca ręce ku górze. Przy czym nie ma znaczenia, czy osoba ta chciała podziwiać ładny widok i zachód słońca, czy też chciała popełnić samobójstwo skacząc z mostu, czy też jak mesjasz (Chrystus) wyciągała na moście ręce wysoko ku górze i szukała nadziei (Aussicht). W refrenie piosenki tłum nawołuje ofiarę by ta skoczyła z mostu i zginęłaby zbawiła/wybawiła tłum od winy (wzięła winę i karę na siebie). Wskazuje na to treść okrzyków tłumu. Piosenka nie nawiązuje tylko do rozmowy Jezusa z Piłatem i tłumem, który domagał się ukrzyżowania. Dotyczy wszystkich sytuacji, w których winni kryzysu przerzucają swoją winę na jakąś jednostkę, grupę społeczną, naród lub państwo. W piosence nie ma mowy o sytuacji pokonania kryzysu, pojednania w ramach grupy i powrotu do sytuacji „pozornego” spokoju sprzed kryzysu. Natomiast sytuację taką przedstawia teledysk do piosenki pt. „Rosenrot”. Nie jest przypadkiem, że obie piosenki znajdują się na tej samej płycie. Wideoklip pokazuje, jak młoda dziewczyna pragnie miłości, zdobywa ją i współżyje z kochankiem (mnichem), potem namawia go do zabójstwa jej rodziców, a następnie obwinia go za ten czyn przed grupą. Społeczność wioski i mnisi integrują się, uśmiercając ofiarę na stosie, po czym życie w wiosce i wśród mnichów wraca do normy - dzięki skoncentrowaniu przemocy na jednym człowieku.

Niesamowity utwór. Po prostu genialny!

Wstrząsająca opowieść o tym jakimi okrutnymi,pragnącymi czyjejś śmierci potworami potrafią być ludzie.Nieopisanie piękny utwór ale jednocześnie bardzo smutny.

Świetna, piękna, smutna, mądra i nie wiem jaka jeszcze piosenka. I ♥ Rammstein.

@zaskroniecc: Uwielbiam Rammsteina i przesłluchałe praktycznie wszystkie kawałki i jest kilka niezbyt ciekawych. Pomijając tekst, melodycznie słabe jest "Pussy" jest też kilka innych kawałków, które nie są zbyt dobre.

Piosenka ma genialny tekst. Według mnie fragment: "Ich wollte nur zur Aussicht gehen...und in den Abendhimmel sehen" mówi on między innymi o tym, że ludzie często sobie coś dopowiadają, szczególnie media, które własnie tak jak w piosence, pragną naszych wnętrzności, pragną sensacji. Wystarczy że ktoś powie jedno słowo za dużo, od razu zostaje uznany przez ludzi nazistą, antychrystem, cholera wie czym jeszcze. Ludzie szukają sensacji, tam gdzie jej nie ma. Tak jak media pragną owych metaforycznych wnętrzności głównie dla pieniędzy, tak samo ludzie mają na tyle szare życie, że cudze cierpienie ich ciekawi, zachwyca. A moment, w którym główny bohater piosenki skopuje ową osobę z mostu, dla mnie mówi między innymi o tym, że ludzie bardzo łatwo skreślają innych, a także o tym, ze wyżej wspomniane media wpieprzają się w życie osób, o których jest głośno.

Thank you brain, thank you. Spróbujcie sobie wyobrazić tą sytuacje... Brr... Wyobraźcie sobie uśmiechy tych ludzi, krzyczących "SPRING!". Wyobraźcie sobie nienawiść w ich oczach i przerażenie w oczach człowieka stojącego na moście. Wyobraźcie sobie, że to WY stoicie na moście i do was wrzeszczą "SPRING!"...
Człowiek jest potworem. Czasami jest mi wstyd, że jestem człowiekiem.
Ta piosenka jest wspaniała. Zakochałam się w Rammsteinie.

A ja bym powiedziała, że Till jest szczery do bólu xD

Pokażcie mi kawałek Rammsteina, który NIE JEST zajebisty... Nie znajdziecie, bo nie istnieje...

Taka trochę alegoria współczesności

Brr... tekst troszke mnie przeraża (do tego po niemiecku-troche przerażający do kwadratu) a utwór jako całokształt zajebisty

Piękna, ale smutna...