Teksty piosenek > R > Royz > Sourenka
2 595 025 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 562 oczekujących

Royz - Sourenka

Sourenka

Sourenka

Tekst dodał(a): jincian Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jincian Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jincian Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

kaze ni yureteita hasu no hana
hito wa toi kakeru

‘nee, hikari mo yami mo mite tsukarenai no?’

tsukiyo ni hibiita ‘sou kamo ne…’

‘kuchite yuku yo…’
kokage ni ochita
boku wa taiyou nikunda
‘kare ga kuruu made yasundeiru kara’
nokoriga ga tada munashii dake

kobore ochita sourenka
hana no na mo shiranu no ni
yoru ni yureta ichirin no hana
maru de kodomo no omocha de

kobore ochita sourenka
ima mo mada aoku yureru sono basho ni
hana wo nurasu kono ame wa
sono wo kakeru niji ni naru

kobore ochita sourenka
hana no na mo shiranu no ni
yoru ni yureta ichirin no hana
maru de kodomo no omocha de

beni ni saita ano hana no hana kotoba wa
‘hanare yuku ai’
dakara aoku saita
nidoto hanarenu you ni
nidoto modoranu you ni, zutto.

‘itsuka kareru keredo, kono uta ga kimi no ikiru uta ni narimasu you ni’

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kwiat lotosu kołysający się na wietrze,
Ludzie pytają..

'Hej, nie jesteś już zmęczony ciągłym obserwowaniem światełka w mroku?'

Rozbrzmiewając w świetle księżyca.. 'Czy to może być prawda?'

'Zaczynam gnić'
Skrywając się pod cieniem drzew,
nienawidzę słońca
Póki niefortunnie mota się po niebie, odpoczywam
Pozostał tylko ledwo utrzymujący się, obumierający zapach

Błękitny kwiat lotosu, który opadł, odchodzi...
Nawet jeśli nie znam jego imienia, jest to kwiat, który wibruje nocą...
Jak gdyby był dzieciecą zabawką


Błękitny kwiat lotosu, który opadł, odchodzi...
Jednak nawet teraz kołysze się w błękicie
Deszcz, który go nawilża ,
staje się tęczą na niebie



Błękitny kwiat lotosu, który opadł, odchodzi...
Nawet jeśli nie znam jego imienia, jest to kwiat, który wibruje nocą...
Jak gdyby był dzieciecą zabawką

Kwiat, który kwitnie w szkarłatnej czerwieni,
w języku kwiatów oznacza to 'rozdzieloną miłość'
Dlatego właśnie zakwita w błękicie,
By już nigdy nie być ponownie odizolowanym,
Aby nigdy więcej nie powrócić do przeszłości, nieprzerwanie


'Pewnego dnia mnie umrę, jednak ta piosenka będzie żyć dla Ciebie'



(tłumaczenie NIE jest mojego autorstwa, więc mam nadzieję, że znajoma mnie nie zabije)

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

Nikkt 21.04.2014, 19:15
(+1)
Wielbie tą piosenke :_:

jincian 7.07.2013, 02:17
(+4)
@GazettOwa: mimo wszystko zaufam osobie, która ma doświadczenie z japońskim i używa go na co dzień, a nie sezonowej fance jmusic ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

GazettOwa 13.03.2013, 22:58
(-2)
To tłumaczenie mi zdecydowanie nie pasuje.. rozpatrzę to głębiej raz..

tekstowo.pl
2 595 025 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 562 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności