Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Religijne
Religijne - Gdy miły Jezus był w Betanii
Gdy miły Jezus był w Betanii
Tekst dodał(a): drinni
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Gdy miły Jezus był w Betanii,
Wtedy tę żałosną mowę czynił Maryi.
Ref 1.:
Ach Jezusie mój, drogi skarbie mój,
Kiedy nastąpi skonanie,
Ty sam przy mnie stój.
2. Kochana Matko, smutna nowina,
Bo już jutro mnie pożegnasz, Twojego Syna.
Ref. 2.:
O Matko, Matko, dla Syna Twego,
Gdy koniec życia nadejdzie,
broń mnie grzesznego.
3. Widzisz tę głowę pełną mądrości,
W piątek tysiąc ran jej dadzą cierniowe ości:
Ach Jezusie mój ...
4. O Matko moja, widzisz te oczy,
Zobaczysz, jak krew strumieniem z nich się potoczy:
O Matko, Matko ...
5. Twarz moją widzisz słońcu podobną,
Zobaczysz pięściami zbitą, wielce frasobną.
Ach Jezusie mój ...
6. Me ręce, Matko, co świat stworzyły,
Będą do krzyża przybite, aż porwą żyły.
O Matko, Matko ...
7. Tak sobie mówią, na to się ważą,
Że mnie w ratuszu do słupa przywiązać każą.
Ach Jezusie mój...
8. Wnet już dziesiątki, a może więcej,
Plag przy biczowaniu weźmie Twój Syn przy męce.
O Matko, Matko...
9. Widzisz me ręce, co pracowały,
Żeby wszystkie dusze ludzkie zbawienie miały.
Ach Jezusie mój...
10. Oto Ty dzisiaj masz mnie żywego,
W piątek mnie piastować będziesz już umarłego.
O Matko, Matko ...
11. Mój Jezu drogi, Synu kochany,
Dlaczegóż Cię Ojciec posłał na takie rany?
Ach Jezusie mój...
12. Pozwólże, Synu, bym ja umarła,
A możebym ja grzesznikom niebo otwarła.
O Matko, Matko ...
13. Żaden nie może w upadku srogim,
Grzesznikom nieba otworzyć, gdy nie jest Bogiem.
Ach Jezusie mój....
14. Aleś Ty Matko, tylko człowiekiem,
Którą mi za Matkę obrał Ojciec przed wiekiem.
O Matko, Matko ...
15. Albo mi pozwól, żebym omdlała,
Żebym gorzkiej Twojej Męki już nie widziała.
Ach Jezusie mój ...
16. Któż by Mnie płakał, Matko kochana,
Kiedy uczniowie uciekną, wyjąwszy Jana.
O Matko, Matko ...
13. Ty sama jedna będziesz płakała,
W swoim sercu z Mojej męki bardzo bolała.
Ach Jezusie mój ...
18. Twa w Betanii Wielkanoc będzie,
Z Magdaleną i z Łazarzem, lecz gorzka srodze.
O Matko, Matko ...
19. Kiedy noc całą tak rozmawiali,
We czwartek rano ze świtem tak się żegnali.
Ach Jezusie mój ...
20. Jezus uklęknął na swe kolana,
Błogosław, idę na męki, Matko kochana.
O Matko, Matko ...
21. Cóżbym za matka okrutna była,
Bym Synowi na śmierć taką błogosławiła.
Ach Jezusie mój ...
22. Aleć to wola Ojca Twojego,
Niechaj Tobie błogosławi z nieba górnego.
O Matko, Matko ...
23. Żegnam Twe ręce, co piastowały,
Delikatne ciało Moje, kiedym był mały.
O Matko, Matko ...
24. Żegnam Twe nogi, które biegały,
Do Egiptu przed Herodem gdy uciekały.
Ach Jezusie mój ...
25. Żegnam Twe serce, co mnie kochało,
Ojca mego za lud wierny, ze mną błagało.
O Matko, Matko ...
26. Wszystkim Twym członkom dzięki oddaję,
A jednakże Synem Twoim być nie przestaję.
Ach Jezusie mój ...
27. Gdy Matka Boska to usłyszała,
Z rzewnym płaczem do Jezusa tak zawołała.
O Matko, Matko ...
28. Dziękuję Synu, iżeś mnie przyzwał,
Mnie ubożuchną Panienkę na Matkę wybrał.
Ach Jezusie mój ...
29. Że wszystkie prace przyjemne były,
Którymi Tobie służyłam, mój Synu miły.
O Matko, Matko...
30. Tak się pożegnał z największym żalem,
Wybierając się ostatni raz do Jeruzalem.
Ach Jezusie mój ...
31. Matuchna Jego rzewnie płakała,
Za swoim Synem płacząca tak wyglądała.
Ach Jezusie mój ...
32. Apostołowie pilnie słuchali,
Na Jezusa płaczącego też spoglądali.
O Matko, Matko...
33. Ach, rozmyślajmyż to pożegnanie,
By Jezus z Maryją przyszedł nam na skonanie.
Wtedy tę żałosną mowę czynił Maryi.
Ref 1.:
Ach Jezusie mój, drogi skarbie mój,
Kiedy nastąpi skonanie,
Ty sam przy mnie stój.
2. Kochana Matko, smutna nowina,
Bo już jutro mnie pożegnasz, Twojego Syna.
Ref. 2.:
O Matko, Matko, dla Syna Twego,
Gdy koniec życia nadejdzie,
broń mnie grzesznego.
3. Widzisz tę głowę pełną mądrości,
W piątek tysiąc ran jej dadzą cierniowe ości:
Ach Jezusie mój ...
4. O Matko moja, widzisz te oczy,
Zobaczysz, jak krew strumieniem z nich się potoczy:
O Matko, Matko ...
5. Twarz moją widzisz słońcu podobną,
Zobaczysz pięściami zbitą, wielce frasobną.
Ach Jezusie mój ...
6. Me ręce, Matko, co świat stworzyły,
Będą do krzyża przybite, aż porwą żyły.
O Matko, Matko ...
7. Tak sobie mówią, na to się ważą,
Że mnie w ratuszu do słupa przywiązać każą.
Ach Jezusie mój...
8. Wnet już dziesiątki, a może więcej,
Plag przy biczowaniu weźmie Twój Syn przy męce.
O Matko, Matko...
9. Widzisz me ręce, co pracowały,
Żeby wszystkie dusze ludzkie zbawienie miały.
Ach Jezusie mój...
10. Oto Ty dzisiaj masz mnie żywego,
W piątek mnie piastować będziesz już umarłego.
O Matko, Matko ...
11. Mój Jezu drogi, Synu kochany,
Dlaczegóż Cię Ojciec posłał na takie rany?
Ach Jezusie mój...
12. Pozwólże, Synu, bym ja umarła,
A możebym ja grzesznikom niebo otwarła.
O Matko, Matko ...
13. Żaden nie może w upadku srogim,
Grzesznikom nieba otworzyć, gdy nie jest Bogiem.
Ach Jezusie mój....
14. Aleś Ty Matko, tylko człowiekiem,
Którą mi za Matkę obrał Ojciec przed wiekiem.
O Matko, Matko ...
15. Albo mi pozwól, żebym omdlała,
Żebym gorzkiej Twojej Męki już nie widziała.
Ach Jezusie mój ...
16. Któż by Mnie płakał, Matko kochana,
Kiedy uczniowie uciekną, wyjąwszy Jana.
O Matko, Matko ...
13. Ty sama jedna będziesz płakała,
W swoim sercu z Mojej męki bardzo bolała.
Ach Jezusie mój ...
18. Twa w Betanii Wielkanoc będzie,
Z Magdaleną i z Łazarzem, lecz gorzka srodze.
O Matko, Matko ...
19. Kiedy noc całą tak rozmawiali,
We czwartek rano ze świtem tak się żegnali.
Ach Jezusie mój ...
20. Jezus uklęknął na swe kolana,
Błogosław, idę na męki, Matko kochana.
O Matko, Matko ...
21. Cóżbym za matka okrutna była,
Bym Synowi na śmierć taką błogosławiła.
Ach Jezusie mój ...
22. Aleć to wola Ojca Twojego,
Niechaj Tobie błogosławi z nieba górnego.
O Matko, Matko ...
23. Żegnam Twe ręce, co piastowały,
Delikatne ciało Moje, kiedym był mały.
O Matko, Matko ...
24. Żegnam Twe nogi, które biegały,
Do Egiptu przed Herodem gdy uciekały.
Ach Jezusie mój ...
25. Żegnam Twe serce, co mnie kochało,
Ojca mego za lud wierny, ze mną błagało.
O Matko, Matko ...
26. Wszystkim Twym członkom dzięki oddaję,
A jednakże Synem Twoim być nie przestaję.
Ach Jezusie mój ...
27. Gdy Matka Boska to usłyszała,
Z rzewnym płaczem do Jezusa tak zawołała.
O Matko, Matko ...
28. Dziękuję Synu, iżeś mnie przyzwał,
Mnie ubożuchną Panienkę na Matkę wybrał.
Ach Jezusie mój ...
29. Że wszystkie prace przyjemne były,
Którymi Tobie służyłam, mój Synu miły.
O Matko, Matko...
30. Tak się pożegnał z największym żalem,
Wybierając się ostatni raz do Jeruzalem.
Ach Jezusie mój ...
31. Matuchna Jego rzewnie płakała,
Za swoim Synem płacząca tak wyglądała.
Ach Jezusie mój ...
32. Apostołowie pilnie słuchali,
Na Jezusa płaczącego też spoglądali.
O Matko, Matko...
33. Ach, rozmyślajmyż to pożegnanie,
By Jezus z Maryją przyszedł nam na skonanie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. When the dear Jesus was in Bethany,
That's when He gave Mary that sorrowful speech.
Chorus 1:
Oh, my Jesus, my dear baby,
When the agony follows through,
You shall stand by me.
2. Lovely Mother, I've got sad news,
By tomorrow you'll let me go, your Son.
Chorus 2:
Oh Mother, Mother, when your Son
Meets the end of His life,
Protect me, the sinner.
3. You see the head full of wisdom,
On Friday the thorns will give it a thousand wounds.
Chorus 1
4. Oh, my Mother, you see these eyes,
You'll see the blood oozing from them like streams.
Chorus 2
5. You see my face that's like the sunshine,
You'll see it punched, in complete dismay.
Chorus 1
6. My hands, oh Mother, which created the world,
Will be pierced to the cross, till they rip my veins.
Chorus 2
7. That's what they say, that's what they consider,
That they will have me tied to a pillar in the townhall.
Chorus 1
8. Soon tens, or maybe more,
Of scourges your son will receive in the pain of the whipping.
Chorus 2
9. You see my hands that have worked,
So that all the human souls receive redemption.
Chorus 1
10. Here today you have me alive,
On Friday you'll be holding me dead.
Chorus 2
11. My dear Jesus, my lovely Son,
Why did Your Father send you to such torment?
Chorus 1
12. Son, let me die instead,
Maybe I could open the Heavens to the sinners.
Chorus 2
13. Nobody can in the harsh fall,
Open the Heavens to sinners, unless they're God.
Chorus 1
14. But, Mother, you are only human,
Chosen to be my mother by the Father long ago.
Chorus 2
15. Or You'd better let me pass out,
So I don't have to watch Your bitter Passion.
Chorus 1
16. Who will be crying over me, lovely Mother,
If my disciples run away, except for John?
Chorus 2
17. You will be the only one crying,
Your heart will be aching so much because of my ordeal.
Chorus 1
18. The Passover in Bethany will be yours,
By Magdalena and Lazarus's side, severely bitter though.
Chorus 2
19. As they were talking like this all night through,
On Thursday morning they were seeing the dawn off.
Chorus 1
20. Jesus got down on His knees,
Bless me, I'm leaving for torture, lovely Mother.
Chorus 2
21. What kind of cruel mother would I be,
If I blessed my Son for such death.
Chorus 1
22. But that's Your Father's will,
May He bless You from up above.
Chorus 2
23. I say goodbye to your hands that would hold me,
To the fragile body of Mine, back when I was little.
Chorus 1
24. I say goodbye to your legs that used to run,
Back when they were escaping to Egypt from Herod.
Chorus 2
25. I say goodbye to your heart that loved me,
That used to beg My Father to give Me to the faithful.
