Teksty piosenek > R > Renaud > Hexagone
2 647 889 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 193 oczekujących

Renaud - Hexagone

Hexagone

Hexagone

Tekst dodał(a): seraphine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mirabel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mirabel Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Renaud - Hexagone

Ils s'embrassent au mois de Janvier,
car une nouvelle année commence,
mais depuis des éternités
l'a pas tell'ment changé la France.
Passent les jours et les semaines,
y a qu'le décor qui évolue,
la mentalité est la même :
tous des tocards, tous des faux culs.

Ils sont pas lourds, en février,
à se souvenir de Charonne,
des matraqueurs assermentés
qui fignolèrent leur besogne,
la France est un pays de flics,
à tous les coins d'rue y'en a 100,
pour faire règner l'ordre public
ils assassinent impunément.

Quand on exécute au mois d'mars,
de l'autr' côté des Pyrénées,
un arnachiste du Pays basque,
pour lui apprendre à s'révolter,
ils crient, ils pleurent et ils s'indignent
de cette immonde mise à mort,
mais ils oublient qu'la guillotine
chez nous aussi fonctionne encore.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
c'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,
et le roi des cons, sur son trône,
j'parierai pas qu'il est all'mand.

On leur a dit, au mois d'avril,
à la télé, dans les journaux,
de pas se découvrir d'un fil,
que l'printemps c'était pour bientôt,
les vieux principes du seizième siècle,
et les vieilles traditions débiles,
ils les appliquent tous à la lettre,
y m'font pitié ces imbéciles.

Ils se souviennent, au mois de mai,
d'un sang qui coula rouge et noir,
d'une révolution manquée
qui faillit renverser l'Histoire,
j'me souviens surtout d'ces moutons,
effrayés par la Liberté,
s'en allant voter par millions
pour l'ordre et la sécurité.

Ils commémorent au mois de juin
un débarquement d'Normandie,
ils pensent au brave soldat ricain
qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui,
ils oublient qu'à l'abri des bombes,
les Francais criaient "Vive Pétain",
qu'ils étaient bien planqués à Londres,
qu'y avait pas beaucoup d'Jean Moulin.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
c'est pas la gloire, en vérité,
et le roi des cons, sur son trône,
me dites pas qu'il est portugais.

Ils font la fête au mois d'juillet,
en souv'nir d'une révolution,
qui n'a jamais éliminé
la misère et l'exploitation,
ils s'abreuvent de bals populaires,
d'feux d'artifice et de flonflons,
ils pensent oublier dans la bière
qu'ils sont gourvernés comme des pions.

Au mois d'août c'est la liberté,
après une longue année d'usine,
ils crient : "Vive les congés payés",
ils oublient un peu la machine,
en Espagne, en Grèce ou en France,
ils vont polluer toutes les plages,
et par leur unique présence,
abîmer tous les paysages.

Lorsqu'en septembre on assassine,
un peuple et une liberté,
au cœur de l'Amérique latine,
ils sont pas nombreux à gueuler,
un ambassadeur se ramène,
bras ouverts il est accueilli,
le fascisme c'est la gangrène
à Santiago comme à Paris.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
c'est vraiment pas une sinécure,
et le roi des cons, sur son trône,
il est français, ça j'en suis sûr.

Finies les vendanges en octobre,
le raisin fermente en tonneaux,
ils sont très fiers de leurs vignobles,
leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux",
ils exportent le sang de la terre
un peu partout à l'étranger,
leur pinard et leur camenbert
c'est leur seule gloire à ces tarrés.

En Novembre, au salon d'l'auto,
ils vont admirer par milliers
l'dernier modèle de chez Peugeot,
qu'ils pourront jamais se payer,
la bagnole, la télé, l'tiercé,
c'est l'opium du peuple de France,
lui supprimer c'est le tuer,
c'est une drogue à accoutumance.

