Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roger Waters
Popularne teksty
8. SZA - Drive
Roger Waters - The Powers That Be
The Powers That Be
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sangoshou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The powers that be
They like a tough game
No rules
Some you win, some you lose
Competition's good for you
They're dying to be free
They're the powers that be
They like a bomb proof cadillac
Air conditioned, gold taps,
Back seat gun rack, platinum hub caps
They pick horses for courses
They're the market forces
Nice car Jack
They like order, make-up, lime light power
Game shows, rodeos, star wars, TV
They're the powers that be
If you see them come,
You better run — run
You better run on home
Sisters of mercy better join your brothers
Put a stop to the soap opera right now
They say the toothless get ruthless
You better run on home
You better run — run
You better run on home
The powers that be
They like treats, tricks, carrots and sticks
They like fear and loathing, they like sheep's clothing
And blacked-out vans
Blacked-out vans, contingency plans
They like death or glory, they love a good story
They love a good story
Sisters of mercy better join with your brothers
Put a stop to the soap opera state
They say the toothless get ruthless
Run home before its too late
You better run — run
You better run on home
Billy: Goodnight, Jim.
Jim: Goodnight, Billy.
Uncle David's Great Dane: Woof, woof, woof!
The canyon — daytime. Billy plays with Great Uncle David's Great Dane.
Paraquat Kelly: Bull heads, three red snapper, one pink snapper
and your Pacific coastal trench hosemonster fish.
Cynthia Fox: Ohhh! At Sky David's juke joint of joy reports,
forty under the console giggle stick ling cod,
twenty-three purple perches four sledgehammerhead sharks,
and what a surprise, eightyfour crabs, and no red snappers.
Paraquat Kelly: Hey, and that'll do for the triumphant return
of the fish report with a beat.
Jim: We think of it as mainstreet, but to the rest of the country
it's Sunset Strip. You're listening to KAOS in Los Angeles.
They like a tough game
No rules
Some you win, some you lose
Competition's good for you
They're dying to be free
They're the powers that be
They like a bomb proof cadillac
Air conditioned, gold taps,
Back seat gun rack, platinum hub caps
They pick horses for courses
They're the market forces
Nice car Jack
They like order, make-up, lime light power
Game shows, rodeos, star wars, TV
They're the powers that be
If you see them come,
You better run — run
You better run on home
Sisters of mercy better join your brothers
Put a stop to the soap opera right now
They say the toothless get ruthless
You better run on home
You better run — run
You better run on home
The powers that be
They like treats, tricks, carrots and sticks
They like fear and loathing, they like sheep's clothing
And blacked-out vans
Blacked-out vans, contingency plans
They like death or glory, they love a good story
They love a good story
Sisters of mercy better join with your brothers
Put a stop to the soap opera state
They say the toothless get ruthless
Run home before its too late
You better run — run
You better run on home
Billy: Goodnight, Jim.
Jim: Goodnight, Billy.
Uncle David's Great Dane: Woof, woof, woof!
The canyon — daytime. Billy plays with Great Uncle David's Great Dane.
Paraquat Kelly: Bull heads, three red snapper, one pink snapper
and your Pacific coastal trench hosemonster fish.
Cynthia Fox: Ohhh! At Sky David's juke joint of joy reports,
forty under the console giggle stick ling cod,
twenty-three purple perches four sledgehammerhead sharks,
and what a surprise, eightyfour crabs, and no red snappers.
Paraquat Kelly: Hey, and that'll do for the triumphant return
of the fish report with a beat.
Jim: We think of it as mainstreet, but to the rest of the country
it's Sunset Strip. You're listening to KAOS in Los Angeles.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCi, którzy mają władzę
Lubią twardą grę,
Bez zasad
Coś tam wygrasz, coś tam przegrasz
Konkurencja jest dobra dla Ciebie
Umierają za wolność
Są tymi, którzy mają władzę
Uwielbiają pancerne cadillac’i
Klimatyzowane, ze złotymi klamkami
Z uchwytem na broń za tylnym siedzeniem i kołpakami pokrytymi platyną
Typują najlepsze „konie do biegu” *)
Napędzają rynek
Fajna „bryka” Jack
Lubią porządek, makijaż, światła rampy
Teleturnieje, rodea, wojny gwiazd, TV **)
Są tymi, którzy mają władzę
Jeśli widzisz, że nadchodzą,
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Siostry miłosierdzia, lepiej dołączcie do swych braci
Połóżcie kres tej operze mydlanej
Mówią: Biednemu zawsze wiatr w oczy
Lepiej uciekaj do domu
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Ci, którzy mają władzę
Uwielbiają podchody i sztuczki, marchewki i kije
Uwielbiają strach i obrzydzenie, uwielbiają w owczej skórze wilki
I furgonetki z przyciemnianymi szybami
Furgonetki z przyciemnianymi szybami, plany awaryjne
Uwielbiają śmierć i chwałę, uwielbiają dobre zakończenia
Kochają dobre zakończenia
Siostry miłosierdzia, lepiej dołączcie do swych braci
Połóżcie kres tej operze mydlanej państwa
Mówią: Biednemu zawsze wiatr w oczy
Uciekaj do domu, nim będzie za późno
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Billy: Dobranoc Jim
Jim: Dobranoc Billy
Dog wujka David’a: Hau, hau, hau
Kanion – środek dnia. Billy bawi się z dogiem Wspaniałego Wujka David’a ***)
Paraquat Kelly: głowacze, cztery lucjanowate i wasze głębinowe wężyce, hosemonster****)
Cynthia Fox: Och! Na kanale Sky łapiący ryby David zaprasza do obejrzenia zabawnych raportów: 40 dorszy pod wspornikiem, drgająca wędka z nimi,
23 okonie purpurowe, 4 rekiny młoty, oraz - co ciekawsze - 84 kraby i żadnych lucjanowatych!*****)
Paraquat Kelly: Hej! I to wygląda na triumfalny powrót raportów o rybach. I to ”z przytupem”!
Jim: My myślimy o niej jak o głównej ulicy, ale dla reszty kraju to Sunset Strip. Słuchacie K.A.O.S. z Los Angeles.
-----------------------------------
*) chodzi o typowanie liderów; osób na które „warto stawiać”; świadoma decyzja, by nie szukać polskiego odpowiednika tej frazy
**) może też oznaczać: gwiezdne wojny, choć bardziej pasuje „wojny gwiazd”
***) gra słów „Great Dane” – dog (rasa psa) oraz „Great Uncle David” – wspaniały wujek David
****) parakwat – toksyczny chemiczny związek stosowany jako herbicyd; bullhead, red snapper, pink snapper, hosemonster to gatunki ryb (nie wiem, czy posiadają polskie nazwy)
*****) ling cod – odmiana dorsza, purple perche – okoń purpurowy
(Ci, którzy mają władzę)
[Tłumaczenie Sangoshou]
Lubią twardą grę,
Bez zasad
Coś tam wygrasz, coś tam przegrasz
Konkurencja jest dobra dla Ciebie
Umierają za wolność
Są tymi, którzy mają władzę
Uwielbiają pancerne cadillac’i
Klimatyzowane, ze złotymi klamkami
Z uchwytem na broń za tylnym siedzeniem i kołpakami pokrytymi platyną
Typują najlepsze „konie do biegu” *)
Napędzają rynek
Fajna „bryka” Jack
Lubią porządek, makijaż, światła rampy
Teleturnieje, rodea, wojny gwiazd, TV **)
Są tymi, którzy mają władzę
Jeśli widzisz, że nadchodzą,
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Siostry miłosierdzia, lepiej dołączcie do swych braci
Połóżcie kres tej operze mydlanej
Mówią: Biednemu zawsze wiatr w oczy
Lepiej uciekaj do domu
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Ci, którzy mają władzę
Uwielbiają podchody i sztuczki, marchewki i kije
Uwielbiają strach i obrzydzenie, uwielbiają w owczej skórze wilki
I furgonetki z przyciemnianymi szybami
Furgonetki z przyciemnianymi szybami, plany awaryjne
Uwielbiają śmierć i chwałę, uwielbiają dobre zakończenia
Kochają dobre zakończenia
Siostry miłosierdzia, lepiej dołączcie do swych braci
Połóżcie kres tej operze mydlanej państwa
Mówią: Biednemu zawsze wiatr w oczy
Uciekaj do domu, nim będzie za późno
Lepiej uciekaj – uciekaj
Lepiej uciekaj do domu
Billy: Dobranoc Jim
Jim: Dobranoc Billy
Dog wujka David’a: Hau, hau, hau
Kanion – środek dnia. Billy bawi się z dogiem Wspaniałego Wujka David’a ***)
Paraquat Kelly: głowacze, cztery lucjanowate i wasze głębinowe wężyce, hosemonster****)
Cynthia Fox: Och! Na kanale Sky łapiący ryby David zaprasza do obejrzenia zabawnych raportów: 40 dorszy pod wspornikiem, drgająca wędka z nimi,
23 okonie purpurowe, 4 rekiny młoty, oraz - co ciekawsze - 84 kraby i żadnych lucjanowatych!*****)
Paraquat Kelly: Hej! I to wygląda na triumfalny powrót raportów o rybach. I to ”z przytupem”!
Jim: My myślimy o niej jak o głównej ulicy, ale dla reszty kraju to Sunset Strip. Słuchacie K.A.O.S. z Los Angeles.
-----------------------------------
*) chodzi o typowanie liderów; osób na które „warto stawiać”; świadoma decyzja, by nie szukać polskiego odpowiednika tej frazy
**) może też oznaczać: gwiezdne wojny, choć bardziej pasuje „wojny gwiazd”
***) gra słów „Great Dane” – dog (rasa psa) oraz „Great Uncle David” – wspaniały wujek David
****) parakwat – toksyczny chemiczny związek stosowany jako herbicyd; bullhead, red snapper, pink snapper, hosemonster to gatunki ryb (nie wiem, czy posiadają polskie nazwy)
*****) ling cod – odmiana dorsza, purple perche – okoń purpurowy
(Ci, którzy mają władzę)
[Tłumaczenie Sangoshou]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Roger Waters |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Roger Waters |
| Płyty: |
Radio K.A.O.S. (1987) |
Komentarze (1):