Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ride the Cyclone Original Off-Broadway Cast
Ride the Cyclone Original Off-Broadway Cast - Noel's Lament
Noel's Lament
Tekst dodał(a): Nyno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[NOEL, Spoken]
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!
(sung)
A hooker with a heart of black charcoal
I write poems to burn by firelight
Drink champagne and guzzle gin
Good girls call me "the Town Bicycle"
Don't knock it 'til you've tried my life of sin
Oh, Claude, my pimp, knows never mess with me
Last prick did that faded quick to black
I have no idea where to find him, officers
But if you do, please mention that I'd
Like to have returned the pretty knife
that I stuck ten times in his back!
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
[NOEL and CHOIR]
A world of Boozy-Floozy flashing light
[NOEL]
I want to be that fucked up girl
He said, "I think I am in love with you"
I've heard that lie a million times before
Oh, tonight I give in to the fantasy
Take love when you can, when you're a whore
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A world of Boozy-Floozy flashing light
I want to be that fucked up girl
So now I sell my love for opium
In some rat-infested Chinese dive
At night I burn myself with cigarettes
Just to somehow prove I'm still alive
Eight months later I catch Typhoid Flu
Kicked out, I see the ugly light of day
Dying in an alley, a priest kneels down to me-
[RICKY, as priest, in a French accent]
"My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?"
[NOEL, as Monique, in French accent]
"Oui, tell him that, like him, I choose to burn out rather than fade away!"
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A world of boozy-floozy flashing light
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
[NOEL and CHOIR]
A world of boozy-floozy flashing light
[NOEL]
I want to be that fucked up girl
I wanna be that fucked up
(ad-libbing, riffing)
Girl...
[OCEAN/CONSTANCE]
Broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
Teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
Super crusty, holy terror
Wild eyes and Black Mascara
[NOEL]
If I could have just one dream
[OCEAN/CONSTANCE]
If he could have just one dream...!
[NOEL/OCEAN/CONSTANCE]
I'd be that fucked up girl!
[MISCHA/RICKY]
Hey!
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!
(sung)
A hooker with a heart of black charcoal
I write poems to burn by firelight
Drink champagne and guzzle gin
Good girls call me "the Town Bicycle"
Don't knock it 'til you've tried my life of sin
Oh, Claude, my pimp, knows never mess with me
Last prick did that faded quick to black
I have no idea where to find him, officers
But if you do, please mention that I'd
Like to have returned the pretty knife
that I stuck ten times in his back!
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
[NOEL and CHOIR]
A world of Boozy-Floozy flashing light
[NOEL]
I want to be that fucked up girl
He said, "I think I am in love with you"
I've heard that lie a million times before
Oh, tonight I give in to the fantasy
Take love when you can, when you're a whore
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A world of Boozy-Floozy flashing light
I want to be that fucked up girl
So now I sell my love for opium
In some rat-infested Chinese dive
At night I burn myself with cigarettes
Just to somehow prove I'm still alive
Eight months later I catch Typhoid Flu
Kicked out, I see the ugly light of day
Dying in an alley, a priest kneels down to me-
[RICKY, as priest, in a French accent]
"My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?"
[NOEL, as Monique, in French accent]
"Oui, tell him that, like him, I choose to burn out rather than fade away!"
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A world of boozy-floozy flashing light
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
[NOEL and CHOIR]
A world of boozy-floozy flashing light
[NOEL]
I want to be that fucked up girl
I wanna be that fucked up
(ad-libbing, riffing)
Girl...
[OCEAN/CONSTANCE]
Broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
Teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
Super crusty, holy terror
Wild eyes and Black Mascara
[NOEL]
If I could have just one dream
[OCEAN/CONSTANCE]
If he could have just one dream...!
[NOEL/OCEAN/CONSTANCE]
I'd be that fucked up girl!
[MISCHA/RICKY]
Hey!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[NOEL, Mówi]
Za życia byłem Noelem Gruberem, który pracował w Taco Bell w Uranium City, Saskatchewan. Ale w snach grałem inną rolę. Byłem Monique Gibeau w powojennej Francji!
(śpiewa)
Dziwka z sercem z czarnego węgla
Piszę wiersze, by spłonęły w ogniu
Piję szampana i chleję gin
Dobre dziewczynki nazywają mnie „rowerem miejskim”*
Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz mojego grzesznego życia
Och, Claude, mój alfons, wie, żeby ze mną nie zadzierać
Ostatni chuj, który to zrobił szybko rozpłynął się w mroku
Nie mam pojęcia, gdzie go znaleźć, oficerowie
Ale jeśli wy tak, to proszę wspomnijcie, że
Chciałabym odzyskać ładny nóż,
Który wbiłam dziesięć razy w jego plecy!
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
[NOEL i CHÓR]
Świat migających świateł Boozy-Floozy
[NOEL]
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Powiedział "Chyba się w tobie zakochałem"
Słyszałem to kłamstwo już milion razy
Och, dziś w nocy poddaję się fantazji
Weź miłość, kiedy możesz, kiedy jesteś dziwką
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
Świat migających świateł Boozy-Floozy
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Więc teraz sprzedaję moją miłość za opium
W jakimś zamieszkałej przez szczury chińskiej spelunie
W nocy przypalam się papierosami
Żeby jakoś udowodnić, że wciąż żyję
Osiem miesięcy później złapałem dur brzuszny**
Wyrzucony, widzę brzydkie światło dnia
Umierając w zaułku, ksiądz klęka przy mnie-
[RICKY, jako ksiądz, z francuskim akcentem]
„Moje dziecko, czy masz jakieś ostatnie słowa do Pana, które chciałbyś powiedzieć?”
[NOEL, jak Monique, z francuskim akcentem]
"Oui, powiedz mu, że tak jak on, wolę się wypalić niż zniknąć!"
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
Świat migających świateł Boozy-Floozy
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
[NOEL i CHÓR]
Świat migających świateł Boozy-Floozy
[NOEL]
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Chcę być tą popieprzoną
Dziewczyną...
[OCEAN/CONSTANCE]
Złamane serce, butelka ginu
Wytatuowany agrafką
Wszystkie zęby poplamione nikotyną
Przechodnie rajstopy, rozbite sny
Super kruchy, święty terror
Dzikie oczy i czarny tusz do rzęs
[NOEL]
Gdybym mógł mieć tylko jedno marzenie
[OCEAN/CONSTANCE]
Gdyby mógł mieć tylko jedno marzenie...!
[NOEL/OCEAN/CONSTANCE]
Byłbym tą popieprzoną dziewczyną!
[MISCHA/RICKY]
Hej!
*the Town Bicycle - w slangu kobieta rozwiązła kobieta
**Typhoid Flu - bardziej znany jako tyfus
Za życia byłem Noelem Gruberem, który pracował w Taco Bell w Uranium City, Saskatchewan. Ale w snach grałem inną rolę. Byłem Monique Gibeau w powojennej Francji!
(śpiewa)
Dziwka z sercem z czarnego węgla
Piszę wiersze, by spłonęły w ogniu
Piję szampana i chleję gin
Dobre dziewczynki nazywają mnie „rowerem miejskim”*
Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz mojego grzesznego życia
Och, Claude, mój alfons, wie, żeby ze mną nie zadzierać
Ostatni chuj, który to zrobił szybko rozpłynął się w mroku
Nie mam pojęcia, gdzie go znaleźć, oficerowie
Ale jeśli wy tak, to proszę wspomnijcie, że
Chciałabym odzyskać ładny nóż,
Który wbiłam dziesięć razy w jego plecy!
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
[NOEL i CHÓR]
Świat migających świateł Boozy-Floozy
[NOEL]
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Powiedział "Chyba się w tobie zakochałem"
Słyszałem to kłamstwo już milion razy
Och, dziś w nocy poddaję się fantazji
Weź miłość, kiedy możesz, kiedy jesteś dziwką
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
Świat migających świateł Boozy-Floozy
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Więc teraz sprzedaję moją miłość za opium
W jakimś zamieszkałej przez szczury chińskiej spelunie
W nocy przypalam się papierosami
Żeby jakoś udowodnić, że wciąż żyję
Osiem miesięcy później złapałem dur brzuszny**
Wyrzucony, widzę brzydkie światło dnia
Umierając w zaułku, ksiądz klęka przy mnie-
[RICKY, jako ksiądz, z francuskim akcentem]
„Moje dziecko, czy masz jakieś ostatnie słowa do Pana, które chciałbyś powiedzieć?”
[NOEL, jak Monique, z francuskim akcentem]
"Oui, powiedz mu, że tak jak on, wolę się wypalić niż zniknąć!"
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
Świat migających świateł Boozy-Floozy
Bo śpiewam pieśni do świtu
Każdej nocy obejmuję nowego mężczyznę
Moje życie to jeden niekończący się karnawał
[NOEL i CHÓR]
Świat migających świateł Boozy-Floozy
[NOEL]
Chcę być tą popieprzoną dziewczyną
Chcę być tą popieprzoną
Dziewczyną...
[OCEAN/CONSTANCE]
Złamane serce, butelka ginu
Wytatuowany agrafką
Wszystkie zęby poplamione nikotyną
Przechodnie rajstopy, rozbite sny
Super kruchy, święty terror
Dzikie oczy i czarny tusz do rzęs
[NOEL]
Gdybym mógł mieć tylko jedno marzenie
[OCEAN/CONSTANCE]
Gdyby mógł mieć tylko jedno marzenie...!
[NOEL/OCEAN/CONSTANCE]
Byłbym tą popieprzoną dziewczyną!
[MISCHA/RICKY]
Hej!
*the Town Bicycle - w slangu kobieta rozwiązła kobieta
**Typhoid Flu - bardziej znany jako tyfus
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacob Richmond, Brooke Maxwell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacob Richmond, Brooke Maxwell |
| Rok wydania: |
2008 |
Komentarze (0):