En décembre c'est l'apothéose,
la grande bouffe et les p'tits cadeaux,
ils sont toujours aussi moroses,
mais y a d'la joie dans les ghettos,
la Terre peut s'arrêter d'tourner,
ils rat'ront pas leur réveillon;
moi j'voudrais tous les voir crever,
étouffés de dinde aux marrons.

Etre né sous l'signe de l'hexagone,
on peut pas dire qu'ca soit bandant
si l'roi des cons perdait son trône,
y aurait 50 millions de prétendants.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Renaud - Hexagone

Pokaż tłumaczenie
Składają sobie pocałunki w styczniu,
Ponieważ zaczął się nowy rok
Ale od dawien dawna
Nie zmieniło się we Francji.
Mijają dnie i tygodnie
Tylko otoczenie ewoluuje
Mentalność nadal taka sama:
Wszyscy to frajerzy, wszyscy to zdrajcy.

Nie zawracają sobie głowy w lutym
Żeby wspomnieć o Charonne*
Uprzywilejowane zbiry
Które posłusznie wykonały rozkazy
Francja to kraj psów
Na każdym rogu ulicy jest ich stu
Żeby zapanował porządek publiczny
Bezkarnie zabijają.

Kiedy skazano na egzekucję w marcu,
Po drugiej stronie Pirenejów
Anarchistę z Kraju Basków
Żeby dać mu nauczkę
Jęczą, płaczą i się oburzają
Na to podłe zabójstwo
Ale zapominają, że gilotyna
U nas również nadal działa**

Urodzić się pod znakiem sześciokąta***
Nie jest najlepsze co teraz robimy
A król idiotów na swym tronie -
Założę się, że nie jest Niemcem.

Powiedziano im w kwietniu
W telewizji, w gazetach
Kwiecień plecień co przeplata****
A wiosna nadejdzie niebawem
Stare zasady z szesnastego wieku
I stare, debilne tradycje
Wszyscy pilnie się ich przestrzegają
Żal mi tych głupców.

Przypominają sobie w maju
O krwi płynącej, czerwonej i czarnej
Po nieudanej rewolucji
Która niemal zmieniła bieg historii
Pamiętam zwłaszcza tych baranów,
Przestraszonych wolnością
Które milionami ruszyły głosować
Za porządkiem i bezpieczeństwem^

Upamiętniają w czerwcu
Lądowanie w Normandii
Wspominają odważnego, amerykańskiego żołnierza
Który przybył by zostać zabitym daleko od siebie.
Zapominają tylko, że schronieni od bomb
Francuzi krzyczeli "Niech żyje Pétain"
Że byli dobrze ustawieni w Londynie,
Że nie było zbyt dużo Jean Moulin.^^

Urodzić się pod znakiem sześciokąta,
Tak naprawdę nie jest chwalebne
A król idiotów na swym tronie
Nie mówicie mi, że jest Portugalczykiem.

Świętują w lipcu
Ku pamięci rewolucji
Która tak naprawdę nie usunęła
Biedę i wyzysk.
Upajają się balami
Sztucznymi ogniami i fanfarami
Liczą, że napojeni piwem zapomną,
Że są dyrygowani jak pionki.

W miesiącu sierpniu - wolność
Po długich latach w fabryce
Krzyczą "Niech żyje płatny urlop"^^^
Zapominają nieco o maszynie.
W Hiszpanii, Grecji czy we Francji
Zanieczyszczą wszystkie plaże
I przez ich jednorazową obecność
Zmienią wszystkie krajobrazy

Kiedy we wrześniu zabito
Ludność i wolność
W sercu Ameryki Łacińskiej
Nie ma zbyt wielu, którzy to potępili
Przybył ambasador
Przyjęty z otwartymi ramionami
Faszyzm jest gangreną,
Zarówno w Santiago jak i w Paryżu.^^^^

Urodzić się pod znakiem sześciokąta
To wcale nie jest takie łatwe
A król idiotów na swym tronie
Jest Francuzem, tego jestem pewien.

