Rammstein - Weisses Fleisch

Piosenka przedstawia jakąś rozdwojoną namiętność chłopca do dziewczyny - z jednej strony podnieca go przede wszystkim jej ciało w sensie czysto biologicznym, z drugiej strony ciało to - tak mi się wydaje - ma "oświecający" wpływ na rozwój jego miłości, umysłu i duchowości.

Niech za interpretację posłuży nowe, trochę inne tłumaczenie.

„Białe ciało”

Ty na szkolnym boisku – ja do zabijania gotów
I nikt tu nie wie jak jestem samotny
Czerwone pręgi widać na białej skórze
Zadaję ci ból, a ty głośno lamentujesz

Teraz ty się boisz, a ja jestem w stanie
Moją czarną krwią twoją suknię splamić

Twe białe mięso bardzo mnie podnieca
I choć jestem tylko [ciemnym] żigolakiem
To twoje białe ciało mnie oświeca

Widzę moją krew czarną i twe białe ciało
I podniecam się ciągle od twojego krzyku
Zimny pot skrapia twe białe czoło
I wpada jak grad do mego chorego umysłu

Twe białe ciało tak bardzo mnie podnieca
Choć jestem tylko [ciemnym] żigolakiem
Mój ojciec był taki sam jak ja
Lecz twe ciało mnie oświeca

Teraz ty się boisz, a na mnie czas przyszedł
I moje chore istnienie woła o zbawienie
Twe białe ciało stanie się mym szafotem
Bo w moim niebie żadnego Boga nie ma

Twe białe mięso bardzo mnie rajcuje
Choć jestem tylko prostym żigolakiem
Twe ciało mnie inspiruje
A mój ojciec był takim samym jak ja chłopakiem

Twoje białe mięso bardzo mnie podnieca
Choć jestem tylko żigolakiem smutnym
Lecz twe białe ciało rozwesela mnie i oświeca

Czyli chodzi o motyw religijny podobnie jak w Asche zu Asche.Widzimy tutaj wplyw muzyki zespolu Laibach,na ktorym członkowie Rammstein sie opierali tworzac nowy band.Chodzi o pewne rozprawienie sie np. z totalitaryzmem poprzez utożsamienie sie z nim.Tzw.nadidentyfikacja z systemem.

Apeluje o trochę pokory jeśli widać że tłumaczenie jest ok!!!

Ktoś tu ostatnio namieszał z tłumaczeniami dawno nie wchodziłam,było poetycko ale wiernie z tekstem i językiem niemieckim,teraz tylko poetycko.FLEISCH to też CIALO,nawet w kościele mówią oto ciało moje jako FLEISCH!!!

w moim niebie boga brak

WEISSES FLEISCH!!!

Geniusz z wariactwem miesza się w tym utworze tworząc mroczą choć błogą dla ucha melodię. Jak pisała koleżanka u góry einfach Rammstein :) - Po prostu Rammstein.

zajebisty kawałek, tak jak cały album Herzeleid x3

Od albumu Herzeleid po Mutter stworzyli wręcz niesamowite utwory, każdy z nich przypadł mi do ucha bardzo mocno

Herzeleid, najlepsza płyta R+, a Weisses Fleisch najlepszy kawałek !

To jest chore.
I piękne.
Czyli.. einfach Rammstein.
Uwielbiam całą płytę Herzeleid. ^^