Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Randy Crawford
Popularne teksty
Randy Crawford - Almaz
Almaz
Tekst piosenki:
He only tells her
that she's the flowers of wind and spring
In all her splendor sweetly surrendering
The love that innocence bring
**
Almaz, pure and simple
Born in a world where love survives
Now men will want her
'Cause life don't haunt her
Almaz, You lucky lucky thing
Now I watch closely
And I watch wholly
I can't imagine love so rare
She's young and tender
But will life bend her
I look around is she everywhere
** repeat
He throws her kisses
She shares his wishes
I'm sure he's keen without a doubt
With love so captive
So solely captive
I ask if I could play the part
** repeat
Almaz, You lucky lucky thing
Almaz, You lucky lucky thing
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniegdy on jej szepcze
że jest jak wiosennego wiatru kwiat
I w krasie całej, słodko ulega,
miłości tej, którą czystość niesie im
**
Diamencie* mój, czysta i prosta,
wyrosłaś w świecie, gdzie miłość trwa.
chłopcy cię pragną, gdy życie niesie,
Almaz, Ty szczęścia tyle masz.
Spoglądam z bliska
patrzę z daleka.
trudno wymarzyć miłość rzadką tak.
młodą i czułą
czy życie złamie?
Rozglądam się, czy miłość wszędzie jest
**powtórzenie
on ją całuje,
ona mu ufa
że pragnie jej - wątpliwości brak
w miłości klatce,
tak zaplątani
zapytam ich, czy mogę mieć w to wkład
** repeat
Almaz, Ty szczęścia tyle masz
Almaz, Ty szczęścia tyle masz...
*Almaz to imię kobiece, oznacza diament
Powyższe tłumaczenie stara się utrzymać rytm oryginalnego utworu (da się nucić)
poniżej tłumaczenie dosłowne:
Ona tylko się uśmiecha,
on tylko do niej mówi
że jest kwiatem wiatru i wiosny.
W całym swoim splendorze słodko poddając się
miłości, którą niewinność przynosi
Almaz, czysta i prosta
Urodzona w świecie, w którym miłość trwa.
Teraz mężczyźni będą jej pragnąć.
Bo życie nie prześladuje jej.
Almaz, Ty wyjątkowo szczęściaro.
Teraz przyglądam się z bliska
I oglądam w całości...
Nie potrafię sobie wyobrazić miłości tak rzadkiej.
Jest młoda i czuła.
Ale czy życie zegnie ją...
Rozglądam się, czy ona jest dookoła.
On śle jej pocałunki
Ona dzieli z nim jego marzenia.
Jestem pewna, że bez wątpienia pragnie jej
Wobec miłości tak zniewalającej
Tak całkowicie zniewalającej
Pytam, czy mogłabym wziąć w tym udział
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Randy Crawford Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Randy Crawford |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Randy Crawford |
| Covery: |
Alicja Majewska |
| Płyty: |
Abstract Emotions, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Live (2012) |
| Ciekawostki: |
W 2008 roku R.Crawford opowiedziała The Daily Telegraph co zainspirowało tę balladę: "[Pewnego dnia dwoje] erytrejskich uchodźców zapukało do moich drzwi. Okazało się, że właśnie się wprowadzili się obok i chcieli zaprosić swoją sąsiadkę na kolację. Oczywiście, poszłam, ale afrykańskie jedzenie, które podawali, nie bardzo mi smakowało". Piosenkarka dodała: "Byłam [tam] świadkiem między nimi takiego idealnego romansu, choć ona była znacznie młodsza od niego. Taka piękna para z dzieckiem. Jako uchodźcy szukali "świata, w którym ich miłość przetrwa". Erytanin poprosił Crawford o napisanie piosenki o jego żonie, która nazywała się Almaz, co oznacza diament. Crawford zgodziła się i ta piosenka jest tego rezultatem. Jednak "kiedy przyszłam im ją zagrać, znów się wyprowadzili... O ile mi wiadomo, nigdy jej nie usłyszeli." |
Komentarze (0):