Skończone zbiory w październiku
Sfermentowane winogrona w beczkach
Są bardzo dumni ze swoich winnic,
Ze swoich Côtes-du-Rhône i Bordeaux.
Eksportują krew ziemi
Nieco po całym świecie
Ich trunki i ich camembert
To jedyna duma tych złamasów.

W listopadzie w salonie samochodowym
Tłumnie podziwiają
Ostatni model od Peugeota
O którym mogą tylko pomarzyć.
Bryka, telewizor, hazard -
To opium francuskiej ludności^^^^^
Zabranie im tego to ich zabicie,
Uzależnieni od narkotyku.

W grudniu - apoteoza
Wielkie żarcie i drobne prezenty.
Nadal są tak samo ponurzy
Ale getta tryskają szczęściem.
Ziemia może się zatrzymać,
Oni wszyscy nie przegapią Sylwestra
A a chciałbym ich wszystkich widzieć cierpiących
Zadławionych indykiem z kasztanami.

Urodzić się pod znakiem sześciokąta
Nie można powiedzieć, że to zajebiste.
A gdyby król idiotów stracił swój tron
Byłoby pięćdziesiąt milionów innych kandydatów.



przypisy______________________________________
* Charonne - Masakra przy stacji metra Charonne w Paryżu - określenie wydarzeń, jakie miały miejsce 8 lutego 1962 w Paryżu, w czasie nielegalnej manifestacji przeciwko działaniom Organizacji Tajnej Armii (OAS) w Algierii, jak i przeciwko samej wojnie algierskiej. W wyniku działań policji grupa uczestników manifestacji usiłowała schronić się na stacji metra Charonne. Osiem osób zginęło, jedna zmarła w szpitalu na skutek odniesionych wcześniej obrażeń. wiki

** kara śmierci została zniesiona we Francji dopiero w 1981

*** Francuzi często nazywają swój kraj l’Hexagone (sześciokąt) – pochodzi to od kształtu Francji metropolitarnej. wiki

**** przysłowie "En avril ne te découvre pas d'un fil. En mai fais ce qui te plaît", można przetłumaczyć na polski "Kwiecień plecień co przeplata, trochę zimy, trochę lata"

^ Aluzja do wyborów parlamentarnych z 1968, które były odpowiedzią na kryzys z maja tego samego roku. Lewica poniosła wtedy sromotną klęskę.

^^ Henri Philippe Pétain, marszałek Francji, polityk francuski, szef rządu Vichy, kolaborował z Hitlerem.
Jean Moulin ps. „Max”, najwyższy rangą, schwytany przez Niemców, członek francuskiego ruchu oporu w okresie II wojny światowej. wiki
Zarówno Moulin jak i de Gaulle (organizatorzy ruchu oporu) siedzieli w Londynie podczas IIWŚ.

^^^ Okres zwany 'Trente Glorieuses', polecam lekturę: http://en.wikipedia.org/wiki/Trente_Glorieuses

^^^^ Pucz w Chile, do którego doszło 11 września 1973 roku, był jednym z najważniejszych wydarzeń w najnowszej historii tego kraju. Jego skutki mają do dziś silny wpływ na politykę chilijską i obecny stan tego państwa.

^^^^^ Parafraza Marxa "Religia to opium dla ludu"
____________________________________________

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Renaud Séchan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Renaud Séchan

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Renaud

Płyty:

Amoureux de Paname

Ciekawostki:

Piosenka mówiąca o życiu Francuzów, ich słabościach do wygodnego życia, porażkach na tle politycznym i militarnym. Renaud krytykuje bierność Francuzów, ich reakcje często nie na miejscu, ich przesadny tradycjonalizm. Została zabroniona przez kanał France Inter.

Komentarze (1):
mirabel 13.06.2013, 12:36 (edytowany 3 razy)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 647 889 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 193 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności