Teksty piosenek > R > Rammstein > Tier
2 644 958 tekstów, 31 866 poszukiwanych i 561 oczekujących

Rammstein - Tier

Tier

Tier

Tekst dodał(a): Andrzej 414 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Andrzej 414 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Rammstein - Tier

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier x5

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Rammstein - Tier

Pokaż tłumaczenie
"Zwierzę"

Co robi mąż?
Co robi mąż,
Który człowieka od zwierzęcia
nie odróżnia?

Idzie do swej córki,
Pięknej i młodej.
I zacznie jak pies
parzyć się z własnym ciałem i krwią.

Co robisz?
Co czujesz?
Czym jesteś?
Jednak tylko zwierzęciem!

Co robi żona?
Co robi żona?
Która człowieka od zwierzęcia nie odróżnia?

Zanurza pióro w jego krwi,
Pisze sama do siebie list,
Do dzieciństwa bezduszne wersy,
Kiedy z nią spał jej ojciec własny.

Co robisz?
Co czujesz?
Czym jesteś?
Jednak tylko zwierzęciem (x5)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Muzyka:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider & J.Engler

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Sehnsucht (1997)

Ciekawostki:

Wytwórnia nie chciała umieścić utworu na track liście ze względu na kontrowersyjny przekaz.Rammstein został oskarżeny o kradzież riffu z piosenki The Dawning Of Doom niemieckiego zespołu Die Krupps. Podobno utwór z lekko zmienionym tekstem był grany na koncertach w 1996, niestety nie ma żadnego nagrania, które by to potwierdzało Istnieje Demo piosenki (z 1994) - "Sadist"

Ścieżka dźwiękowa:

Grimm

Komentarze (15):
epalucki1 19.04.2024, 10:16 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Zofia2507 3.01.2023, 08:36
(+2)
Trudno zachwycać się nad pięknem tego tekstu. Rammstein porusza tutaj poważny problem społeczny rodziny kazirodczej. Ojciec stosuje przemoc seksualną wobec córki, a jej matka na to przyzwala. W wielu patologicznych rodzinach kazirodczych, matka w obawie przed porzuceniem przez męża, godzi się z faktem, że jej mąż wykorzystuje i krzywdzi córkę. Frazę "zanurza pióro w jego krwi" można przetłumaczyć także jako "zanurza pióro w swojej krwi", bo nie chodzi tu chyba o zemstę na mężu, lecz przede wszystkim o jej własne wyznanie i cierpienie, którego doznala od własnego kazirodczego ojca.

715072 3.08.2022, 18:48
(+1)
Majstersztyk. Nic co ludzkie nie jest mi obce.

YoMo 17.11.2014, 23:53
(+2)
@Yayoi: Wprawdzie ze względu na podkreślenie zezwierzęcenia parzyć się jest odpowiednim wyrażeniem w stosunku do psa, ale co powiesz na zmianę słowa "parzyć się" na "kopulować z" ?
Powyższa piosenka R+ wspaniale obrazuje tę mroczną stronę życia. Ich nie pierwszy i mam nadzieję nie ostatni utwór o ciemnych zakamarkach człowieczeństwa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Yayoi 11.10.2014, 22:12
(0)
@rzalEU: tak tylko nie potrafię znależdz do tego takiej alternatywy żeby pasowało, bo dodanie tłumaczenia"odbywać stosunek seksualny się z własnym ciałem i krwią"jakoś mi nie pasuje:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Yayoi 11.10.2014, 22:04
(+2)
mocny tekst...całość mi się bardzo podoba♥

Ustinja 8.10.2014, 13:18
(0)
Mam pytanie. W którym odcinku Grimma został użyty ten utwór?
Druga sprawa, że uwielbiam tę piosenkę :)

Ziomaletto 27.07.2014, 18:58
(+3)
Riff genialny!

kotka13 13.06.2013, 18:50
(+5)
"Wytwórnia nie chciała umieścić utworu na track liście ze względu na kontrowersyjny przekaz." Ale przecież ten tekst potępia takie zachowanie!

akka 6.09.2012, 12:00
(+3)
a może ruchać? ktoś ma lepszy pomysł, bo mnie nie podoba się ani ruchać, ani parkać, a parzyć... no nie wiem

gabesxgirl 28.07.2012, 15:14
(+2)
yyyy... lol? co to niby ma znaczyć, że się będzie parkać? parzyć, owszem. ale nie parkać :3

rzalEU 14.07.2012, 20:51
(+1)
'paaren' znaczy również odbywać stosunek seksualny

Th3Rammstein 29.03.2012, 16:04
(+5)
piękna ta piosenka jak wszystkie Ramms+eina ^-^

maciekre 16.09.2011, 21:28
(+6)
Jak dla mnie jedna z najlepszych piosenek. Pod względem muzycznym i tekstowym.
Jeden mały błąd w tłumaczeniu. Jest "Jak jej ojciec na niej spał", powinno być "Jak jej ojciec z nią spał"

agnieszko 19.07.2009, 20:26
(+6)
ten tekst niesamowicie mnie porusza. jest świetny!

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 644 958 tekstów, 31 866 poszukiwanych i 561 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności