Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roberto Vecchioni
Popularne teksty
19. Kalandra - Segla
Roberto Vecchioni - Sogna, Ragazzo Sogna
Sogna, Ragazzo Sogna
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marta502
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
E ti diranno parole rosse come il sangue,
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte
io conosco poeti
che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti
che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l'amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.
Sogna, ragazzo sogna
quando sale il vento
nelle vie del cuore,
quando un uomo vive
per le sue parole
o non vive più;
sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo
non lasciarlo andare sogna fino in fondo,
fallo pure te..
Sogna, ragazzo sogna
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu
Sogna, ragazzo sogna
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu...
Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perchè hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita
E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo,
convinto ancora di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta,
quando lei non torna,
quando il solo passo
che fermava il cuore
non lo senti più
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni,
passerrà l'amore,
passeran le notti,
finirà il dolore,
sarai sempre tu...
Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo
nella mia memoria,
tante volte tanti
dentro questa storia:
non vi conto più;
sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio
sulla scrivania,
manca solo un verso
a quella poesia,
puoi finirla tu.
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte
io conosco poeti
che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti
che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l'amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.
Sogna, ragazzo sogna
quando sale il vento
nelle vie del cuore,
quando un uomo vive
per le sue parole
o non vive più;
sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo
non lasciarlo andare sogna fino in fondo,
fallo pure te..
Sogna, ragazzo sogna
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu
Sogna, ragazzo sogna
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu...
Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perchè hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita
E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo,
convinto ancora di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta,
quando lei non torna,
quando il solo passo
che fermava il cuore
non lo senti più
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni,
passerrà l'amore,
passeran le notti,
finirà il dolore,
sarai sempre tu...
Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo
nella mia memoria,
tante volte tanti
dentro questa storia:
non vi conto più;
sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio
sulla scrivania,
manca solo un verso
a quella poesia,
puoi finirla tu.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI będą ci mówić słowa czerwone jak krew,
czarne jak noc
ale to nie jest prawda, chłopcze
że racja jest zawsze po stronie silniejszego
znam poetów
którzy myślą przesuwają rzeki
i nieskończenie wielu marynarzy
którzy potrafią rozmawiać z niebem.
Zamknij oczy, chłopcze
i wierz tylko w to co widzisz wewnątrz
zaciśnij pięści, chłopcze
nie pozwól mu jej wygrać nawet przez moment
zakryj miłość, chłopcze
ale nie ukrywaj jej pod płaszczem
czasem przejdzie ktoś,
czasem jest ktoś, kto musi ją zobaczyć.
Marz, chłopcze marz
kiedy zrywa się wiatr
w uliczkach serca
kiedy człowiek żyje
dla swoich słów
albo dłużej nie żyje
Marz chłopcze marz
nie zostawiaj jej samej przeciwko temu światu
nie pozwalaj odejść śnij aż do głębi
zrób to ty
Marz chłopcze marz
kiedy ustaje wiatr, ale (życie) nie skończyło się
kiedy umiera człowiek, który miał takie życie
o jakim ty marzyłeś
Marz chłopcze marz
nie zmieniaj nawet wersu swojej piosenki
nie zostawiaj pociągu stojącego na stacji
nie zatrzymuj się
Pozwól im mówić, że na świecie
tacy jak ty przegrają zawsze
ponieważ już wygrałeś, przysięgam,
i nie mogą ci nic więcej zrobić
dotknij czasem ręką
twarz kobiety, dotknij palcami
żadne królestwo nie jest większe
od tej małej rzeczy, którą jest życie
A życie jest tak silne
że pokonuje mury, żeby dać się zobaczyć
życie jest tak prawdziwe
że wydaje się niemożliwe musieć je zostawić
życie jest takie wielkie
że kiedy będziesz umierać
zasadzisz drzewko oliwne
przekonany, że jeszcze zobaczysz jak rozkwita
Marz, chłopcze marz
kiedy ona się odwraca
kiedy ona nie wraca
kiedy nie czujesz już
pojedynczego kroku
zatrzymującego serce
marz, chłopcze marz
przeminą dni,
przeminie miłość,
przeminą noce
skończy się ból,
ale będziesz wciąż sobą
Marz, chłopcze marz
mały chłopcze
w mojej pamięci
wiele razy wielu
w tej historii
nie liczę was więcej
marz, chłopcze marz
zostawiłem ci kartkę
na biurku
brakuje tylko jednego wersu
tego wiersza
ty go możesz dokończyć.
czarne jak noc
ale to nie jest prawda, chłopcze
że racja jest zawsze po stronie silniejszego
znam poetów
którzy myślą przesuwają rzeki
i nieskończenie wielu marynarzy
którzy potrafią rozmawiać z niebem.
Zamknij oczy, chłopcze
i wierz tylko w to co widzisz wewnątrz
zaciśnij pięści, chłopcze
nie pozwól mu jej wygrać nawet przez moment
zakryj miłość, chłopcze
ale nie ukrywaj jej pod płaszczem
czasem przejdzie ktoś,
czasem jest ktoś, kto musi ją zobaczyć.
Marz, chłopcze marz
kiedy zrywa się wiatr
w uliczkach serca
kiedy człowiek żyje
dla swoich słów
albo dłużej nie żyje
Marz chłopcze marz
nie zostawiaj jej samej przeciwko temu światu
nie pozwalaj odejść śnij aż do głębi
zrób to ty
Marz chłopcze marz
kiedy ustaje wiatr, ale (życie) nie skończyło się
kiedy umiera człowiek, który miał takie życie
o jakim ty marzyłeś
Marz chłopcze marz
nie zmieniaj nawet wersu swojej piosenki
nie zostawiaj pociągu stojącego na stacji
nie zatrzymuj się
Pozwól im mówić, że na świecie
tacy jak ty przegrają zawsze
ponieważ już wygrałeś, przysięgam,
i nie mogą ci nic więcej zrobić
dotknij czasem ręką
twarz kobiety, dotknij palcami
żadne królestwo nie jest większe
od tej małej rzeczy, którą jest życie
A życie jest tak silne
że pokonuje mury, żeby dać się zobaczyć
życie jest tak prawdziwe
że wydaje się niemożliwe musieć je zostawić
życie jest takie wielkie
że kiedy będziesz umierać
zasadzisz drzewko oliwne
przekonany, że jeszcze zobaczysz jak rozkwita
Marz, chłopcze marz
kiedy ona się odwraca
kiedy ona nie wraca
kiedy nie czujesz już
pojedynczego kroku
zatrzymującego serce
marz, chłopcze marz
przeminą dni,
przeminie miłość,
przeminą noce
skończy się ból,
ale będziesz wciąż sobą
Marz, chłopcze marz
mały chłopcze
w mojej pamięci
wiele razy wielu
w tej historii
nie liczę was więcej
marz, chłopcze marz
zostawiłem ci kartkę
na biurku
brakuje tylko jednego wersu
tego wiersza
ty go możesz dokończyć.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):