Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rufus Wainwright
Rufus Wainwright - The origin of love
The origin of love
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gingerbeer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): simba94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When the earth was still flat, and the clouds made of fire
And mountains stretched up to the sky, sometimes higher
Folks roamed the earth like big rolling kegs
They had two sets of arms, two sets of legs
They had two faces peering out of one giant head
And they could watch all around them
And they talked while they read
And they never knew nothing of love
It was before the origin of love
Origin of love
And there were three sexes then
One that looked like two men glued back to back
Called the children of the sun
And similar in shape and girth were the children of the earth
They looked like two girls rolled up in one
And the children of the moon were like a fork shoved on a spoon
They were part sun, part earth, part daughter, part son
Origin of love
Now the gods grew quite scared of our strength and defiance
And Thor said:
"I'm gonna kill them all with my hammer
Like I killed the giants."
And Zeus said:
"No, you better let me use my lightning, like scissors
Like I cut the legs off whales
And dinosaurs into lizards."
Then he grabbed up some bolts
And he let out a laugh, said:
"I'll split them right down to the middle
Gonna rip them right in half."
And then storm clouds gathered above
Into great balls of fire
And the fire shot down
From the sky in bolts
Like shining blades of a knife
And it ripped right through the flesh
Of the children of the sun
And the moon, and the earth
And some Indian god
Sewed the wound up into a hole
Pulled it 'round to our belly
To remind us of the price we pay
And Osiris and the gods of the Nile
Gathered up a big storm
To blow a hurricane
To scatter us away
In a flood of wind and rain
And a sea of tidal waves
To wash us all away
And if we dont behave
They'll cut us down again
And well be hopping round on one foot
Looking through one eye
Last time I saw you
We had just split in two
You were looking at me, and I was looking at you
You had a way so familiar
But I could not recognize
'Cause you had blood on your face
And I had blood in my eyes
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the pain down in mine
That's the pain
Cuts a straight line down through the heart
We call it love
So we wrapped our arms around each other
Trying to shove ourselves back together
We were making love
It was a cold dark evening such a long time ago
When by the mighty hand of Jove
It was the sad story
How we became lonely two-legged creatures
It's the story of
The origin of love
That's the origin of love, origin of love, origin of love
And mountains stretched up to the sky, sometimes higher
Folks roamed the earth like big rolling kegs
They had two sets of arms, two sets of legs
They had two faces peering out of one giant head
And they could watch all around them
And they talked while they read
And they never knew nothing of love
It was before the origin of love
Origin of love
And there were three sexes then
One that looked like two men glued back to back
Called the children of the sun
And similar in shape and girth were the children of the earth
They looked like two girls rolled up in one
And the children of the moon were like a fork shoved on a spoon
They were part sun, part earth, part daughter, part son
Origin of love
Now the gods grew quite scared of our strength and defiance
And Thor said:
"I'm gonna kill them all with my hammer
Like I killed the giants."
And Zeus said:
"No, you better let me use my lightning, like scissors
Like I cut the legs off whales
And dinosaurs into lizards."
Then he grabbed up some bolts
And he let out a laugh, said:
"I'll split them right down to the middle
Gonna rip them right in half."
And then storm clouds gathered above
Into great balls of fire
And the fire shot down
From the sky in bolts
Like shining blades of a knife
And it ripped right through the flesh
Of the children of the sun
And the moon, and the earth
And some Indian god
Sewed the wound up into a hole
Pulled it 'round to our belly
To remind us of the price we pay
And Osiris and the gods of the Nile
Gathered up a big storm
To blow a hurricane
To scatter us away
In a flood of wind and rain
And a sea of tidal waves
To wash us all away
And if we dont behave
They'll cut us down again
And well be hopping round on one foot
Looking through one eye
Last time I saw you
We had just split in two
You were looking at me, and I was looking at you
You had a way so familiar
But I could not recognize
'Cause you had blood on your face
And I had blood in my eyes
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the pain down in mine
That's the pain
Cuts a straight line down through the heart
We call it love
So we wrapped our arms around each other
Trying to shove ourselves back together
We were making love
It was a cold dark evening such a long time ago
When by the mighty hand of Jove
It was the sad story
How we became lonely two-legged creatures
It's the story of
The origin of love
That's the origin of love, origin of love, origin of love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy ziemia była jeszcze płaska a chmury złożone z ognia
A góry rozciągały się w stronę nieba, czasami wyżej niż ono
Jakieś istoty poruszały się po ziemi niczym wielkie, toczące się beczki
Miały dwie pary rąk i dwie pary nóg
I dwie twarze wyglądające z jednej, ogromnej głowy
Mogły patrzeć dookoła siebie
I rozmawiać ze sobą podczas czytania
I nie wiedziały nic a nic o miłości
To działo się przed początkiem miłości
początkiem miłości
Potem powstały trzy płcie
Jedna wyglądała jak dwaj mężczyźni zlepieni ze sobą plecami
Nazywano ich dziećmi słońca
A podobne kształtem a wielkością obwodu były dzieci ziemi
Które wyglądały jak dwie dziewczyny zwinięte w jedną
Były jeszcze dzieci księżyca, wyglądające jak widelec przesuwany przez łyżeczkę
Byli oni częścią słońca, częścią ziemi, częściowo synem, częściowo córką
początkiem miłości
Z powodu ich nieposłuszeństwa bogowie zaczęli się niepokoić o swoją siłę
A Thor powiedział:
"Zabiję ich wszystkich za pomocą swojego młotu, tak jak zabijałem olbrzymy."
A Zeus powiedział:
"Nie, lepiej pozwól mi użyć mojej błyskawicy, która jest niczym nożyczki, i którą już uciąłem nogi wielorybom a z dinozaurów zrobiłem jaszczurki."
