Rammstein - Wo bist du

@SeattleSound: Napisz proszę, dlaczego według Ciebie tłumaczenie jest przekombinowane? Co Ci się w nim nie podoba? Można by wtedy je poprawić.

Przekombinowane tłumaczenie.

Piosenka ma wymowę uniwersalną – dotyczy każdego człowieka. Pierwsza zwrotka mówi o niespójności, nieudolności i zawikłaniu podmiotu lirycznego oraz o mieszanych uczuciach w stosunku do kobiety jako przedmiotu pożądania (wewnętrzny konflikt, niepewność, wahanie się, rywalizacja o to, kto bardziej kocha). Ma on niskie poczucie własnej wartości i rezygnuje, (o czym mówi pierwszy refren) z innych kobiet,„pięknych dziewczyn”, czyli z tego, co wydaje mu się nieosiągalne. Stosuje przy tym mechanizm pomniejszania ich wartości: „Piękne dziewczyny nie są piękne”. Interesujący jest wers w drugim refrenie: „Szukam cię poza światłem”. Jeżeli światło jest symbolem jasności, optymizmu i życia, to poszukiwanie kobiety z piosenki dla podmiotu lirycznego odbywa się w wymiarze ciemności, pesymizmu („śmiech nie jest już zdrowy”), śmierci („Ciepłe ręce są tak zimne/Stoją wszystkie zegary”, lęku przed śmiercią i samotnością oraz z poczuciem braku bezpieczeństwa i narastającą agresją („Zasypiam z nożem”). Być może jest to także piosenka o zazdrosnym zabójcy, którym po zabiciu kobiety miotają wyrzuty sumienia.

Jest to piękna piosenka o miłości, jej przemijaniu i lęku przed samotnością. Tekst jest tak jednoznaczny, że nie sprawia trudności podczas tłumaczenia i trudno dopatrywać się w nim drugiego dna, podtekstów i aluzji.

Ohne Dich ale lepsze

Uwielbiam...mogę słuchać i słuchać <3

Uwielbiam w R+ to, że odkrywa się co rusz jakieś muzyczne perełeczki. Myślałam, że Hilf Mir nic nie dorówna, a tutaj taka niespodzianka.

@dracon2002: Dokładnie. Tu jest to drugie dno ;)

Teksty R+ nie są po prostu dla wszystkich, ponieważ w odróżnieniu od muzyki masowej tu trzeba wysilić mózgownicę i je zrozumieć. Utwór piękny. :)

Jak każdy utwór R+ , tak i ta piosenka jest napisana i wykonana po mistrzowsku...

W razie czego mówiąc "Ale niektóre są wyjątkiem jak ta..." chodziło mi, o to, że ta piosenka jest wyjątkowa, wspaniała, wzruszająca....

Wszystkie piosenki Rammsteina są z*******e! Ale niektóre są wyjątkiem jak ta...

Super utwór ;)

Nie powinno. Tzn. poprawnie, potocznie tak, lecz Pan Till pragnął zdania w ładniejszej formie i w rymowanej względem reszty refrenu, tak więc w tekście nie umieścił " Ich suche dich", lecz "Such ich dich", więc tekst jest napisany tutaj ewidentnie dobrze. :D

Powinno być "Ich suche dich, hinter dem Licht.

Wszystkie ich piosenki są super, ale ta jeste zajebista! ; D