Chorus 1
26. I say thank you to all of your limbs,
However, I will never stop being your Son.
Chorus 2
27. When the Mother of God heard that,
She miserably cried out to Jesus.
Chorus 1
28. Thank You, Son, that You have called me,
Chose me, the poor maiden, for Your mother.
Chorus 2
29. For all the works You made so pleasant,
With which I served You, my dear Son.
Chorus 1
30. That's when He set off with all the sorrow,
Heading to Jerusalem for the last time.
Chorus 2
31. Mother of His cried miserably,
Crying for her Son, that's what she said.
Chorus 1
32. The disciples listened carefully,
Kept glancing at Jesus crying.
Chorus 2
33. Oh, let's reflect on that parting,
So that Jesus with Mary comes to die.
That's when He gave Mary that sorrowful speech.
Chorus 1:
Oh, my Jesus, my dear baby,
When the agony follows through,
You shall stand by me.
2. Lovely Mother, I've got sad news,
By tomorrow you'll let me go, your Son.
Chorus 2:
Oh Mother, Mother, when your Son
Meets the end of His life,
Protect me, the sinner.
3. You see the head full of wisdom,
On Friday the thorns will give it a thousand wounds.
Chorus 1
4. Oh, my Mother, you see these eyes,
You'll see the blood oozing from them like streams.
Chorus 2
5. You see my face that's like the sunshine,
You'll see it punched, in complete dismay.
Chorus 1
6. My hands, oh Mother, which created the world,
Will be pierced to the cross, till they rip my veins.
Chorus 2
7. That's what they say, that's what they consider,
That they will have me tied to a pillar in the townhall.
Chorus 1
8. Soon tens, or maybe more,
Of scourges your son will receive in the pain of the whipping.
Chorus 2
9. You see my hands that have worked,
So that all the human souls receive redemption.
Chorus 1
10. Here today you have me alive,
On Friday you'll be holding me dead.
Chorus 2
11. My dear Jesus, my lovely Son,
Why did Your Father send you to such torment?
Chorus 1
12. Son, let me die instead,
Maybe I could open the Heavens to the sinners.
Chorus 2
13. Nobody can in the harsh fall,
Open the Heavens to sinners, unless they're God.
Chorus 1
14. But, Mother, you are only human,
Chosen to be my mother by the Father long ago.
Chorus 2
15. Or You'd better let me pass out,
So I don't have to watch Your bitter Passion.
Chorus 1
16. Who will be crying over me, lovely Mother,
If my disciples run away, except for John?
Chorus 2
17. You will be the only one crying,
Your heart will be aching so much because of my ordeal.
Chorus 1
18. The Passover in Bethany will be yours,
By Magdalena and Lazarus's side, severely bitter though.
Chorus 2
19. As they were talking like this all night through,
On Thursday morning they were seeing the dawn off.
Chorus 1
20. Jesus got down on His knees,
Bless me, I'm leaving for torture, lovely Mother.
Chorus 2
21. What kind of cruel mother would I be,
If I blessed my Son for such death.
Chorus 1
22. But that's Your Father's will,
May He bless You from up above.
Chorus 2
23. I say goodbye to your hands that would hold me,
To the fragile body of Mine, back when I was little.
Chorus 1
24. I say goodbye to your legs that used to run,
Back when they were escaping to Egypt from Herod.
Chorus 2
25. I say goodbye to your heart that loved me,
That used to beg My Father to give Me to the faithful.
Chorus 1
26. I say thank you to all of your limbs,
However, I will never stop being your Son.
Chorus 2
27. When the Mother of God heard that,
She miserably cried out to Jesus.
Chorus 1
28. Thank You, Son, that You have called me,
Chose me, the poor maiden, for Your mother.
Chorus 2
29. For all the works You made so pleasant,
With which I served You, my dear Son.
Chorus 1
30. That's when He set off with all the sorrow,
Heading to Jerusalem for the last time.
Chorus 2
31. Mother of His cried miserably,
Crying for her Son, that's what she said.
Chorus 1
32. The disciples listened carefully,
Kept glancing at Jesus crying.
Chorus 2
33. Oh, let's reflect on that parting,
So that Jesus with Mary comes to die.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):