Potem wziął do ręki parę piorunów
Wybuchnął śmiechem i rzekł:
"Rozdzielę ich dokładnie w połowie
Zamierzam rozedrzeć ich na pół.
A potem burzowe chmury zgromadziły się nad nim
i zamieniły w wielkie kule ognia.
A ogień wystrzelił do dołu
wystrzelił z nieba, miał formę strzał
które wyglądały jak lśniące ostrza noża
I które rozdarły ciała
dzieci słońca i księżyca i ziemi
A jeden z indiańskich bogów
Zaszył ranę, ale zostawił dziurkę
którą przetoczył na nasze brzuchy
Żeby przypominała nam jaką cenę jaką musieliśmy zapłacić
A Ozyrys a bogowie z nad Nilu
zgromadzili się nad wielkim sztormem
żeby uderzyć huraganem
i porozrzucać nas daleko od siebie
W powodzi wiatru i deszczu
I morzu fal podczas przypływu
Chcieli spławić nas daleko od siebie
A jeżeli nie będziemy się dobrze zachowywać
oni rozszczepią nas znowu
I będziemy skakać dookoła na jednej nodze
patrząc dookoła jednym okiem.
Kiedy po raz ostatni Cię widziałem
byliśmy chwilę po rozdarciu na pół
Patrzyłaś na mnie a ja patrzyłem na Ciebie
Wyglądałaś znajomo
Ale nie mogłem Cię rozpoznać
Ponieważ miałaś krew na twarzy
A ja miałem oczy zalane krwią
Ale mógłbym przysiąc, z powodu twojego zachowania
Że ból który spadł na twoją duszę
Był tym samym bólem który spadł na mnie
Był to ból
Serca rozcinanego na pół
Nazywamy go Miłością
Więc owinęliśmy nasze ramiona wokół siebie
Próbując połączyć się ze sobą ponownie
Uprawialiśmy miłość.
Stało się to zimnym, ponurym wieczorem, dawno, dawno temu
Kiedy z powodu wszechmocnej ręki którą władał Jupiter
powstała historia
o początku miłości
To początek miłości, początek miłości, początek miłości.
A góry rozciągały się w stronę nieba, czasami wyżej niż ono
Jakieś istoty poruszały się po ziemi niczym wielkie, toczące się beczki
Miały dwie pary rąk i dwie pary nóg
I dwie twarze wyglądające z jednej, ogromnej głowy
Mogły patrzeć dookoła siebie
I rozmawiać ze sobą podczas czytania
I nie wiedziały nic a nic o miłości
To działo się przed początkiem miłości
początkiem miłości
Potem powstały trzy płcie
Jedna wyglądała jak dwaj mężczyźni zlepieni ze sobą plecami
Nazywano ich dziećmi słońca
A podobne kształtem a wielkością obwodu były dzieci ziemi
Które wyglądały jak dwie dziewczyny zwinięte w jedną
Były jeszcze dzieci księżyca, wyglądające jak widelec przesuwany przez łyżeczkę
Byli oni częścią słońca, częścią ziemi, częściowo synem, częściowo córką
początkiem miłości
Z powodu ich nieposłuszeństwa bogowie zaczęli się niepokoić o swoją siłę
A Thor powiedział:
"Zabiję ich wszystkich za pomocą swojego młotu, tak jak zabijałem olbrzymy."
A Zeus powiedział:
"Nie, lepiej pozwól mi użyć mojej błyskawicy, która jest niczym nożyczki, i którą już uciąłem nogi wielorybom a z dinozaurów zrobiłem jaszczurki."
Potem wziął do ręki parę piorunów
Wybuchnął śmiechem i rzekł:
"Rozdzielę ich dokładnie w połowie
Zamierzam rozedrzeć ich na pół.
A potem burzowe chmury zgromadziły się nad nim
i zamieniły w wielkie kule ognia.
A ogień wystrzelił do dołu
wystrzelił z nieba, miał formę strzał
które wyglądały jak lśniące ostrza noża
I które rozdarły ciała
dzieci słońca i księżyca i ziemi
A jeden z indiańskich bogów
Zaszył ranę, ale zostawił dziurkę
którą przetoczył na nasze brzuchy
Żeby przypominała nam jaką cenę jaką musieliśmy zapłacić
A Ozyrys a bogowie z nad Nilu
zgromadzili się nad wielkim sztormem
żeby uderzyć huraganem
i porozrzucać nas daleko od siebie
W powodzi wiatru i deszczu
I morzu fal podczas przypływu
Chcieli spławić nas daleko od siebie
A jeżeli nie będziemy się dobrze zachowywać
oni rozszczepią nas znowu
I będziemy skakać dookoła na jednej nodze
patrząc dookoła jednym okiem.
Kiedy po raz ostatni Cię widziałem
byliśmy chwilę po rozdarciu na pół
Patrzyłaś na mnie a ja patrzyłem na Ciebie
Wyglądałaś znajomo
Ale nie mogłem Cię rozpoznać
Ponieważ miałaś krew na twarzy
A ja miałem oczy zalane krwią
Ale mógłbym przysiąc, z powodu twojego zachowania
Że ból który spadł na twoją duszę
Był tym samym bólem który spadł na mnie
Był to ból
Serca rozcinanego na pół
Nazywamy go Miłością
Więc owinęliśmy nasze ramiona wokół siebie
Próbując połączyć się ze sobą ponownie
Uprawialiśmy miłość.
Stało się to zimnym, ponurym wieczorem, dawno, dawno temu
Kiedy z powodu wszechmocnej ręki którą władał Jupiter
powstała historia
o początku miłości
To początek miłości, początek miłości, początek miłości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):